Может, это и нужно Сабине.
Дом я нашёл легко. Позвонил. Дверь открыла высокая интересная седая женщина. Видимо, мать Сабины.
— Ist Frau Jourdan hier? — медленно произнёс я, как мне показалось, на хорошем немецком языке.
— Да, — ответила женщина по-английски. — А кто вы?
— Дэвид Лейн. Я друг Гая Джордана. Сына Тони.
— Ein Moment.
Вышла Сабина в трикотажной рубашке и выцветших джинсах. Босая, тёмные волосы распущены. Очень красивая. Прищурилась, узнав меня.
— Я вас помню. Вы партнёр Гая по сайту. Приезжали к нам на виллу.
— У вас найдётся несколько минут для разговора?
— Да.
Сабина привела меня в большую чистую кухню. На полу играл ребёнок с какой-то пластиковой штуковиной.
— Вы помните Андреаса?
— Привет, Андреас! — сказал я.
— Он не говорит по-английски, — предупредила Сабина.
Мне показалось, что её сынок пока ещё не говорит ни на одном языке, но это не имело значения.
— Хотите чаю? У нас есть «Эрл Грей». Тони всегда любил его.
— С удовольствием.
Она поставила чайник, а её мать сказала что-то быстро по-немецки, забрала ребёнка и оставила нас одних.
— Надеюсь, вы прилетели из Англии не для того, чтобы увидеть меня?
— Нет. Мы открываем в Мюнхене офис, а поскольку это близко, я решил вас навестить.
— Если вас интересуют дела, связанные с собственностью Тони, то я не могу вам помочь. Этим занимается Патрик Хойл.
— Нет. Меня интересует другое. Я хочу побеседовать о гибели вашего мужа.
— Вот как? — Она села за стол. Тема её не вдохновила, но от разговора Сабина не отказалась.
— Я видел Тони за несколько минут до гибели. И также видел частного детектива, который дежурил у его дома. В полиции сообщили, что детектив вне подозрений. Что же он там делал?
— Его наняла я, — промолвила Сабина.
— Зачем?
Вместо ответа она принялась заваривать чай.
— Вы давно замужем? — спросил я, принимая чашку.
— В апреле было три года. Мы познакомились пять лет назад на вечернике в Каннах. Я работала в кинокомпании. И у нас моментально возникла глубокая эмоциональная связь. Прежде я не испытывала ничего подобного. После фестиваля он прилетел в Германию ко мне, я тогда работала в Мюнхене. Мы полюбили друг друга.
— Мне очень жаль, что так всё получилось! Примите соболезнования.
— Спасибо. — Сабина опустила голову и прикусила губу.
— Я видел вас тогда всего несколько минут, но мне показалось, вы сильно увлечены друг другом.
— Были. А потом… — Она посмотрела на меня, словно оценивая.
— И что потом? — произнёс я тихо.
Сабина тяжело вздохнула:
— Я выяснила, что у него есть связь. Потому и наняла Леонарда Доннелли. Случайно услышала разговор Тони по мобильному телефону. С женщиной. Узнала номер. Это несложно, мобильник их запоминает. Он разговаривал с Лондоном. Я позвонила в частное детективное агентство и попросила мистера Доннелли проследить за Тони, когда он приедет в Лондон. Конечно, это меня не украшает, но мысль, что он встречается с другой женщиной, была невыносимой. Чем же я его не устраивала?
«Хороший вопрос», — подумал я.
— После рождения Андреаса он потерял ко мне интерес. Я намеревалась узнать, кто эта женщина.
— Узнали?
— Да, — подавленно произнесла Сабина. — Это оказалась жена его друга. Мистер Доннелли сообщил, что ей сорок восемь лет. Какое унижение! Я очень разозлилась, думала о разводе, и тут… он погиб. Вы можете вообразить моё состояние? Я проклинала себя и эту женщину. Лучше бы мне никогда не слышать тот злосчастный разговор по телефону. Лучше бы не нанимать мистера Доннелли.
— Как вы полагаете, кто его убил?
— Понятия не имею.
— А враги по прежнему бизнесу? Помню, много лет назад он кого-то крупно подставил.
— Да, что-то такое было. Но этот человек умер в прошлом году от рака. Тони уже много лет не занимался недвижимостью и ни с кем из прежних партнёров не общался.
— А во Франции? Там у него могли быть враги?
— Вряд ли.
— А Доннелли?
— У полиции к нему возникло много вопросов. Сначала они считали, что я могла заплатить за убийство. Но он был не из таких, и они это сознавали. К тому же я первая рассказала о нём.
— Неужели он не видел, кто сбил Тони?
— Получается, нет.
— Не представляю, как можно пропустить подобное событие?
— Я не знаю деталей. И не хочу знать. — Сабина передёрнула плечами, лицо сморщилось. — Почему вы об этом спрашиваете?
— Тони был председателем совета директоров нашей компании, и не исключено, что его гибель связана с бизнесом. Полиция ничего не выяснила. Вот я и решил попробовать сам.
— Я уверена, в конце концов преступника найдут.
— Будем надеяться. А у вас какие планы?
— Пока никаких. На виллу я больше не вернусь, пока буду жить с родителями. Патрик утверждает, что Тони оставил мне солидное состояние. И конечно, Андреасу.
Её глаза наполнились слезами. Я решил, что пора откланяться.
27
В Лондон я вылетел первым рейсом и уже в десять часов был в офисе. Сразу начал поиски в Интернете Леонарда Доннелли. Позвонил, побеседовал с его напарником и записался на приём. Сегодня после полудня.
Его офис располагался рядом со станцией метро «Хаммерсмит». Неказистое здание, неряшливый подъезд. Я поднялся по грязной лестнице на третий этаж, где меня встретил сам мистер Доннелли. Я узнал его по фотографии, которую мне показал Спеллинг. Худой, с напряжённым взглядом. Видимо, он меня тоже узнал.
Мы вошли в небольшой кабинет с двумя столами, двумя компьютерами и множеством картотечных ящиков.
Напарник, очевидно, был на задании. Здесь пахло сыростью и немножко канализацией.
— Садитесь, мистер Лейн, — сказал Доннелли. — Чем могу быть полезен? — У него был лёгкий ирландский акцент.
— Мы уже встречались, — произнёс я, садясь. — Вернее, не встречались, а просто видели друг друга.
Доннелли кивнул и улыбнулся, при этом обнаружились выступающие вперёд передние зубы с широкой щелью.
— Я видел вас в машине в тот вечер, когда погиб Тони Джордан, — пояснил я.
— Я знаю.
— Пришёл узнать, что видели вы.
— Я все рассказал в полиции.
— Может, расскажете и мне?
Он снова показал зубы.
— Проводите небольшое детективное расследование, мистер Лейн?
— Что-то в этом роде.
— А почему я должен помогать вам?
Этот вопрос я предвидел и вытащил пять двадцаток.
— Насколько я понимаю, вы зарабатываете на жизнь, снабжая людей информацией за соответствующее вознаграждение. Вот оно.
Доннелли посмотрел на деньги. Я не знал расценок. А он понимал, что мне очень нужна информация.
— Сущая правда, однако мой гонорар существенно больше.
— Сколько?
— Двести пятьдесят, включая налог на добавленную стоимость.
Я отсчитал ещё пять купюр.
— Двести. Этого должно быть достаточно.
Доннелли отправил деньги в карман.
— Что вы хотите выяснить? Если частную информацию о моих клиентах, то это невозможно по этическим соображениям.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77
Дом я нашёл легко. Позвонил. Дверь открыла высокая интересная седая женщина. Видимо, мать Сабины.
— Ist Frau Jourdan hier? — медленно произнёс я, как мне показалось, на хорошем немецком языке.
— Да, — ответила женщина по-английски. — А кто вы?
— Дэвид Лейн. Я друг Гая Джордана. Сына Тони.
— Ein Moment.
Вышла Сабина в трикотажной рубашке и выцветших джинсах. Босая, тёмные волосы распущены. Очень красивая. Прищурилась, узнав меня.
— Я вас помню. Вы партнёр Гая по сайту. Приезжали к нам на виллу.
— У вас найдётся несколько минут для разговора?
— Да.
Сабина привела меня в большую чистую кухню. На полу играл ребёнок с какой-то пластиковой штуковиной.
— Вы помните Андреаса?
— Привет, Андреас! — сказал я.
— Он не говорит по-английски, — предупредила Сабина.
Мне показалось, что её сынок пока ещё не говорит ни на одном языке, но это не имело значения.
— Хотите чаю? У нас есть «Эрл Грей». Тони всегда любил его.
— С удовольствием.
Она поставила чайник, а её мать сказала что-то быстро по-немецки, забрала ребёнка и оставила нас одних.
— Надеюсь, вы прилетели из Англии не для того, чтобы увидеть меня?
— Нет. Мы открываем в Мюнхене офис, а поскольку это близко, я решил вас навестить.
— Если вас интересуют дела, связанные с собственностью Тони, то я не могу вам помочь. Этим занимается Патрик Хойл.
— Нет. Меня интересует другое. Я хочу побеседовать о гибели вашего мужа.
— Вот как? — Она села за стол. Тема её не вдохновила, но от разговора Сабина не отказалась.
— Я видел Тони за несколько минут до гибели. И также видел частного детектива, который дежурил у его дома. В полиции сообщили, что детектив вне подозрений. Что же он там делал?
— Его наняла я, — промолвила Сабина.
— Зачем?
Вместо ответа она принялась заваривать чай.
— Вы давно замужем? — спросил я, принимая чашку.
— В апреле было три года. Мы познакомились пять лет назад на вечернике в Каннах. Я работала в кинокомпании. И у нас моментально возникла глубокая эмоциональная связь. Прежде я не испытывала ничего подобного. После фестиваля он прилетел в Германию ко мне, я тогда работала в Мюнхене. Мы полюбили друг друга.
— Мне очень жаль, что так всё получилось! Примите соболезнования.
— Спасибо. — Сабина опустила голову и прикусила губу.
— Я видел вас тогда всего несколько минут, но мне показалось, вы сильно увлечены друг другом.
— Были. А потом… — Она посмотрела на меня, словно оценивая.
— И что потом? — произнёс я тихо.
Сабина тяжело вздохнула:
— Я выяснила, что у него есть связь. Потому и наняла Леонарда Доннелли. Случайно услышала разговор Тони по мобильному телефону. С женщиной. Узнала номер. Это несложно, мобильник их запоминает. Он разговаривал с Лондоном. Я позвонила в частное детективное агентство и попросила мистера Доннелли проследить за Тони, когда он приедет в Лондон. Конечно, это меня не украшает, но мысль, что он встречается с другой женщиной, была невыносимой. Чем же я его не устраивала?
«Хороший вопрос», — подумал я.
— После рождения Андреаса он потерял ко мне интерес. Я намеревалась узнать, кто эта женщина.
— Узнали?
— Да, — подавленно произнесла Сабина. — Это оказалась жена его друга. Мистер Доннелли сообщил, что ей сорок восемь лет. Какое унижение! Я очень разозлилась, думала о разводе, и тут… он погиб. Вы можете вообразить моё состояние? Я проклинала себя и эту женщину. Лучше бы мне никогда не слышать тот злосчастный разговор по телефону. Лучше бы не нанимать мистера Доннелли.
— Как вы полагаете, кто его убил?
— Понятия не имею.
— А враги по прежнему бизнесу? Помню, много лет назад он кого-то крупно подставил.
— Да, что-то такое было. Но этот человек умер в прошлом году от рака. Тони уже много лет не занимался недвижимостью и ни с кем из прежних партнёров не общался.
— А во Франции? Там у него могли быть враги?
— Вряд ли.
— А Доннелли?
— У полиции к нему возникло много вопросов. Сначала они считали, что я могла заплатить за убийство. Но он был не из таких, и они это сознавали. К тому же я первая рассказала о нём.
— Неужели он не видел, кто сбил Тони?
— Получается, нет.
— Не представляю, как можно пропустить подобное событие?
— Я не знаю деталей. И не хочу знать. — Сабина передёрнула плечами, лицо сморщилось. — Почему вы об этом спрашиваете?
— Тони был председателем совета директоров нашей компании, и не исключено, что его гибель связана с бизнесом. Полиция ничего не выяснила. Вот я и решил попробовать сам.
— Я уверена, в конце концов преступника найдут.
— Будем надеяться. А у вас какие планы?
— Пока никаких. На виллу я больше не вернусь, пока буду жить с родителями. Патрик утверждает, что Тони оставил мне солидное состояние. И конечно, Андреасу.
Её глаза наполнились слезами. Я решил, что пора откланяться.
27
В Лондон я вылетел первым рейсом и уже в десять часов был в офисе. Сразу начал поиски в Интернете Леонарда Доннелли. Позвонил, побеседовал с его напарником и записался на приём. Сегодня после полудня.
Его офис располагался рядом со станцией метро «Хаммерсмит». Неказистое здание, неряшливый подъезд. Я поднялся по грязной лестнице на третий этаж, где меня встретил сам мистер Доннелли. Я узнал его по фотографии, которую мне показал Спеллинг. Худой, с напряжённым взглядом. Видимо, он меня тоже узнал.
Мы вошли в небольшой кабинет с двумя столами, двумя компьютерами и множеством картотечных ящиков.
Напарник, очевидно, был на задании. Здесь пахло сыростью и немножко канализацией.
— Садитесь, мистер Лейн, — сказал Доннелли. — Чем могу быть полезен? — У него был лёгкий ирландский акцент.
— Мы уже встречались, — произнёс я, садясь. — Вернее, не встречались, а просто видели друг друга.
Доннелли кивнул и улыбнулся, при этом обнаружились выступающие вперёд передние зубы с широкой щелью.
— Я видел вас в машине в тот вечер, когда погиб Тони Джордан, — пояснил я.
— Я знаю.
— Пришёл узнать, что видели вы.
— Я все рассказал в полиции.
— Может, расскажете и мне?
Он снова показал зубы.
— Проводите небольшое детективное расследование, мистер Лейн?
— Что-то в этом роде.
— А почему я должен помогать вам?
Этот вопрос я предвидел и вытащил пять двадцаток.
— Насколько я понимаю, вы зарабатываете на жизнь, снабжая людей информацией за соответствующее вознаграждение. Вот оно.
Доннелли посмотрел на деньги. Я не знал расценок. А он понимал, что мне очень нужна информация.
— Сущая правда, однако мой гонорар существенно больше.
— Сколько?
— Двести пятьдесят, включая налог на добавленную стоимость.
Я отсчитал ещё пять купюр.
— Двести. Этого должно быть достаточно.
Доннелли отправил деньги в карман.
— Что вы хотите выяснить? Если частную информацию о моих клиентах, то это невозможно по этическим соображениям.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77