Гай смотрел на меня, вытаращив глаза.
— Дэвид, мы просто так, немного развлеклись. Ничего не было.
Я покосился на Ингрид, потом выбежал, захлопнув за собой дверь. Спустился вниз, сдёрнул с доски за стойкой свой ключ. Ну конечно, мой номер 214, как я мог забыть! Быстро взбежал по лестнице, открыл дрожащими руками дверь.
— Дэвид! Дэвид, подожди!
Я повернулся. По коридору шёл Гай.
— Извини. — Он прошёл за мной в номер.
— Отвали, Гай.
— Ничего не было, уверяю тебя. И это ничего не значит.
— Для тебя уж точно ничего не значит.
— И для Ингрид тоже.
— Да. Но кое-что значит для меня.
— Да ладно тебе! Ты вроде не собирался заводить с ней отношения. Даже говорил, что не уверен, стоит ли пытаться.
— И поэтому всё в порядке, да?
— Нет, не в порядке. Извини.
Он улыбнулся своей неотразимой улыбкой, и на мгновение я почувствовал, что всё в порядке. Надо забыть. Но лишь на мгновение. А затем разозлился ещё сильнее. Нет, нельзя позволять ему с помощью обаяния опять выйти из неприятного положения.
— Ответь, что на самом деле произошло во Франции?
Гай помрачнел:
— Опять? Мы ведь собирались обо всём забыть, Дэвид.
— Я не могу. Мел рассказала, что вы с Патриком Хойлом заплатили садовнику Абдулатифу, чтобы он исчез. Случайно услышала вашу беседу.
— У девушки богатое воображение.
— Но я был тому свидетелем. Подошёл к столовой, когда разговор уже заканчивался. Теперь знаю, о чём вы говорили.
Гай закрыл глаза, вздохнул.
— Не будешь трепаться?
— Нет.
— Да, ты прав, мы ему заплатили. Оуэн сообщил мне, что видел Доминик с садовником, и мы решили признаться в этом детективам. Тогда он станет подозреваемым номер один. Я сообразил, что неплохо бы ему исчезнуть. Сбежать. Хойлу идея понравилась, и он заплатил. Все очень правдоподобно.
— Зачем ты так поступил?
— Чтобы помочь отцу. На него сильно давила полиция. Собирались пришить убийство.
— Ты думал, что он убил Доминик?
— Нет. — Гай решительно покачал головой. — Разумеется, нет.
— Почему?
Гай пристально посмотрел на меня.
— Папа этого не делал. Он в это время находился в борделе. Детективы проверяли. Всё подтвердилось.
— Прекрасно. Но если он не убивал Доминик, и Абдулатиф тоже, то кто же это совершил?
— Понятия не имею. Может, какой-нибудь грабитель залез в окно или действительно Абдулатиф.
— Хм… — Я задумался. Звучит искренне, но… — А шкатулка от ювелирных украшений, которую нашли у Абдулатифа?
— Он получил её от нас.
— А сами украшения?
— Остались у него.
У меня возник ещё вопрос. Очень важный.
— А твои следы под окном спальни Доминик?
— Я уже говорил тебе, что ходил в кусты пописать.
— Враньё, Гай, ведь тогда мы были вместе.
Гай снова улыбнулся, на сей раз глуповато.
— Ладно тебе, Дэвид. Чего ты привязался с этими следами? Хватит вопросов. Давай лучше пойдём отыщем портье и раздобудем у него виски.
— Тебе всегда все сходит с рук, — заявил я.
— Что это значит?
— И Франция, и то, как ты обращаешься с Мел, и то, что ты уложил к себе в постель Ингрид, зная, что она мне нравится.
— Послушай, я ведь извинился.
— И никак не угомонишься. Сегодня чуть нас всех не убил. Если бы я не перехватил управление, то мы бы сейчас не беседовали.
— Да, и спасибо тебе за это. Ты среагировал быстро. Я в такую грозу никогда не попадал.
Меня вдруг захлестнула ярость. Напряжение и страх, пережитые в полёте, выплеснулись наружу.
— Гай, посмотри правде в глаза. Ты — прожигатель жизни, богатый бездельник. Считаешь себя актёром, но даже пальцем не пошевелишь, чтобы получить работу. Тебе она не нужна. Папа обеспечит. Купит самолёт. Машину. Квартиру. А ты будешь скулить, что собираешься начать трудиться, как все остальные.
— Значит, ты хочешь, чтобы я был как все. — Гай ухмыльнулся. От обаяния не осталось и следа. — Дело в том, что я не такой, как все. Ты живи своей маленькой убогой жизнью, но не требуй этого от меня.
— Почему же моя жизнь маленькая и убогая?
— Вот ты стал бухгалтером-аудитором, потом подыщешь себе жену, заведёшь двоих детей, купишь дом, такой, как у родителей. — В словах Гая сквозило презрение. — Это твоя судьба, Дэвид. Конечно, ты можешь иногда пойти выпить со мной пару кружек пива, но это ничего не меняет. Я так жить не собираюсь.
Внутри у меня что-то щёлкнуло. Я был злой, пьяный и едва не погиб несколько часов назад. А Гай нажал на самое чувствительное место. Сильно надавил.
Я ударил его наотмашь. Кулак попал по носу, потекла кровь. Гай согнулся, зажав нос. Кровь закапала на ковёр. Гай выпрямился. Я приготовился ударить снова.
— Чёрт возьми, что здесь происходит? — В дверях стоял менеджер отеля, за его спиной Ингрид.
Я вытолкнул Гая из номера и запер дверь. В неё стучали, что-то кричали, но я не открывал.
Утром встал рано, расплатился и двинулся к дому миссис Кэмпбелл. Разбудил Мел, вызвал такси, и мы отправились в Лондон. Провели час в Глазго, я успел купить пару книг по бухгалтерии, чтобы не терять времени в дороге. Последние два месяца нанесли моей работе серьёзный урон. А я мечтал найти место в престижном банке.
И больше не собирался тратить молодость на сидение в пабах с Гаем.
Часть третья
24
Сентябрь 1999 года, Ноттинг-Хилл, Лондон
Домой я вернулся очень поздно, слишком возбуждённый, чтобы заснуть. Безуспешно поискал виски и в конце концов открыл бутылку вина. Плюхнулся на диван, погрузился в размышления.
Тони, очевидно, умер мгновенно. Это ужасно, но… ведь я его не любил. За несколько секунд до его гибели я был на него невероятно зол. За то, что он сделал с Гаем, с нашим сайтом, со мной. И вот его не стало. Не по моей вине, нет. Я не желал ему смерти. Но так уж получилось — источник наших серьёзнейших проблем вдруг перестал существовать, как по мановению волшебной палочки в руке дьявола.
Я выпил три четверти бутылки и лёг в постель. Заснуть удалось под утро.
* * *
На работу добрался вовремя, рассказал ребятам. Реакция предсказуемая — сначала шок, потом облегчение. Будущее сайта по-прежнему неопределённо, но более светлое, чем сутки назад.
Ингрид отсутствовала. Не пришли также Оуэн и Гай. Дозвониться им не удалось. Около одиннадцати часов в офис явился сержант полиции Спеллинг.
— С кем я могу поговорить?
Я пригласил его в комнату, где три дня назад состоялось то неприятное заседание. Детектив сел напротив, вытащил блокнот. Он был примерно моего возраста, рыжий, веснушчатый, с открытым приветливым лицом.
— Вот, значит, как выглядит интернет-компания, — произнёс он, глядя сквозь стеклянную перегородку на группу молодых людей, корпящих за компьютерами. — Читать читал, а вижу впервые.
— Не очень солидно?
— Один мой коллега заходил на ваш сайт. Ему очень понравилось.
— Спасибо. Вы следите за футболом?
— Болею за «Бристоль роверс».
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77
— Дэвид, мы просто так, немного развлеклись. Ничего не было.
Я покосился на Ингрид, потом выбежал, захлопнув за собой дверь. Спустился вниз, сдёрнул с доски за стойкой свой ключ. Ну конечно, мой номер 214, как я мог забыть! Быстро взбежал по лестнице, открыл дрожащими руками дверь.
— Дэвид! Дэвид, подожди!
Я повернулся. По коридору шёл Гай.
— Извини. — Он прошёл за мной в номер.
— Отвали, Гай.
— Ничего не было, уверяю тебя. И это ничего не значит.
— Для тебя уж точно ничего не значит.
— И для Ингрид тоже.
— Да. Но кое-что значит для меня.
— Да ладно тебе! Ты вроде не собирался заводить с ней отношения. Даже говорил, что не уверен, стоит ли пытаться.
— И поэтому всё в порядке, да?
— Нет, не в порядке. Извини.
Он улыбнулся своей неотразимой улыбкой, и на мгновение я почувствовал, что всё в порядке. Надо забыть. Но лишь на мгновение. А затем разозлился ещё сильнее. Нет, нельзя позволять ему с помощью обаяния опять выйти из неприятного положения.
— Ответь, что на самом деле произошло во Франции?
Гай помрачнел:
— Опять? Мы ведь собирались обо всём забыть, Дэвид.
— Я не могу. Мел рассказала, что вы с Патриком Хойлом заплатили садовнику Абдулатифу, чтобы он исчез. Случайно услышала вашу беседу.
— У девушки богатое воображение.
— Но я был тому свидетелем. Подошёл к столовой, когда разговор уже заканчивался. Теперь знаю, о чём вы говорили.
Гай закрыл глаза, вздохнул.
— Не будешь трепаться?
— Нет.
— Да, ты прав, мы ему заплатили. Оуэн сообщил мне, что видел Доминик с садовником, и мы решили признаться в этом детективам. Тогда он станет подозреваемым номер один. Я сообразил, что неплохо бы ему исчезнуть. Сбежать. Хойлу идея понравилась, и он заплатил. Все очень правдоподобно.
— Зачем ты так поступил?
— Чтобы помочь отцу. На него сильно давила полиция. Собирались пришить убийство.
— Ты думал, что он убил Доминик?
— Нет. — Гай решительно покачал головой. — Разумеется, нет.
— Почему?
Гай пристально посмотрел на меня.
— Папа этого не делал. Он в это время находился в борделе. Детективы проверяли. Всё подтвердилось.
— Прекрасно. Но если он не убивал Доминик, и Абдулатиф тоже, то кто же это совершил?
— Понятия не имею. Может, какой-нибудь грабитель залез в окно или действительно Абдулатиф.
— Хм… — Я задумался. Звучит искренне, но… — А шкатулка от ювелирных украшений, которую нашли у Абдулатифа?
— Он получил её от нас.
— А сами украшения?
— Остались у него.
У меня возник ещё вопрос. Очень важный.
— А твои следы под окном спальни Доминик?
— Я уже говорил тебе, что ходил в кусты пописать.
— Враньё, Гай, ведь тогда мы были вместе.
Гай снова улыбнулся, на сей раз глуповато.
— Ладно тебе, Дэвид. Чего ты привязался с этими следами? Хватит вопросов. Давай лучше пойдём отыщем портье и раздобудем у него виски.
— Тебе всегда все сходит с рук, — заявил я.
— Что это значит?
— И Франция, и то, как ты обращаешься с Мел, и то, что ты уложил к себе в постель Ингрид, зная, что она мне нравится.
— Послушай, я ведь извинился.
— И никак не угомонишься. Сегодня чуть нас всех не убил. Если бы я не перехватил управление, то мы бы сейчас не беседовали.
— Да, и спасибо тебе за это. Ты среагировал быстро. Я в такую грозу никогда не попадал.
Меня вдруг захлестнула ярость. Напряжение и страх, пережитые в полёте, выплеснулись наружу.
— Гай, посмотри правде в глаза. Ты — прожигатель жизни, богатый бездельник. Считаешь себя актёром, но даже пальцем не пошевелишь, чтобы получить работу. Тебе она не нужна. Папа обеспечит. Купит самолёт. Машину. Квартиру. А ты будешь скулить, что собираешься начать трудиться, как все остальные.
— Значит, ты хочешь, чтобы я был как все. — Гай ухмыльнулся. От обаяния не осталось и следа. — Дело в том, что я не такой, как все. Ты живи своей маленькой убогой жизнью, но не требуй этого от меня.
— Почему же моя жизнь маленькая и убогая?
— Вот ты стал бухгалтером-аудитором, потом подыщешь себе жену, заведёшь двоих детей, купишь дом, такой, как у родителей. — В словах Гая сквозило презрение. — Это твоя судьба, Дэвид. Конечно, ты можешь иногда пойти выпить со мной пару кружек пива, но это ничего не меняет. Я так жить не собираюсь.
Внутри у меня что-то щёлкнуло. Я был злой, пьяный и едва не погиб несколько часов назад. А Гай нажал на самое чувствительное место. Сильно надавил.
Я ударил его наотмашь. Кулак попал по носу, потекла кровь. Гай согнулся, зажав нос. Кровь закапала на ковёр. Гай выпрямился. Я приготовился ударить снова.
— Чёрт возьми, что здесь происходит? — В дверях стоял менеджер отеля, за его спиной Ингрид.
Я вытолкнул Гая из номера и запер дверь. В неё стучали, что-то кричали, но я не открывал.
Утром встал рано, расплатился и двинулся к дому миссис Кэмпбелл. Разбудил Мел, вызвал такси, и мы отправились в Лондон. Провели час в Глазго, я успел купить пару книг по бухгалтерии, чтобы не терять времени в дороге. Последние два месяца нанесли моей работе серьёзный урон. А я мечтал найти место в престижном банке.
И больше не собирался тратить молодость на сидение в пабах с Гаем.
Часть третья
24
Сентябрь 1999 года, Ноттинг-Хилл, Лондон
Домой я вернулся очень поздно, слишком возбуждённый, чтобы заснуть. Безуспешно поискал виски и в конце концов открыл бутылку вина. Плюхнулся на диван, погрузился в размышления.
Тони, очевидно, умер мгновенно. Это ужасно, но… ведь я его не любил. За несколько секунд до его гибели я был на него невероятно зол. За то, что он сделал с Гаем, с нашим сайтом, со мной. И вот его не стало. Не по моей вине, нет. Я не желал ему смерти. Но так уж получилось — источник наших серьёзнейших проблем вдруг перестал существовать, как по мановению волшебной палочки в руке дьявола.
Я выпил три четверти бутылки и лёг в постель. Заснуть удалось под утро.
* * *
На работу добрался вовремя, рассказал ребятам. Реакция предсказуемая — сначала шок, потом облегчение. Будущее сайта по-прежнему неопределённо, но более светлое, чем сутки назад.
Ингрид отсутствовала. Не пришли также Оуэн и Гай. Дозвониться им не удалось. Около одиннадцати часов в офис явился сержант полиции Спеллинг.
— С кем я могу поговорить?
Я пригласил его в комнату, где три дня назад состоялось то неприятное заседание. Детектив сел напротив, вытащил блокнот. Он был примерно моего возраста, рыжий, веснушчатый, с открытым приветливым лицом.
— Вот, значит, как выглядит интернет-компания, — произнёс он, глядя сквозь стеклянную перегородку на группу молодых людей, корпящих за компьютерами. — Читать читал, а вижу впервые.
— Не очень солидно?
— Один мой коллега заходил на ваш сайт. Ему очень понравилось.
— Спасибо. Вы следите за футболом?
— Болею за «Бристоль роверс».
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77