Если
ехать в гору, можно менять передачу, и тогда не надо рвать задницу, верно?
- Верно, - опустошенно откликнулся Джон.
- Это хорошо. А то мне слишком часто приходится рвать задницу. Да,
пожалуй, стоит приобрести десятискоростной велосипед и такие черные
обтягивающие штаны, которые смотрятся как резиновые. Будет классное зрелище,
верно? - На этот раз священник промолчал, и Тигартен понял, что полученная
информация глубоко запала ему в душу. - Не тревожьтесь, - уверенно заявил он
и твердым шагом направился к выходу из церкви. Он толкнул тяжелую дубовую
дверь и вышел в туманный дождливый воскресный день.
Джон подался вперед и опустил лицо в ладони.
Охота.
Не тревожьтесь.
Легко сказать. Это невозможно. О Господи! О Боже праведный!.. Если кто-то
охотится на Дебби...
Нет, не на Дебби, поправил он себя. Кто-то охотится на Дебру Рокс.
Он вспомнил, что она говорила на кладбище Форест Лоун о смерти своей
подруги в Лос-Анджелесе:
Копам так и не удалось узнать, чьих это рук дело. Да я и не думаю, что
они очень старались. Знаешь, как они нас называют? Кормом подонков. Теперь
ему показалось, что очередной подонок уже выполз из какой-то своей щели.
- Отец!
Джон резко обернулся.
За спиной стоял Гарсия.
- Не хотел беспокоить вас во время молитвы, отец, но, может, мне пора
запирать двери?
Джон ответил не сразу. Запирать двери храма вечером в воскресенье было
обычным правилом, имея в виду находящиеся здесь иконы в золотых окладах,
канделябры и прочую дорогую церковную утварь. Гарсия терпеливо ждал его
слова.
- Нет, - наконец произнес Джон. - Нет, пусть двери останутся открытыми.
Если кто-нибудь и заберется внутрь и унесет один-два массивных
канделябра, значит, он гораздо больше нуждается в деньгах, чем католическая
Церковь. Джон встал, оставив Гарсию в полном недоумении. В течение как
минимум девяти лет, которые он работал тут служкой, приказ оставить двери
незапертыми он получил впервые. Джон направился прямиком в свое жилище. Там
он уселся в кресло и набросился на книгу о природе Зла, отчаянно пытаясь не
протянуть руку к телефону, чтобы набрать номер Дебби.
Охота, думал он. Это слово кромсало его мозг, как ледяной булыжник. Или
как пуля.
Капли дождя неторопливо стучали в стекло. За окном страшным кровавым
мутным пятном горел большой красный "X". День клонился к закату.
Глава 22
К половине первого ночи с воскресенья на понедельник Хосс Тигартен уже
четыре часа находился в своем "шевроле" напротив дома Дебби Стоун. Ее
зеленый "фиат" стоял у тротуара, в квартире горел свет. Для маскировки он
завалил себя стопками старых газет. Тем не менее ему хорошо были видны ее
окна и силуэты крупных кактусов на подоконнике. Задница затекла от
неподвижного положения, но он вполне комфортно ощущал себя кулем картошки на
диване. Или автомобильным баклажаном, как минимум.
Лобовое стекло покрыли мелкие капли дождя. Боковое стекло водительской
дверцы он предусмотрительно опустил, держа наготове свой "Никон", но Блондин
все еще не показывался. Несколько машин промчалось мимо; их водители явно
спешили куда-то по своим делам. Улица была совершенно пустынной. Только
низко, не выше уровня колена стелющиеся полосы тумана медленно наползали со
стороны залива.
Он с трудом боролся с зевотой. Сидеть предстояло еще долго. Порой он
подумывал о том, чтобы нанять помощника для подобных ситуаций. Вечер нынче
снова прошел без особых событий. Примерно в половине седьмого Дебби Стоун
вышла из дому и направилась вниз по улице в китайский ресторанчик. Там она
устроилась за столиком у окна и, явно никуда не торопясь, наблюдала за
струйками дождя на стекле. Ему удалось сделать несколько замечательных
снимков ее лица. Что могло привлечь такую милую девушку в порнофильмах? Ii
ia задавая вопрос "почему". В двадцать лет, когда весил футов на семьдесят
меньше, он сам гонял на мотоциклах с компанией "Ангелов из Преисподней". Вот
это были времена! А теперь торчит на туманной улице в какой-то хромированной
железной банке. Надо прекратить жрать спагетти с фрикадельками, четвертый
или пятый pas за сегодняшний день подумал он.
Он чуть-чуть изменив положение, положил локоть на дверцу и сделал
несколько снимков - просто так, для проверки камеры.
И услышал металлический щелчок. Это был щелчок не его "Никона".
В окне появилось пистолетное дуло; оно было направлено прямо в лицо
Тигартену.
- Ни звука! - предупредил мужчина, неизвестно как оказавшийся у машины.
- Он настоящий? Неужели настоящий? - промямлил. Тигартен.
- Заткнись. - Теперь он мог разглядеть лицо коротко стриженного блондина.
- Сиди смирно. Не дергайся.
- У меня ничего, кроме камеры, кроме камеры, видите? Я просто сижу
здесь...
- В глубокой жопе, - продолжил мужчина. Тигартен увидел красные капельки
в виде слез, нарисованные у уголков глаз. - Ты меня снимал, так?
- Я? Нет! Я первый раз вас вижу! - Голос дрожал, равно как и подбородок.
Он понял, что этот ковбой все знает.
- Руки на баранку. Живо. Не отпускать! - Ковбой, не спуская с него
"кольта", обошел машину вокруг и сел на переднее сиденье справа. Потом ткнул
дулом в жирный бок и скомандовал:
- Вперед!
О Боже, взмолился про себя Тигартен. Господи, похоже, этот парень не
шутит.
- Послушайте! Я никто! Я просто частный сыщик. Меня наняли... Зачем я вам
нужен?
- Ты прав, совершенно не нужен, - согласился мужчина. - Езжай!
Пока я буду выбираться из машины, подумал Тигартен, он успеет превратить
меня в жирный кусок швейцарского сыра. Можно выехать на тротуар. Можно
врезаться в какую-нибудь витрину. Можно заорать что есть сил на ближайшем
перекрестке. Но он решил ничего такого не делать - потому что хотел остаться
в живых.
- Я Хосс Тигартен, - дрожащим голосом сообщил он. - Как Хосс из
"Бонанзы". Помните? А как вас зовут?
- Смерть, - ответил Трэвис.
Они пересекли Маркет-стрит и ехали по Четвертой улице по направлению к
складам и верфям Китайской бухты.
- Отпустите меня, - попросил Тигартен. Баранка уже была скользкой от
потных ладоней. - Я могу для вас что-нибудь сделать. Я был когда-то одним из
"Ангелов из Преисподней". Представляете?
- Ты больше никто, - парировал Трэвис. - Поверни налево. Теперь прямо. У
ближайшего светофора - направо.
По обеим сторонам мелькали склады. Улицы были пустынны, словно весь город
повернулся к ним задом. Они проехали еще три квартала. Бухта уже была рядом.
- В этот проезд, и тормози, - сказал Трэвис.
Тигартен повиновался. На лбу выступили крупные капли пота;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55
ехать в гору, можно менять передачу, и тогда не надо рвать задницу, верно?
- Верно, - опустошенно откликнулся Джон.
- Это хорошо. А то мне слишком часто приходится рвать задницу. Да,
пожалуй, стоит приобрести десятискоростной велосипед и такие черные
обтягивающие штаны, которые смотрятся как резиновые. Будет классное зрелище,
верно? - На этот раз священник промолчал, и Тигартен понял, что полученная
информация глубоко запала ему в душу. - Не тревожьтесь, - уверенно заявил он
и твердым шагом направился к выходу из церкви. Он толкнул тяжелую дубовую
дверь и вышел в туманный дождливый воскресный день.
Джон подался вперед и опустил лицо в ладони.
Охота.
Не тревожьтесь.
Легко сказать. Это невозможно. О Господи! О Боже праведный!.. Если кто-то
охотится на Дебби...
Нет, не на Дебби, поправил он себя. Кто-то охотится на Дебру Рокс.
Он вспомнил, что она говорила на кладбище Форест Лоун о смерти своей
подруги в Лос-Анджелесе:
Копам так и не удалось узнать, чьих это рук дело. Да я и не думаю, что
они очень старались. Знаешь, как они нас называют? Кормом подонков. Теперь
ему показалось, что очередной подонок уже выполз из какой-то своей щели.
- Отец!
Джон резко обернулся.
За спиной стоял Гарсия.
- Не хотел беспокоить вас во время молитвы, отец, но, может, мне пора
запирать двери?
Джон ответил не сразу. Запирать двери храма вечером в воскресенье было
обычным правилом, имея в виду находящиеся здесь иконы в золотых окладах,
канделябры и прочую дорогую церковную утварь. Гарсия терпеливо ждал его
слова.
- Нет, - наконец произнес Джон. - Нет, пусть двери останутся открытыми.
Если кто-нибудь и заберется внутрь и унесет один-два массивных
канделябра, значит, он гораздо больше нуждается в деньгах, чем католическая
Церковь. Джон встал, оставив Гарсию в полном недоумении. В течение как
минимум девяти лет, которые он работал тут служкой, приказ оставить двери
незапертыми он получил впервые. Джон направился прямиком в свое жилище. Там
он уселся в кресло и набросился на книгу о природе Зла, отчаянно пытаясь не
протянуть руку к телефону, чтобы набрать номер Дебби.
Охота, думал он. Это слово кромсало его мозг, как ледяной булыжник. Или
как пуля.
Капли дождя неторопливо стучали в стекло. За окном страшным кровавым
мутным пятном горел большой красный "X". День клонился к закату.
Глава 22
К половине первого ночи с воскресенья на понедельник Хосс Тигартен уже
четыре часа находился в своем "шевроле" напротив дома Дебби Стоун. Ее
зеленый "фиат" стоял у тротуара, в квартире горел свет. Для маскировки он
завалил себя стопками старых газет. Тем не менее ему хорошо были видны ее
окна и силуэты крупных кактусов на подоконнике. Задница затекла от
неподвижного положения, но он вполне комфортно ощущал себя кулем картошки на
диване. Или автомобильным баклажаном, как минимум.
Лобовое стекло покрыли мелкие капли дождя. Боковое стекло водительской
дверцы он предусмотрительно опустил, держа наготове свой "Никон", но Блондин
все еще не показывался. Несколько машин промчалось мимо; их водители явно
спешили куда-то по своим делам. Улица была совершенно пустынной. Только
низко, не выше уровня колена стелющиеся полосы тумана медленно наползали со
стороны залива.
Он с трудом боролся с зевотой. Сидеть предстояло еще долго. Порой он
подумывал о том, чтобы нанять помощника для подобных ситуаций. Вечер нынче
снова прошел без особых событий. Примерно в половине седьмого Дебби Стоун
вышла из дому и направилась вниз по улице в китайский ресторанчик. Там она
устроилась за столиком у окна и, явно никуда не торопясь, наблюдала за
струйками дождя на стекле. Ему удалось сделать несколько замечательных
снимков ее лица. Что могло привлечь такую милую девушку в порнофильмах? Ii
ia задавая вопрос "почему". В двадцать лет, когда весил футов на семьдесят
меньше, он сам гонял на мотоциклах с компанией "Ангелов из Преисподней". Вот
это были времена! А теперь торчит на туманной улице в какой-то хромированной
железной банке. Надо прекратить жрать спагетти с фрикадельками, четвертый
или пятый pas за сегодняшний день подумал он.
Он чуть-чуть изменив положение, положил локоть на дверцу и сделал
несколько снимков - просто так, для проверки камеры.
И услышал металлический щелчок. Это был щелчок не его "Никона".
В окне появилось пистолетное дуло; оно было направлено прямо в лицо
Тигартену.
- Ни звука! - предупредил мужчина, неизвестно как оказавшийся у машины.
- Он настоящий? Неужели настоящий? - промямлил. Тигартен.
- Заткнись. - Теперь он мог разглядеть лицо коротко стриженного блондина.
- Сиди смирно. Не дергайся.
- У меня ничего, кроме камеры, кроме камеры, видите? Я просто сижу
здесь...
- В глубокой жопе, - продолжил мужчина. Тигартен увидел красные капельки
в виде слез, нарисованные у уголков глаз. - Ты меня снимал, так?
- Я? Нет! Я первый раз вас вижу! - Голос дрожал, равно как и подбородок.
Он понял, что этот ковбой все знает.
- Руки на баранку. Живо. Не отпускать! - Ковбой, не спуская с него
"кольта", обошел машину вокруг и сел на переднее сиденье справа. Потом ткнул
дулом в жирный бок и скомандовал:
- Вперед!
О Боже, взмолился про себя Тигартен. Господи, похоже, этот парень не
шутит.
- Послушайте! Я никто! Я просто частный сыщик. Меня наняли... Зачем я вам
нужен?
- Ты прав, совершенно не нужен, - согласился мужчина. - Езжай!
Пока я буду выбираться из машины, подумал Тигартен, он успеет превратить
меня в жирный кусок швейцарского сыра. Можно выехать на тротуар. Можно
врезаться в какую-нибудь витрину. Можно заорать что есть сил на ближайшем
перекрестке. Но он решил ничего такого не делать - потому что хотел остаться
в живых.
- Я Хосс Тигартен, - дрожащим голосом сообщил он. - Как Хосс из
"Бонанзы". Помните? А как вас зовут?
- Смерть, - ответил Трэвис.
Они пересекли Маркет-стрит и ехали по Четвертой улице по направлению к
складам и верфям Китайской бухты.
- Отпустите меня, - попросил Тигартен. Баранка уже была скользкой от
потных ладоней. - Я могу для вас что-нибудь сделать. Я был когда-то одним из
"Ангелов из Преисподней". Представляете?
- Ты больше никто, - парировал Трэвис. - Поверни налево. Теперь прямо. У
ближайшего светофора - направо.
По обеим сторонам мелькали склады. Улицы были пустынны, словно весь город
повернулся к ним задом. Они проехали еще три квартала. Бухта уже была рядом.
- В этот проезд, и тормози, - сказал Трэвис.
Тигартен повиновался. На лбу выступили крупные капли пота;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55