Chica sabrosa, chavo!
После чего все трое взорвались смехом.
Кейли остановилась у зоомагазина, владелица которого, Магда, была ее приятельницей. Дело в том, что Кейли очень хотела завести собаку (она вообще безумно любила всех живых тварей), а в доме, где они жили, никаких животных держать не разрешалось. Каждое воскресенье она просматривала объявления агентств недвижимости в поисках жилья, «где к домашним питомцам относятся по-дружески», таскала Дэнни туда-сюда, но пока ничего путного подыскать не удалось.
Они вошли в магазин, поболтали немного с Магдой, посмотрели нового щенка (из породы охотников за выдрами) и направились в свой любимый итальянский ресторан.
Метрдотель Марко приветствовал их своим традиционным «Buona sera!», затем, как обычно, схватив руку Кейли, с серьезным видом осведомился, достойно ли к ней относится Дэнни. Получив утвердительный ответ, он широко улыбнулся и проводил пару к лучшему столику у окна, выходящего на улицу.
— Этот парень в тебя просто влюблен, — пробормотал Дэнни, глядя ему вслед.
— Да брось ты, — отмахнулась Кейли. — Это же Марко. Он ведет себя так со всеми.
— Конечно. Именно поэтому мы и сидим за столиком, куда, кроме нас, он приглашает разве что мэра, и то не всегда.
— Давай лучше расскажи о деле, — попросила она.
Подошла официантка принять заказ.
— О каком деле? — спросил Дэнни, когда официантка удалилась.
— Сам знаешь каком, — улыбнулась Кейли. — Ты у нас превратился прямо в настоящего Ниро Вульфа.
Дэнни протестующе поднял руку.
— Во-первых, Ниро Вульф был толстый, а во-вторых, старый. К тому же он редко выходил из дома.
— Ну, не в Ниро Вульфа, так в Арчи Гудвина, — согласилась Кейли. — Все равно рассказывай.
Дэнни пожал плечами.
— Дело не такое уж сложное. И самое главное — хорошо оплачиваемое.
Официантка принесла блюдо с брусеккой (специально приготовленные спагетти с помидорами) и бутылку «Греко ди Туффо». За трапезой он рассказал Кейли о том, как провел день.
— А из университета я поехал в суд.
— Зачем?
— Посмотреть завещание.
— Какой смысл? Ведь завещание могло быть интересным, если… — Кейли посмотрела на спагетти, обвившиеся вокруг небольшого маслянистого помидора. — Смотри, поссорились, а теперь мирятся. — Она подумала пару секунд и добавила себе в тарелку еще немного. — Вообще-то мне не следовало бы так налегать на макароны, но очень уж вкусно.
Десять лет назад Кейли перебралась из Пирра на восток, но все равно в разговоре слегка растягивала гласные. Она была очень современная и модная, однако ни престижный колледж, ни Гарвард, ни Вашингтон не уничтожили в ней девушку с фермы. Кейли не только умела водить трактор, но и могла его починить.
Дэнни тоже положил себе в тарелку еще брусекки.
— Так что там, с его завещанием? — напомнила Кейли.
— Оказывается, он был сиротой.
— Вот как?
— Все имущество Терио завещал своему нью-йоркскому приюту. Больше в суде ничего по этому поводу нет. Завещание составлено пять лет назад, ни о каком архиве или личных вещах там не упомянуто.
— А кто исполнитель завещания?
— Адвокатская фирма, которая его составила.
— Значит, у него совсем не было ни родственников, ни друзей?
— Да.
— Ужасно!
Кейли — добрая душа, подумал Дэнни. Пожалела совершенно незнакомого ей Терио и готова расплакаться.
— И что с его бумагами? — спросила она.
— Не знаю.
— Может, тебе позволят на них посмотреть?
— Скорее нет, чем да.
— Почему?
— Потому что бумаги официально принадлежат тому, на кого составлено завещание.
— Ты имеешь в виду этот приют?
— Да, католический приют для сирот в Нью-Йорке. Я проверял, такой существует.
— Но они все-таки могут позволить тебе на них взглянуть?
Дэнни кивнул.
После некоторых колебаний Кейли рискнула положить себе еще брусекки.
— То есть ты фактически пока на нуле?
Дэнни усмехнулся:
— Нет, дорогая, сто баксов в час — это уже само по себе большое достижение. Представь, я взял и в два дня распутал дело. Что дальше? Вот тогда я действительно останусь на нуле. А пока буду потихоньку копать.
В тот вечер они больше не говорили о Терио. Вернулись к себе очень довольные друг другом.
— Теперь тебя ждет потрясающий десерт, — пообещала Кейли, вспыхнув своими бездонными голубыми глазами, и направилась в спальню.
Дэнни наблюдал, как она удалялась, элегантно покачивая бедрами, снова и снова удивляясь, что это чудо принадлежит ему. «Господи, за что? Я этого совершенно не заслужил, но все равно прошу Тебя, не отбирай. Без нее жизнь для меня невозможна».
У двери Кейли обернулась.
— Не заходи.
Дэнни послушно остался сидеть. Прошло несколько минут. Он написал для памяти бумажку, которую приклеил к дверце холодильника: «Позвонить адвокату, ведающему имуществом Терио». Затем позвонил в информационную службу и попросил прислать данные о междугородных телефонных разговорах, которые тот вел за месяц до гибели.
— Мне нужны не только номера телефонов, — уточнил Дэнни, — но и фамилии.
Он продиктовал реквизиты своей карты «Виза» и закончил как раз в тот момент, когда Кейли впорхнула в гостиную в черном прозрачном пеньюаре.
— Ого! — воскликнул Дэнни, делая вид, что никуда не звонил, а просто играет телефонной трубкой. Наконец ему удалось положить ее на место. — Я, как всегда, не могу предложить тебе ничего, кроме своей любви.
Кейли радостно засмеялась.
— Ну что ж, этого мне вполне достаточно.
* * *
Дэнни проснулся, когда Кейли уже давно ушла. Принял душ, позавтракал и начал звонить Алфреду Данкерку, адвокату, ведающему имуществом Терио.
— Меня интересует дом, — сказал он. — Когда его выставят на продажу?
Адвокат разговаривал с ним холодно, даже не скрывая пренебрежения.
— Этим занимается агентство недвижимости «Спенсер». Свяжитесь с ними. Желаю удачи. — Адвокат положил трубку.
Ну что ж, агентство так агентство. Дэнни набрал номер.
— Агент по продаже недвижимости Адель Сливински, — ответил приятный женский голос.
— Мне посоветовал позвонить вам Алфред Данкерк, — произнес Дэнни. — Вы занимаетесь недвижимостью Терио?
— Да.
— Меня заинтересовал дом. Можно его посмотреть?
— О… это замечательно, но… к сожалению, в реестр я внесу его только на следующей неделе.
— Жаль, — разочарованно вздохнул Дэнни.
— Продать этот дом сейчас пока нельзя, — поспешно добавила Адель, — но если вы действительно интересуетесь… то пожалуйста, посмотреть его можно прямо сегодня.
* * *
Следовало произвести впечатление солидного клиента, поэтому ехать в офис агента по продаже недвижимости на «бомбардировщике» (так Дэнни шутливо называл свой «олдсмобиль») Дэнни не решился. Пришлось опять взять такси.
Адель оказалась энергичной сорокалетней женщиной с копной жестких белокурых волос и носом-пуговкой, который казался на ее лице лишней деталью.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92
После чего все трое взорвались смехом.
Кейли остановилась у зоомагазина, владелица которого, Магда, была ее приятельницей. Дело в том, что Кейли очень хотела завести собаку (она вообще безумно любила всех живых тварей), а в доме, где они жили, никаких животных держать не разрешалось. Каждое воскресенье она просматривала объявления агентств недвижимости в поисках жилья, «где к домашним питомцам относятся по-дружески», таскала Дэнни туда-сюда, но пока ничего путного подыскать не удалось.
Они вошли в магазин, поболтали немного с Магдой, посмотрели нового щенка (из породы охотников за выдрами) и направились в свой любимый итальянский ресторан.
Метрдотель Марко приветствовал их своим традиционным «Buona sera!», затем, как обычно, схватив руку Кейли, с серьезным видом осведомился, достойно ли к ней относится Дэнни. Получив утвердительный ответ, он широко улыбнулся и проводил пару к лучшему столику у окна, выходящего на улицу.
— Этот парень в тебя просто влюблен, — пробормотал Дэнни, глядя ему вслед.
— Да брось ты, — отмахнулась Кейли. — Это же Марко. Он ведет себя так со всеми.
— Конечно. Именно поэтому мы и сидим за столиком, куда, кроме нас, он приглашает разве что мэра, и то не всегда.
— Давай лучше расскажи о деле, — попросила она.
Подошла официантка принять заказ.
— О каком деле? — спросил Дэнни, когда официантка удалилась.
— Сам знаешь каком, — улыбнулась Кейли. — Ты у нас превратился прямо в настоящего Ниро Вульфа.
Дэнни протестующе поднял руку.
— Во-первых, Ниро Вульф был толстый, а во-вторых, старый. К тому же он редко выходил из дома.
— Ну, не в Ниро Вульфа, так в Арчи Гудвина, — согласилась Кейли. — Все равно рассказывай.
Дэнни пожал плечами.
— Дело не такое уж сложное. И самое главное — хорошо оплачиваемое.
Официантка принесла блюдо с брусеккой (специально приготовленные спагетти с помидорами) и бутылку «Греко ди Туффо». За трапезой он рассказал Кейли о том, как провел день.
— А из университета я поехал в суд.
— Зачем?
— Посмотреть завещание.
— Какой смысл? Ведь завещание могло быть интересным, если… — Кейли посмотрела на спагетти, обвившиеся вокруг небольшого маслянистого помидора. — Смотри, поссорились, а теперь мирятся. — Она подумала пару секунд и добавила себе в тарелку еще немного. — Вообще-то мне не следовало бы так налегать на макароны, но очень уж вкусно.
Десять лет назад Кейли перебралась из Пирра на восток, но все равно в разговоре слегка растягивала гласные. Она была очень современная и модная, однако ни престижный колледж, ни Гарвард, ни Вашингтон не уничтожили в ней девушку с фермы. Кейли не только умела водить трактор, но и могла его починить.
Дэнни тоже положил себе в тарелку еще брусекки.
— Так что там, с его завещанием? — напомнила Кейли.
— Оказывается, он был сиротой.
— Вот как?
— Все имущество Терио завещал своему нью-йоркскому приюту. Больше в суде ничего по этому поводу нет. Завещание составлено пять лет назад, ни о каком архиве или личных вещах там не упомянуто.
— А кто исполнитель завещания?
— Адвокатская фирма, которая его составила.
— Значит, у него совсем не было ни родственников, ни друзей?
— Да.
— Ужасно!
Кейли — добрая душа, подумал Дэнни. Пожалела совершенно незнакомого ей Терио и готова расплакаться.
— И что с его бумагами? — спросила она.
— Не знаю.
— Может, тебе позволят на них посмотреть?
— Скорее нет, чем да.
— Почему?
— Потому что бумаги официально принадлежат тому, на кого составлено завещание.
— Ты имеешь в виду этот приют?
— Да, католический приют для сирот в Нью-Йорке. Я проверял, такой существует.
— Но они все-таки могут позволить тебе на них взглянуть?
Дэнни кивнул.
После некоторых колебаний Кейли рискнула положить себе еще брусекки.
— То есть ты фактически пока на нуле?
Дэнни усмехнулся:
— Нет, дорогая, сто баксов в час — это уже само по себе большое достижение. Представь, я взял и в два дня распутал дело. Что дальше? Вот тогда я действительно останусь на нуле. А пока буду потихоньку копать.
В тот вечер они больше не говорили о Терио. Вернулись к себе очень довольные друг другом.
— Теперь тебя ждет потрясающий десерт, — пообещала Кейли, вспыхнув своими бездонными голубыми глазами, и направилась в спальню.
Дэнни наблюдал, как она удалялась, элегантно покачивая бедрами, снова и снова удивляясь, что это чудо принадлежит ему. «Господи, за что? Я этого совершенно не заслужил, но все равно прошу Тебя, не отбирай. Без нее жизнь для меня невозможна».
У двери Кейли обернулась.
— Не заходи.
Дэнни послушно остался сидеть. Прошло несколько минут. Он написал для памяти бумажку, которую приклеил к дверце холодильника: «Позвонить адвокату, ведающему имуществом Терио». Затем позвонил в информационную службу и попросил прислать данные о междугородных телефонных разговорах, которые тот вел за месяц до гибели.
— Мне нужны не только номера телефонов, — уточнил Дэнни, — но и фамилии.
Он продиктовал реквизиты своей карты «Виза» и закончил как раз в тот момент, когда Кейли впорхнула в гостиную в черном прозрачном пеньюаре.
— Ого! — воскликнул Дэнни, делая вид, что никуда не звонил, а просто играет телефонной трубкой. Наконец ему удалось положить ее на место. — Я, как всегда, не могу предложить тебе ничего, кроме своей любви.
Кейли радостно засмеялась.
— Ну что ж, этого мне вполне достаточно.
* * *
Дэнни проснулся, когда Кейли уже давно ушла. Принял душ, позавтракал и начал звонить Алфреду Данкерку, адвокату, ведающему имуществом Терио.
— Меня интересует дом, — сказал он. — Когда его выставят на продажу?
Адвокат разговаривал с ним холодно, даже не скрывая пренебрежения.
— Этим занимается агентство недвижимости «Спенсер». Свяжитесь с ними. Желаю удачи. — Адвокат положил трубку.
Ну что ж, агентство так агентство. Дэнни набрал номер.
— Агент по продаже недвижимости Адель Сливински, — ответил приятный женский голос.
— Мне посоветовал позвонить вам Алфред Данкерк, — произнес Дэнни. — Вы занимаетесь недвижимостью Терио?
— Да.
— Меня заинтересовал дом. Можно его посмотреть?
— О… это замечательно, но… к сожалению, в реестр я внесу его только на следующей неделе.
— Жаль, — разочарованно вздохнул Дэнни.
— Продать этот дом сейчас пока нельзя, — поспешно добавила Адель, — но если вы действительно интересуетесь… то пожалуйста, посмотреть его можно прямо сегодня.
* * *
Следовало произвести впечатление солидного клиента, поэтому ехать в офис агента по продаже недвижимости на «бомбардировщике» (так Дэнни шутливо называл свой «олдсмобиль») Дэнни не решился. Пришлось опять взять такси.
Адель оказалась энергичной сорокалетней женщиной с копной жестких белокурых волос и носом-пуговкой, который казался на ее лице лишней деталью.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92