Он достал нас так, что Сильви надрала ему задницу.
- Такой язык у квалифицированного врача, - сказал Джейсон. Он примчался из подвала, где на день укрылись вампиры, когда началась стрельба. Когда волнение утихло, он возвращался, чтобы проверить, все ли в порядке.
- Внизу все спокойно? - спросила я.
Он выдал мне свою фирменную усмешку, которой удавалось быть одновременно и ехидной, и самую чуточку злой.
- Тихо, как в могиле.
Я застонала, потому что он ждал этого. Но улыбка оставила мое лицо прежде, чем его.
- Это мог быть совет? - спросила я.
- Что - мог быть совет? - спросил Луи.
- Тот, кто послал убийцу, - сказала я.
- Ты действительно думаешь, что он был наемным убийцей? - спросил Джамиль.
- Ты имеешь в виду, профессиональным киллером?
Джамиль кивнул.
- Нет, - сказала я.
- Почему он не был профессионалом? - спросила Гвен.
- Не достаточно хорош, - сказала я.
- Может, он был девственником, - сказал Джамиль.
- Ты хочешь сказать, это его первая работа?
- Да.
- Возможно. - Я поглядела на накрытую простыней массу. - Он выбрал не ту работу.
- Если б ему заказали обычную домохозяйку из пригорода или биржевого маклера, он бы справился, - сказал Джамиль.
- Звучит так, словно ты знаешь, о чем говоришь.
Он пожал плечами.
- Я был инфорсером с пятнадцати лет (Инфорсер - (амер. жарг) член гангстерской банды, функцией которого является принуждение к выполнению ее требований или приведение в исполнение ее приговоров - прим. переводчика). Мои угрозы ничего не стоят, если я не намерен убить.
- И как к этому относится Ричард? - спросила я.
Джамиль снова пожал плечами.
- Ричард другой, но если б он не был другим, я был бы мертв. Он убил бы меня сразу, как только уничтожил Маркуса. Стандартный ход для нового Ульфрика - убить бойцовых псов старого вожака.
- Я хотела твоей смерти.
Он улыбнулся, и улыбка была напряженной, но в целом не неприятной.
- Я знаю, что ты этого хотела. Ты временами ближе к нам, чем он.
- У меня просто не слишком много иллюзий, Джамиль. Вот и все.
- Ты думаешь, что этика Ричарда - иллюзия?
- Он почти перебил тебе горло сегодня утром. Что ты об этом думаешь?
- Я думаю, что он же и излечил меня. Маркус и Райна так бы не сделали.
- Они могли бы случайно ранить тебя так сильно? - спросила я.
Он улыбнулся, коротко оскалив зубы.
- Если бы Райна добралась до моей глотки, это не было бы случайно.
- По прихоти, - сказала Гвен, - но не случайно.
У всех вервольфов был момент абсолютного взаимопонимания. Ни один из них не оплакивал Райну, даже Джамиль, который вроде бы был на ее стороне.
Я покачала головой.
- Все же я не думаю, что совет послал бы какого-то любителя с пистолетом. У них хватает дневных бойцов, чтобы сделать работу, не нанимая посторонних.
- Тогда кто? - спросил Джамиль.
Я опять покачала головой.
- Хотела бы я знать.
Ронни вернулась в гостиную. Все мы смотрели, как она преодолевала свой шаткий путь к дивану. Она опустилась на диван, глаза ее покраснели от слез, и не только. Луи принес ей стакан воды. Она отпивала воду маленькими глотками и смотрела на меня. Я ждала, что она заговорит о мертвеце. Возможно, скажет, что я ужасный друг. Но она решила игнорировать мертвое тело и заняться обработкой живых.
- Если б ты переспала с Ричардом, когда вы только начали встречаться, всей этой боли можно было избежать.
- Ты в этом так уверена, - сказала я. Я позволила Ронни сменить тему. Ей было нужно сосредоточиться на чем-то другом. Я предпочла бы, чтобы тема не касалась моих любовных переживаний, но… Я была перед ней в долгу.
- Да, - сказала она, - то, как ты смотришь на него, Анита. То, как он смотрит на тебя, когда он не разъярен. Да, я уверена.
Какая-то моя часть согласилась с нею, другая часть…
- Все равно остался бы Жан-Клод.
Она издала нетерпеливый звук.
- Я тебя знаю. Если бы ты сначала занялась сексом с Ричардом, ты не стала бы спать с этим треклятым вампиром. Ты считаешь, что секс обязывает.
Я вздохнула. У нас уже не раз был этот разговор.
- Секс должен что-то значить, Ронни.
- Согласна, - сказала она. - Но если б я колебалась, как ты, мы с Луи до сих пор только держались бы за руки.
Мы замечательно проводим время.
- Но куда это ведет?
Она закрыла глаза и откинула голову на спинку дивана.
- Анна, ты сама делаешь свою жизнь труднее, чем она должна быть. - Она открыла глаза и подвинула голову, так что она могла смотреть на меня, не поднимая ее со спинки. - Почему отношения не могут быть просто такими, как они есть? Почему у тебя все должно быть так дьявольски серьезно?
Я сложила руки на животе и уставилась на нее. Если я думала, что смогу ее переглядеть, то я ошибалась. Я отвела взгляд первой.
- Это все серьезно или должно быть таким.
- Почему? - спросила она.
В конце концов, мне пришлось пожать плечами. Если бы я не занималась сексом с вампиром вне брака, я могла бы стоять на позиции высоких моральных устоев. Но при существующем порядке вещей мне нечем было защищаться. Я хранила добродетель так долго, но когда потеряла ее, то уж потеряла капитально. От полного воздержания сразу в постель к немертвым. Если бы я оставалась католичкой, этого хватило бы для моего отлучения. Конечно, того, что я аниматор, тоже было достаточно. Удачно, что я протестантка.
- Хочешь совет от своей Тетушки Ронни?
Это заставило меня чуть улыбнуться, но слабая улыбка лучше, чем ничего.
- Какой совет?
- Иди наверх и присоединись к тому фантастическому парню в душе.
Я смотрела на нее, откровенно шокированная. Факт, что я пофантазировала как раз на эту тему меньше десяти минут назад, только сделал это еще более неприличным.
- Ты видела его в кухне, Ронни. Я не думаю, что он в настроении для совместного душа.
В ее глазах появилось выражение, которое внезапно заставило меня почувствовать себя слишком молодой или, возможно, наивной.
- Ты разденешься и устроишь ему сюрприз, и он не выгонит тебя. Не может быть такой ярости без страсти. Он хочет тебя так же сильно, как ты хочешь его. Согласись, подружка.
Я покачала головой.
Она вздохнула.
- Почему нет?
- Тысяча причин, но главным образом, Жан-Клод.
- Да бросай ты его, - сказала она.
Я рассмеялась.
- Ага, конечно!
- Он что, действительно так хорош? Настолько хорош, что ты не можешь от него отказаться?
Я думала об этом целую минуту и не знала, что сказать. Наконец, это свелось к одной фразе, и я сказала ее вслух.
- Я не уверена, что в мире хватит белых роз, чтобы заставить меня забыть Ричарда. - Я подняла руку прежде, чем она смогла меня перебить. - Но я не уверена, что во всей вечности хватит уютных вечеров, чтобы заставить меня забыть Жан-Клода.
Она села прямо, глядя на меня. Почти скорбное выражение заполнило ее глаза.
- Ты действительно так думаешь, да?
- Ага, - сказала я.
Ронни покачала головой.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111
- Такой язык у квалифицированного врача, - сказал Джейсон. Он примчался из подвала, где на день укрылись вампиры, когда началась стрельба. Когда волнение утихло, он возвращался, чтобы проверить, все ли в порядке.
- Внизу все спокойно? - спросила я.
Он выдал мне свою фирменную усмешку, которой удавалось быть одновременно и ехидной, и самую чуточку злой.
- Тихо, как в могиле.
Я застонала, потому что он ждал этого. Но улыбка оставила мое лицо прежде, чем его.
- Это мог быть совет? - спросила я.
- Что - мог быть совет? - спросил Луи.
- Тот, кто послал убийцу, - сказала я.
- Ты действительно думаешь, что он был наемным убийцей? - спросил Джамиль.
- Ты имеешь в виду, профессиональным киллером?
Джамиль кивнул.
- Нет, - сказала я.
- Почему он не был профессионалом? - спросила Гвен.
- Не достаточно хорош, - сказала я.
- Может, он был девственником, - сказал Джамиль.
- Ты хочешь сказать, это его первая работа?
- Да.
- Возможно. - Я поглядела на накрытую простыней массу. - Он выбрал не ту работу.
- Если б ему заказали обычную домохозяйку из пригорода или биржевого маклера, он бы справился, - сказал Джамиль.
- Звучит так, словно ты знаешь, о чем говоришь.
Он пожал плечами.
- Я был инфорсером с пятнадцати лет (Инфорсер - (амер. жарг) член гангстерской банды, функцией которого является принуждение к выполнению ее требований или приведение в исполнение ее приговоров - прим. переводчика). Мои угрозы ничего не стоят, если я не намерен убить.
- И как к этому относится Ричард? - спросила я.
Джамиль снова пожал плечами.
- Ричард другой, но если б он не был другим, я был бы мертв. Он убил бы меня сразу, как только уничтожил Маркуса. Стандартный ход для нового Ульфрика - убить бойцовых псов старого вожака.
- Я хотела твоей смерти.
Он улыбнулся, и улыбка была напряженной, но в целом не неприятной.
- Я знаю, что ты этого хотела. Ты временами ближе к нам, чем он.
- У меня просто не слишком много иллюзий, Джамиль. Вот и все.
- Ты думаешь, что этика Ричарда - иллюзия?
- Он почти перебил тебе горло сегодня утром. Что ты об этом думаешь?
- Я думаю, что он же и излечил меня. Маркус и Райна так бы не сделали.
- Они могли бы случайно ранить тебя так сильно? - спросила я.
Он улыбнулся, коротко оскалив зубы.
- Если бы Райна добралась до моей глотки, это не было бы случайно.
- По прихоти, - сказала Гвен, - но не случайно.
У всех вервольфов был момент абсолютного взаимопонимания. Ни один из них не оплакивал Райну, даже Джамиль, который вроде бы был на ее стороне.
Я покачала головой.
- Все же я не думаю, что совет послал бы какого-то любителя с пистолетом. У них хватает дневных бойцов, чтобы сделать работу, не нанимая посторонних.
- Тогда кто? - спросил Джамиль.
Я опять покачала головой.
- Хотела бы я знать.
Ронни вернулась в гостиную. Все мы смотрели, как она преодолевала свой шаткий путь к дивану. Она опустилась на диван, глаза ее покраснели от слез, и не только. Луи принес ей стакан воды. Она отпивала воду маленькими глотками и смотрела на меня. Я ждала, что она заговорит о мертвеце. Возможно, скажет, что я ужасный друг. Но она решила игнорировать мертвое тело и заняться обработкой живых.
- Если б ты переспала с Ричардом, когда вы только начали встречаться, всей этой боли можно было избежать.
- Ты в этом так уверена, - сказала я. Я позволила Ронни сменить тему. Ей было нужно сосредоточиться на чем-то другом. Я предпочла бы, чтобы тема не касалась моих любовных переживаний, но… Я была перед ней в долгу.
- Да, - сказала она, - то, как ты смотришь на него, Анита. То, как он смотрит на тебя, когда он не разъярен. Да, я уверена.
Какая-то моя часть согласилась с нею, другая часть…
- Все равно остался бы Жан-Клод.
Она издала нетерпеливый звук.
- Я тебя знаю. Если бы ты сначала занялась сексом с Ричардом, ты не стала бы спать с этим треклятым вампиром. Ты считаешь, что секс обязывает.
Я вздохнула. У нас уже не раз был этот разговор.
- Секс должен что-то значить, Ронни.
- Согласна, - сказала она. - Но если б я колебалась, как ты, мы с Луи до сих пор только держались бы за руки.
Мы замечательно проводим время.
- Но куда это ведет?
Она закрыла глаза и откинула голову на спинку дивана.
- Анна, ты сама делаешь свою жизнь труднее, чем она должна быть. - Она открыла глаза и подвинула голову, так что она могла смотреть на меня, не поднимая ее со спинки. - Почему отношения не могут быть просто такими, как они есть? Почему у тебя все должно быть так дьявольски серьезно?
Я сложила руки на животе и уставилась на нее. Если я думала, что смогу ее переглядеть, то я ошибалась. Я отвела взгляд первой.
- Это все серьезно или должно быть таким.
- Почему? - спросила она.
В конце концов, мне пришлось пожать плечами. Если бы я не занималась сексом с вампиром вне брака, я могла бы стоять на позиции высоких моральных устоев. Но при существующем порядке вещей мне нечем было защищаться. Я хранила добродетель так долго, но когда потеряла ее, то уж потеряла капитально. От полного воздержания сразу в постель к немертвым. Если бы я оставалась католичкой, этого хватило бы для моего отлучения. Конечно, того, что я аниматор, тоже было достаточно. Удачно, что я протестантка.
- Хочешь совет от своей Тетушки Ронни?
Это заставило меня чуть улыбнуться, но слабая улыбка лучше, чем ничего.
- Какой совет?
- Иди наверх и присоединись к тому фантастическому парню в душе.
Я смотрела на нее, откровенно шокированная. Факт, что я пофантазировала как раз на эту тему меньше десяти минут назад, только сделал это еще более неприличным.
- Ты видела его в кухне, Ронни. Я не думаю, что он в настроении для совместного душа.
В ее глазах появилось выражение, которое внезапно заставило меня почувствовать себя слишком молодой или, возможно, наивной.
- Ты разденешься и устроишь ему сюрприз, и он не выгонит тебя. Не может быть такой ярости без страсти. Он хочет тебя так же сильно, как ты хочешь его. Согласись, подружка.
Я покачала головой.
Она вздохнула.
- Почему нет?
- Тысяча причин, но главным образом, Жан-Клод.
- Да бросай ты его, - сказала она.
Я рассмеялась.
- Ага, конечно!
- Он что, действительно так хорош? Настолько хорош, что ты не можешь от него отказаться?
Я думала об этом целую минуту и не знала, что сказать. Наконец, это свелось к одной фразе, и я сказала ее вслух.
- Я не уверена, что в мире хватит белых роз, чтобы заставить меня забыть Ричарда. - Я подняла руку прежде, чем она смогла меня перебить. - Но я не уверена, что во всей вечности хватит уютных вечеров, чтобы заставить меня забыть Жан-Клода.
Она села прямо, глядя на меня. Почти скорбное выражение заполнило ее глаза.
- Ты действительно так думаешь, да?
- Ага, - сказала я.
Ронни покачала головой.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111