Одинокая женщина в баре просто напрашивается на неприятности. Но больше нигде не было телефона.
- Вы имеете право ходить куда угодно и когда угодно, Вики. То, что вы - женщина, этому не мешает.
Я не притворялась, говоря это довольно жестоко.
Она снова посмотрела на меня изучающе. Я почти явно увидела, как повернулся переключатель у нее в голове.
Она думала, что поймала меня. Боже, она была слишком молода.
Ее пальцы сжали мою ладонь, легкий трепет прошел по рукам.
- Я позвонила другу, чтобы он приехал посмотреть машину. Я учусь в колледже, и у меня не так много денег, поэтому я не хотела звонить в мастерскую, прежде чем друг посмотрит машину. Я надеялась, он сможет починить ее.
Она добровольно выкладывала слишком много информации и уже оправдывалась. Или, возможно, просто слишком часто пересказывала эту историю… Вряд ли.
- Я бы поступила точно так же, - сказала я. И поступила бы.
Она сжала мою ладонь и придвинулась ближе, продолжая свою историю.
- Этот мужчина был там, в баре. Он казался милым. Мы разговорились, и он попросил меня посидеть с ним. Я сказала, что жду друга. Он сказал, что все нормально, мы просто поболтаем.
Она снова посмотрела вниз.
- Он сказал, что у меня самая замечательная кожа, какую он когда-либо видел, - она снова посмотрела на меня, - Знаете, это было так романтично.
Это было так наиграно.
- Продолжайте.
- Я позволила ему заказать мне выпить. Я знаю, что не стоило этого делать, - она потерла глаза, - Я спросила, ничего, если я закурю, и он не возражал.
Перед ней стояла полная пепельница. Ни Дольф, ни Зербовски не курят, значит, маленькая Вики - заядлая курильщица.
- Он обнял меня и хотел поцеловать, как я думала.
Из ее глаз потекли слезы, она немного ссутулилась и задрожала.
- Он укусил меня, за шею. Клянусь, до той секунды я не подозревала, что он вампир.
Она посмотрела на меня, излучая искренность.
Я взяла ее за руку.
- Многие не отличают вампиров от людей. Особенно если они недавно поели.
Она моргнула.
- Недавно поели?
- Если вампир полон крови, он выглядит как человек.
Она кивнула.
- А!
- Что вы сделали, когда он вас укусил?
- Я выплеснула на него свой напиток и подожгла его зажигалкой.
- Подожгла его? - уточнила я. - Его - спиртное или его - вампира?
- И то, и другое, - ответила она.
Я кивнула.
- Вампы очень легко воспламеняются. Он действительно хорошо горел, не так ли?
- Я не знала, что он так вспыхнет, - сказала она. - Люди так не горят.
- Нет, - сказала я. - Не горят.
- Я начала кричать и отскочила от него. В тот момент вошел мой друг. Люди кричали и визжали, это было ужасно.
Я встала.
- Могу себе представить.
Она посмотрела на меня, глаза искренние, но в них не было ужаса от того, что она сделала, никакого раскаяния. Она вдруг сжала мою руку, очень крепко, словно хотела, чтобы я ее поняла.
- Я должна была защититься.
Я положила свою руку на ее и улыбнулась.
- Что заставило вас поджечь спиртное, когда вы выплеснули его?
- Я вспомнила, что вампиры боятся огня.
- Но если бы вы выплеснули спиртное в лицо человеку и подожгли его, сгорела бы только жидкость. Пш-ш, и все кончено. Человек оставил бы вас в покое, поскольку был бы ранен. Вы не боялись, что вампира это могло рассердить?
- Но вампиры легко воспламеняются, вы сами сказали, - сказала Вики.
Моя улыбка стала шире.
- Так вы знали, что он вспыхнет?
- Да, - сказала она, хватая меня, как бы прося понять ее бедственное положение.
Вмешался Дольф:
- Я думал, вы не знали, что вампир может так вспыхнуть, мисс Пирс.
- Я и не знала, пока он так не загорелся, - ответила она.
Я сжала ее руку.
- Но Вики, дорогая, вы только что сказали, что знали об их воспламеняемости.
- Но вы первая это сказали.
- Вики, вы только что сказали, что знали об этом, когда поджигали его.
- Не говорила!
Я кивнула.
- Говорили.
Она выдернула у меня свои руки и села очень прямо в кресле.
- Вы пытаетесь меня запутать.
Я покачала головой.
- Нет, Вики, вы сами это делаете.
Я отошла от нее, все еще глядя в глаза.
- Что это значит? - спросила она.
Через ее игру в девицу-скромницу начала проступать злость.
- Что это был за бар? - спросила я, будто не была там двадцать минут назад. В допросах часто повторяются.
- Что? - переспросила она.
- Как назывался тот бар?
- Я не помню.
- Дольф? - спросила я.
- Всесожжение, - сказал он.
Я рассмеялась.
- Известная вампирская забегаловка.
- Но он не в вампирском районе, - сказала она, - откуда я могла знать, что это вампирский бар?
- А как на счет изображения Кристофера Ли в роли Дракулы на вывеске? - спросила я.
- Было уже поздно, и другие заведения уже не работали.
- В Университетском городке в Делмаре, вечером в пятницу? Да ладно Вам, Вики. Раньше у вас получалось лучше, - сказала я.
Она потрогала дрожащей трепетной рукой повязку на шее.
- Он меня укусил, - голос дрожал, а по лицу полилась новая порция слез.
Я вернулась к ней, положила руки на спинку ее стула, приблизила к ней лицо и сказала:
- Вы врете, Вики.
Она разразилась потоком слез, спрятав лицо. Я пальцем подняла ее лицо за подбородок.
- Черт возьми, врете хорошо, но недостаточно хорошо.
Она отдернулась от меня и вскочила так резко, что стул упал на пол.
- На меня напали, а вы заставляете меня чувствовать себя преступником! Вы - женщина! Я думала, вы поймете.
Я покачала головой.
- Не давите мне на сестринские чувства, Вики. Они не давятся.
Она сорвала с шеи повязку и бросила ее на пол.
- Вот! Смотрите, что он со мной сделал!
Если она думала, что я хотя бы дернусь, то ей лучше было бы попробовать счастья с другой девочкой. Я подошла ближе и склонила ей голову на бок. Там был довольно свежий укус вампира. Чистый, симпатичный укус, а вокруг никакого кровоподтека, который должен был бы растечься рядом с метками по ее молочной коже. Там было просто две аккуратные дырочки от клыков.
Я отошла.
- Вы плеснули в него выпивкой сразу же, как только он вас укусил?
- Да, я не хотела, чтобы он меня трогал.
- Презренный вампир! - улыбнулась я.
- Ходячий мертвец.
В ее словах был смысл.
- Спасибо, Вики. Спасибо, что поговорили со мной.
Я пошла к двери, и жестом позвала с собой Дольфа. Зебровски галантно остался с Мисс Пирс.
Дольф закрыл за нами дверь.
- Что ты увидела там в этом укусе, чего не заметил я? - спросил он.
- Если вампир запустил в тебя клыки, но не успел выпить много, у тебя останется засос. Да, обычный человеческий засос. В клыках нет трубочек, они просто прокалывают кожу, чтобы вампир мог пить кровь. Вот почему они такие маленькие. Если вампир пьет достаточно долго, то в этом месте кровь отступает, и такой отметины уже не будет. Быстрый укус ни за что не оставил бы ее такой чистенькой. Это сделал кто-то другой заранее, и заняло это значительно больше времени, чем несколько секунд.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111
- Вы имеете право ходить куда угодно и когда угодно, Вики. То, что вы - женщина, этому не мешает.
Я не притворялась, говоря это довольно жестоко.
Она снова посмотрела на меня изучающе. Я почти явно увидела, как повернулся переключатель у нее в голове.
Она думала, что поймала меня. Боже, она была слишком молода.
Ее пальцы сжали мою ладонь, легкий трепет прошел по рукам.
- Я позвонила другу, чтобы он приехал посмотреть машину. Я учусь в колледже, и у меня не так много денег, поэтому я не хотела звонить в мастерскую, прежде чем друг посмотрит машину. Я надеялась, он сможет починить ее.
Она добровольно выкладывала слишком много информации и уже оправдывалась. Или, возможно, просто слишком часто пересказывала эту историю… Вряд ли.
- Я бы поступила точно так же, - сказала я. И поступила бы.
Она сжала мою ладонь и придвинулась ближе, продолжая свою историю.
- Этот мужчина был там, в баре. Он казался милым. Мы разговорились, и он попросил меня посидеть с ним. Я сказала, что жду друга. Он сказал, что все нормально, мы просто поболтаем.
Она снова посмотрела вниз.
- Он сказал, что у меня самая замечательная кожа, какую он когда-либо видел, - она снова посмотрела на меня, - Знаете, это было так романтично.
Это было так наиграно.
- Продолжайте.
- Я позволила ему заказать мне выпить. Я знаю, что не стоило этого делать, - она потерла глаза, - Я спросила, ничего, если я закурю, и он не возражал.
Перед ней стояла полная пепельница. Ни Дольф, ни Зербовски не курят, значит, маленькая Вики - заядлая курильщица.
- Он обнял меня и хотел поцеловать, как я думала.
Из ее глаз потекли слезы, она немного ссутулилась и задрожала.
- Он укусил меня, за шею. Клянусь, до той секунды я не подозревала, что он вампир.
Она посмотрела на меня, излучая искренность.
Я взяла ее за руку.
- Многие не отличают вампиров от людей. Особенно если они недавно поели.
Она моргнула.
- Недавно поели?
- Если вампир полон крови, он выглядит как человек.
Она кивнула.
- А!
- Что вы сделали, когда он вас укусил?
- Я выплеснула на него свой напиток и подожгла его зажигалкой.
- Подожгла его? - уточнила я. - Его - спиртное или его - вампира?
- И то, и другое, - ответила она.
Я кивнула.
- Вампы очень легко воспламеняются. Он действительно хорошо горел, не так ли?
- Я не знала, что он так вспыхнет, - сказала она. - Люди так не горят.
- Нет, - сказала я. - Не горят.
- Я начала кричать и отскочила от него. В тот момент вошел мой друг. Люди кричали и визжали, это было ужасно.
Я встала.
- Могу себе представить.
Она посмотрела на меня, глаза искренние, но в них не было ужаса от того, что она сделала, никакого раскаяния. Она вдруг сжала мою руку, очень крепко, словно хотела, чтобы я ее поняла.
- Я должна была защититься.
Я положила свою руку на ее и улыбнулась.
- Что заставило вас поджечь спиртное, когда вы выплеснули его?
- Я вспомнила, что вампиры боятся огня.
- Но если бы вы выплеснули спиртное в лицо человеку и подожгли его, сгорела бы только жидкость. Пш-ш, и все кончено. Человек оставил бы вас в покое, поскольку был бы ранен. Вы не боялись, что вампира это могло рассердить?
- Но вампиры легко воспламеняются, вы сами сказали, - сказала Вики.
Моя улыбка стала шире.
- Так вы знали, что он вспыхнет?
- Да, - сказала она, хватая меня, как бы прося понять ее бедственное положение.
Вмешался Дольф:
- Я думал, вы не знали, что вампир может так вспыхнуть, мисс Пирс.
- Я и не знала, пока он так не загорелся, - ответила она.
Я сжала ее руку.
- Но Вики, дорогая, вы только что сказали, что знали об их воспламеняемости.
- Но вы первая это сказали.
- Вики, вы только что сказали, что знали об этом, когда поджигали его.
- Не говорила!
Я кивнула.
- Говорили.
Она выдернула у меня свои руки и села очень прямо в кресле.
- Вы пытаетесь меня запутать.
Я покачала головой.
- Нет, Вики, вы сами это делаете.
Я отошла от нее, все еще глядя в глаза.
- Что это значит? - спросила она.
Через ее игру в девицу-скромницу начала проступать злость.
- Что это был за бар? - спросила я, будто не была там двадцать минут назад. В допросах часто повторяются.
- Что? - переспросила она.
- Как назывался тот бар?
- Я не помню.
- Дольф? - спросила я.
- Всесожжение, - сказал он.
Я рассмеялась.
- Известная вампирская забегаловка.
- Но он не в вампирском районе, - сказала она, - откуда я могла знать, что это вампирский бар?
- А как на счет изображения Кристофера Ли в роли Дракулы на вывеске? - спросила я.
- Было уже поздно, и другие заведения уже не работали.
- В Университетском городке в Делмаре, вечером в пятницу? Да ладно Вам, Вики. Раньше у вас получалось лучше, - сказала я.
Она потрогала дрожащей трепетной рукой повязку на шее.
- Он меня укусил, - голос дрожал, а по лицу полилась новая порция слез.
Я вернулась к ней, положила руки на спинку ее стула, приблизила к ней лицо и сказала:
- Вы врете, Вики.
Она разразилась потоком слез, спрятав лицо. Я пальцем подняла ее лицо за подбородок.
- Черт возьми, врете хорошо, но недостаточно хорошо.
Она отдернулась от меня и вскочила так резко, что стул упал на пол.
- На меня напали, а вы заставляете меня чувствовать себя преступником! Вы - женщина! Я думала, вы поймете.
Я покачала головой.
- Не давите мне на сестринские чувства, Вики. Они не давятся.
Она сорвала с шеи повязку и бросила ее на пол.
- Вот! Смотрите, что он со мной сделал!
Если она думала, что я хотя бы дернусь, то ей лучше было бы попробовать счастья с другой девочкой. Я подошла ближе и склонила ей голову на бок. Там был довольно свежий укус вампира. Чистый, симпатичный укус, а вокруг никакого кровоподтека, который должен был бы растечься рядом с метками по ее молочной коже. Там было просто две аккуратные дырочки от клыков.
Я отошла.
- Вы плеснули в него выпивкой сразу же, как только он вас укусил?
- Да, я не хотела, чтобы он меня трогал.
- Презренный вампир! - улыбнулась я.
- Ходячий мертвец.
В ее словах был смысл.
- Спасибо, Вики. Спасибо, что поговорили со мной.
Я пошла к двери, и жестом позвала с собой Дольфа. Зебровски галантно остался с Мисс Пирс.
Дольф закрыл за нами дверь.
- Что ты увидела там в этом укусе, чего не заметил я? - спросил он.
- Если вампир запустил в тебя клыки, но не успел выпить много, у тебя останется засос. Да, обычный человеческий засос. В клыках нет трубочек, они просто прокалывают кожу, чтобы вампир мог пить кровь. Вот почему они такие маленькие. Если вампир пьет достаточно долго, то в этом месте кровь отступает, и такой отметины уже не будет. Быстрый укус ни за что не оставил бы ее такой чистенькой. Это сделал кто-то другой заранее, и заняло это значительно больше времени, чем несколько секунд.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111