- Эй, что вы тут делаете?
Нервы Мэдж были так натянуты, что она вздрогнула, попятилась назад,
словно от гремучей змеи, и с ужасом огляделась вокруг.
Мужская фигура вышла из лесу и направилась к ней.
- Я расстроена и не желаю разговаривать!
Это фразу Мэдж научилась говорить по-индейски у Катерины. В
паническом страхе она невольно забылась и произнесла ее по-английски.
Мужчина залился звонким смехом и подошел к ней.
- Это еще не причина, чтобы так пугаться, Катерина! - произнес он. -
Черт возьми! Что же это значит?
Он вгляделся в бледное, искаженное страхом лицо девушки и сейчас же
заметил свою ошибку.
- Да это не Катерина, это Мэдж! Что значит этот маскарад? Зачем вы
надели на себя перья индианки?
Мэдж узнала Жана Шотэна, но все еще не могла оправиться от испуга.
- Жан, я убежала от Понтиака. Вы знаете, я была пленницей в его
деревне. Я переоделась в платье Катерины и вышла незамеченной. Мне надо
переправиться через реку и добраться до форта Детруа, пока не поздно. Не
дадите ли вы мне лодку?
Француз пожал плечами. Он знал, что Мэдж была в плену у Понтиака и не
сомневался, что она говорит правду.
- Катерине придется плохо, когда Понтиак узнает все. Но, дорогая
барышня, вам нечего особенно спешить, потому что Оттавы не знают, куда вы
скрылись.
- Они бросятся искать меня. Воины придут сюда!
- Повторяю, нечего бояться! Зачем они придут сюда, если не знают где
вы находитесь!
- Жан, вы смеетесь надо мной! У Понтиака сотни воинов, которые
слушаются его взгляда! Он рассвирепеет и пошлет их охотиться за мной!
- На реке появится много индейских пирог, и вам не пробраться на ту
сторону. Гораздо умнее будет, если вы пойдете со мной и посидите с моей
женой, пока будет безопасно переплыть через реку!
- Нет, нет! Я не могу оставаться здесь. Мне нельзя терять ни минуты.
Хотите ли вы помочь мне?
- Послушайте моего совета, Мэдж, и сделайте, как я говорю...
С быстротой молнии Мэдж схватилась за нос лодки и побежала к воде,
таща ее за собой, потом прыгнула в лодку и отчалила от берега, прежде чем
француз успел пошевелиться. Раздосадованный и удивленный, он поднял ружье
и воскликнул:
- Я буду стрелять в вора!
- Стреляйте, если хотите! Я беспомощна!
Француз опустил ружье и пристально следил за удаляющейся фигурой в
лодке. Луна ярко светила. Он ясно видел девушку, пока она обогнула
островок. Потом стало темно, и он не мог следить за ней. Через несколько
минут, как предсказывала Мэдж, из леса вышли два индейских воина. Они были
посланы догнать ее. И согласись Мэдж пойти с французом к нему в дом, они
непременно встретили бы индейцев!
Хитрый француз объяснил индейцам, что пришел на берег и заметил
исчезновение своей лодки. Ее взяла женщина Катерина, из племени Ожибва,
как он предполагал. Когда воины рассказали ему всю историю, Жан Шотэн
добави. - Если бы я знал, что эта белолицая девушка в платье Катерины, я
бы непременно убил ее!
Воины сейчас же подали сигнал на реку. С реки им ответили тем же.
Очевидно, Понтиак употреблял все усилия, чтобы поймать беглянку. С другого
берега также подан был сигнал. Всюду стояли часовые Понтиака.
- Ей не уйти! Ее схватят! - воскликнул Жан Шотэн, сумевший отклонить
от себя всякое подозрение. - Моя лодка не поможет ей!
Мэдж Линвуд была смелая и отважная девушка. Она не доверяла французу,
потому что знала его вероломство по словам Ашера. Отплыв от берега, она
сейчас же забыла о нем и усердно работала веслом, оглядываясь во все
стороны. Она знала, что могла встретить индейцев на реке. Нижняя часть
островка и западный берег тонули в темноте.
Эта благодетельная темнота скрыла ее от глаз француза и внушила ему
мысль, что она направилась к материку. Он сообщил свою мысль Оттавам и
посоветовал им дать сигнал. Скоро он заметил на реке лодку, к которой
присоединилась вторая. Наконец, появилась и третья, обогнувшая южную часть
островка.
- Черт возьми! - вскричал француз. - Они должны схватить ее, потому
что следуют по пятам за беглянкой. Несколько минут тому назад она была
тут. Они встретятся лицом к лицу!
Но как он ни вглядывался, он не мог разглядеть на реке свою маленькую
лодку.
Шестеро воинов усердно и быстро гребли, понимая, что нельзя терять
дорого времени.
Но напрасно! Когда лодка снова пристала к берегу, в ней были только
индейцы.
Обменявшись с ними несколькими фразами, Жан Шотэн узнал, что воины не
нашли и следа лодки, в которой скрылась беглянка.
28. ПОГОНЯ
Никогда в жизни Понтиак не был так удивлен и поражен. Не подозревая
ошибки, он положил свою руку на голову той, которую он любил и называл
Утренней Зарей. Перед ним была не Мэдж, а индианка Катерина. Вождь
отшатнулся назад, словно от удара. Значит, над ним подшутили!
Глаза его засверкали злобой. Страшная ярость охватила его. Катерина
быстро встала на ноги и с выражением ужаса произнесла дрожащим голосом:
"О, могущественный Понтиак! Спаси меня! Спаси меня от белой женщины!"
Железные пальцы вождя впились в ее руку, и задыхающимся от злобы
голосом он сказал:
- Оороа обманула меня! Она должна умереть!
Катерина решила действовать иначе, но преждевременный приход вождя
изменил все дело. Она рассчитывала выждать время, пока Мэдж будет в
безопасности, потом послать индейцев в погоню за ней. И зачем ей было
тогда оставаться и дать вождя, когда я ее сердце рвалось к подруге, за
которую она боялась больше, чем за себя?! Индианка торопливо сообщила
вождю, что белая девушка под угрозой смерти заставила ее повиноваться
себе, и она была совсем измучена, когда вождь вошел и не узнал ее.
Устремив пронизывающий взгляд на девушку, Понтиак вытащил нож и
проговорил как бы про себя. - Обманывает она меня? Правда это или нет?
Катерина стояла неподвижно. Она была на волосок от смерти. Но роль ее
не была кончена, и она играла ее в совершенстве. Как будто осознав,
наконец, что пленница убежала, она вдруг с новой энергией обратилась к
Понтиаку:
- Пусть великий Понтиак поспешит! Он может поймать ее! Пусть он
поспешит или будет поздно!
- По какой дороге ушла Утренняя Заря? - спросил вождь, все еще держа
нож в руке.
Солгать было невозможно.
- Она ушла в дверь и по этой дороге! - ответила Катерина, указывая по
направлению к берегу.
Понтиак спрятал нож. Он мог подождать, индианка не уйдет от его
мести!
Вождь вспомнил, что он встретил Мэдж у деревни и обменялся с ней
несколькими словами. Конечно, он не подозревал, что она знает язык
Оттавов, и принял ее за Катерину.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35
Нервы Мэдж были так натянуты, что она вздрогнула, попятилась назад,
словно от гремучей змеи, и с ужасом огляделась вокруг.
Мужская фигура вышла из лесу и направилась к ней.
- Я расстроена и не желаю разговаривать!
Это фразу Мэдж научилась говорить по-индейски у Катерины. В
паническом страхе она невольно забылась и произнесла ее по-английски.
Мужчина залился звонким смехом и подошел к ней.
- Это еще не причина, чтобы так пугаться, Катерина! - произнес он. -
Черт возьми! Что же это значит?
Он вгляделся в бледное, искаженное страхом лицо девушки и сейчас же
заметил свою ошибку.
- Да это не Катерина, это Мэдж! Что значит этот маскарад? Зачем вы
надели на себя перья индианки?
Мэдж узнала Жана Шотэна, но все еще не могла оправиться от испуга.
- Жан, я убежала от Понтиака. Вы знаете, я была пленницей в его
деревне. Я переоделась в платье Катерины и вышла незамеченной. Мне надо
переправиться через реку и добраться до форта Детруа, пока не поздно. Не
дадите ли вы мне лодку?
Француз пожал плечами. Он знал, что Мэдж была в плену у Понтиака и не
сомневался, что она говорит правду.
- Катерине придется плохо, когда Понтиак узнает все. Но, дорогая
барышня, вам нечего особенно спешить, потому что Оттавы не знают, куда вы
скрылись.
- Они бросятся искать меня. Воины придут сюда!
- Повторяю, нечего бояться! Зачем они придут сюда, если не знают где
вы находитесь!
- Жан, вы смеетесь надо мной! У Понтиака сотни воинов, которые
слушаются его взгляда! Он рассвирепеет и пошлет их охотиться за мной!
- На реке появится много индейских пирог, и вам не пробраться на ту
сторону. Гораздо умнее будет, если вы пойдете со мной и посидите с моей
женой, пока будет безопасно переплыть через реку!
- Нет, нет! Я не могу оставаться здесь. Мне нельзя терять ни минуты.
Хотите ли вы помочь мне?
- Послушайте моего совета, Мэдж, и сделайте, как я говорю...
С быстротой молнии Мэдж схватилась за нос лодки и побежала к воде,
таща ее за собой, потом прыгнула в лодку и отчалила от берега, прежде чем
француз успел пошевелиться. Раздосадованный и удивленный, он поднял ружье
и воскликнул:
- Я буду стрелять в вора!
- Стреляйте, если хотите! Я беспомощна!
Француз опустил ружье и пристально следил за удаляющейся фигурой в
лодке. Луна ярко светила. Он ясно видел девушку, пока она обогнула
островок. Потом стало темно, и он не мог следить за ней. Через несколько
минут, как предсказывала Мэдж, из леса вышли два индейских воина. Они были
посланы догнать ее. И согласись Мэдж пойти с французом к нему в дом, они
непременно встретили бы индейцев!
Хитрый француз объяснил индейцам, что пришел на берег и заметил
исчезновение своей лодки. Ее взяла женщина Катерина, из племени Ожибва,
как он предполагал. Когда воины рассказали ему всю историю, Жан Шотэн
добави. - Если бы я знал, что эта белолицая девушка в платье Катерины, я
бы непременно убил ее!
Воины сейчас же подали сигнал на реку. С реки им ответили тем же.
Очевидно, Понтиак употреблял все усилия, чтобы поймать беглянку. С другого
берега также подан был сигнал. Всюду стояли часовые Понтиака.
- Ей не уйти! Ее схватят! - воскликнул Жан Шотэн, сумевший отклонить
от себя всякое подозрение. - Моя лодка не поможет ей!
Мэдж Линвуд была смелая и отважная девушка. Она не доверяла французу,
потому что знала его вероломство по словам Ашера. Отплыв от берега, она
сейчас же забыла о нем и усердно работала веслом, оглядываясь во все
стороны. Она знала, что могла встретить индейцев на реке. Нижняя часть
островка и западный берег тонули в темноте.
Эта благодетельная темнота скрыла ее от глаз француза и внушила ему
мысль, что она направилась к материку. Он сообщил свою мысль Оттавам и
посоветовал им дать сигнал. Скоро он заметил на реке лодку, к которой
присоединилась вторая. Наконец, появилась и третья, обогнувшая южную часть
островка.
- Черт возьми! - вскричал француз. - Они должны схватить ее, потому
что следуют по пятам за беглянкой. Несколько минут тому назад она была
тут. Они встретятся лицом к лицу!
Но как он ни вглядывался, он не мог разглядеть на реке свою маленькую
лодку.
Шестеро воинов усердно и быстро гребли, понимая, что нельзя терять
дорого времени.
Но напрасно! Когда лодка снова пристала к берегу, в ней были только
индейцы.
Обменявшись с ними несколькими фразами, Жан Шотэн узнал, что воины не
нашли и следа лодки, в которой скрылась беглянка.
28. ПОГОНЯ
Никогда в жизни Понтиак не был так удивлен и поражен. Не подозревая
ошибки, он положил свою руку на голову той, которую он любил и называл
Утренней Зарей. Перед ним была не Мэдж, а индианка Катерина. Вождь
отшатнулся назад, словно от удара. Значит, над ним подшутили!
Глаза его засверкали злобой. Страшная ярость охватила его. Катерина
быстро встала на ноги и с выражением ужаса произнесла дрожащим голосом:
"О, могущественный Понтиак! Спаси меня! Спаси меня от белой женщины!"
Железные пальцы вождя впились в ее руку, и задыхающимся от злобы
голосом он сказал:
- Оороа обманула меня! Она должна умереть!
Катерина решила действовать иначе, но преждевременный приход вождя
изменил все дело. Она рассчитывала выждать время, пока Мэдж будет в
безопасности, потом послать индейцев в погоню за ней. И зачем ей было
тогда оставаться и дать вождя, когда я ее сердце рвалось к подруге, за
которую она боялась больше, чем за себя?! Индианка торопливо сообщила
вождю, что белая девушка под угрозой смерти заставила ее повиноваться
себе, и она была совсем измучена, когда вождь вошел и не узнал ее.
Устремив пронизывающий взгляд на девушку, Понтиак вытащил нож и
проговорил как бы про себя. - Обманывает она меня? Правда это или нет?
Катерина стояла неподвижно. Она была на волосок от смерти. Но роль ее
не была кончена, и она играла ее в совершенстве. Как будто осознав,
наконец, что пленница убежала, она вдруг с новой энергией обратилась к
Понтиаку:
- Пусть великий Понтиак поспешит! Он может поймать ее! Пусть он
поспешит или будет поздно!
- По какой дороге ушла Утренняя Заря? - спросил вождь, все еще держа
нож в руке.
Солгать было невозможно.
- Она ушла в дверь и по этой дороге! - ответила Катерина, указывая по
направлению к берегу.
Понтиак спрятал нож. Он мог подождать, индианка не уйдет от его
мести!
Вождь вспомнил, что он встретил Мэдж у деревни и обменялся с ней
несколькими словами. Конечно, он не подозревал, что она знает язык
Оттавов, и принял ее за Катерину.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35