В одну секунду Смис был на ногах, с револьвером в руке. Утро только начинало заниматься, но все же света было достаточно, чтобы заметить, что дверь медленно отворяется.
Затем она вдруг распахнулась настежь, и кто-то куба-ем влетел в спальню, порывисто дыша и твердя что-то непонятное. В ту минуту, когда он опустился на колени, Смис узнал его.Это был рыжий Эрнест, но только теперь румянца на лице его не было и в помине.
— Цезарь! Цезарь! — закричал он и упал навзничь. Затем раздались торопливые шаги, и в комнату вошел Цезарь, По тому, что он был в халате и пижаме, можно было заключить, что он только сейчас встал с постели.
— Это что еще! — воскликнул он, бросив взгляд на иол. — Ты, Эрнест? Ты— здесь! Что ты здесь делаешь?
И, приподняв лежавшего, Цезарь сильно потряс его.
— Простите, он опять пьян.
Он поднял его мощными руками на воздух, точно это было малое дитя.
— Вы не в претензии? — спросил Валентайн, кладя Эрнеста, на постель. — Будьте любезны, Смис, зажгите свет
Трэй-Бонг-Смис повиновался, и Цезарь, наклонившись над Эрнестом, заглянул ему в широко раскрытые глаза.
— Он умер, — торжественно заявил он, обернувшись в сторону Смиса. — Какой ужас!
Глава V
ЦЕЗАРЬ РАЗОБЛАЧАЕТ СЕБЯ
Вот с чего началось пребывание Трэй-Бонг-Смиса в доме Цезаря Валентайна. Начало довольно печальное, особенно, если полиции вздумалось бы расследовать обстоятельства этого столь неожиданного смертного случая. Но, с другой стороны, Эрнест, он же Гольдберг, был, как известно, подвержен внезапным припадкам падучей, болезни, а, кроме того, у него была слабость к виски — два обстоятельства, одинаково дававшие повод Цезарю послать за местным врачом и донести о случившемся до сведения властей.
О том, что случилось с Эрнестом в эту ночь Смис мог только догадываться. Несомненно, у него нечто вроде припадка, вследствие чего он, несмотря на ранний час, опрометью бросился с лестницы по направлению к комнате Смита, но только отчего — к его? Цезарь не замедлил разъяснить это. Комнату, которую предоставили Сми-су, обычно занимал сам Цезарь. Стало быть, и крик Эрнеста «Цезарь, Цезарь!», с которым он бросился навстречу Трэй-Бонгу, также был направлен по адресу предполагаемого Цезаря.
Затем последовали обычные расспросы. Удивительно, до чего легко и охотно были приняты на веру все показания Цезаря. Пока следователь находился в доме, Смиса скрыли в небольшой башенке, помещавшейся в одном из его углов. Молчаливая Мадонна Беатриса приносила ему пищу, а что касается других слуг, то, даже если они и существовали, — он их не видел.
К вечеру ему было позволено пройти в большую гостиную, где он застал Цезаря за курением толстой сигары, сопровождавшимся чтением поэмы. При входе Смиса он поднял глаза и жестом пригласил его сесть.
— Постараюсь отправить вас за пределы Франции в течение двух дней, — начал он. — Надеюсь, последнее происшествие не расстроило вас? Неудача это, большая неудача!
— Неудача для всех нас, — сказал Смис, беря со стола папиросу и зажигая ее, — разумеется, вы еще виделись с Эрнестом после того, как я пошел спать?
Цезарь поднял брови.
— Почему — «разумеется»? — мягко спросил он.
— Потому что он умер, — резко возразил Смис, — вы с ним виделись, пили с ним, и — он умер.
Валентайн ничего не ответил.
— Что наводит вас на такие мысли? — спросил он немного погодя и взглянул ему прямо в глаза.
— Не напрасно же я целых три года был студентом-медиком, — протяжно ответил Смис, — и за эти три года я ознакомился с неким «напитком», применяемым, главным образом, окулистами. Яд этот смертелен, но," в отличие от других ядов, он не оставляет никаких следов-, кроме одного, наличие которого я обнаружил у бедного Эрнеста.
Губы Цезаря слетка скривились.
— Неужели было заметно? Смис кивнул утвердительно. Цезарь засмеялся. Ему было безумно весело.
— Пошли бы вы лучше к следователю да рассказали бы ему о своих подозрениях,— предложил он насмешливо.
— У меня, кажется, достаточно причин не поступать так, — холодно..возразил носитель револьвера на ремешке, — отношения с законом у нас почти одинаковые. Вы-ложйте-ка лучше ваши карты на стол, как 'выложил я
свои.
— В Сену — вот куда вы бросили вашу карту! — сухо. сказал Валентайн, — я Эрнесту хоть венок послал, а вы и этого даже не сделали!
И, быстро встав, он начал шагать по комнате взад и вперед.
— Настанет время - вы увидите все мои карты,— продолжал он.—Такие люди, как вы, нужны мне: люди без сердца, без жалости. Когда-нибудь я вам открою большую тайну!
Трудно описать выражение, которое приняло при этих словах лицо Смиса. Гладко выбритый и облаченный в костюм, раздобытый для него Цезарем, этот мнимый курильщик опия, перерезавший столько глоток у полисменов, уму которого мог бы позавидовать любой юноша его возраста (двадцать семь лет), имел самый жизнерадостный и довольный вид.
— Теперь я скажу вам вашу тайну, — вполголоса заговорил Смис, указывая пальцем на висевший на стене герб. С какой стати этот герб здесь? Откуда эти буквы С и эти лилии в узорах вашего ковра, м-р Валентайн? Одно из двух: или вы сумасшедший, или вы слишком умный. — Смис говорил теперь протяжным шепотом.— Я,
конечно, готов допустить, что вы страдаете особым видом мегаломании, — мне уже приходилось сталкиваться с подобными претенциозностями, пожалуй, еще экстравагантнее ваших, — но не беспокойтесь, я надеюсь живо вас от этого излечить.
— Что же это за герб? — строго спросил Валентайн.
— Это — герб Цезаря Борджиа, — ответил Смис. — Телец на золотом фоне —это именно фамильный герб Борджиа. Также и С, встречающееся в рисунке вашего ковра, было у Борджиа фамильным знаком отличия.
Теперь Цезарь перестал шагать и стоял с наклоненной вперед головою, не сводя своих сузившихся зрачков со Смиса.
— Я так же далек от сумасбродства, как от глупого и пустого тщеславия, — спокойно проронил он. — То, что я являюсь последним из прямых потомков этого замечательного человека, Цезаря Борджиа, герцога Валентин-ца — сущая истина!
Смис долго молчал. Много чего надо было ему обдумать. Некогда в Оксфорде он слыл знатоком истории Эпохи Возрождения, поэтому и теперь еще многое сохранил о ней в памяти. До крутого поворота в его жизни он имел у себя на квартире копию эскиза, приписываемого кисти Леонардо да Винчи, надпись под которым гласила: «Цезарь Борджиа родом из Франции, Герцог Вялентин-ца, Граф Дионский Иссоденский, верховный викарий Имолы и Форли». И тут ему невольно вспомнилось почти женственное и в то же время дерзновенное выражение изображенного лица, странно совпадающего с тем, которое он видел теперь перед собою.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
Затем она вдруг распахнулась настежь, и кто-то куба-ем влетел в спальню, порывисто дыша и твердя что-то непонятное. В ту минуту, когда он опустился на колени, Смис узнал его.Это был рыжий Эрнест, но только теперь румянца на лице его не было и в помине.
— Цезарь! Цезарь! — закричал он и упал навзничь. Затем раздались торопливые шаги, и в комнату вошел Цезарь, По тому, что он был в халате и пижаме, можно было заключить, что он только сейчас встал с постели.
— Это что еще! — воскликнул он, бросив взгляд на иол. — Ты, Эрнест? Ты— здесь! Что ты здесь делаешь?
И, приподняв лежавшего, Цезарь сильно потряс его.
— Простите, он опять пьян.
Он поднял его мощными руками на воздух, точно это было малое дитя.
— Вы не в претензии? — спросил Валентайн, кладя Эрнеста, на постель. — Будьте любезны, Смис, зажгите свет
Трэй-Бонг-Смис повиновался, и Цезарь, наклонившись над Эрнестом, заглянул ему в широко раскрытые глаза.
— Он умер, — торжественно заявил он, обернувшись в сторону Смиса. — Какой ужас!
Глава V
ЦЕЗАРЬ РАЗОБЛАЧАЕТ СЕБЯ
Вот с чего началось пребывание Трэй-Бонг-Смиса в доме Цезаря Валентайна. Начало довольно печальное, особенно, если полиции вздумалось бы расследовать обстоятельства этого столь неожиданного смертного случая. Но, с другой стороны, Эрнест, он же Гольдберг, был, как известно, подвержен внезапным припадкам падучей, болезни, а, кроме того, у него была слабость к виски — два обстоятельства, одинаково дававшие повод Цезарю послать за местным врачом и донести о случившемся до сведения властей.
О том, что случилось с Эрнестом в эту ночь Смис мог только догадываться. Несомненно, у него нечто вроде припадка, вследствие чего он, несмотря на ранний час, опрометью бросился с лестницы по направлению к комнате Смита, но только отчего — к его? Цезарь не замедлил разъяснить это. Комнату, которую предоставили Сми-су, обычно занимал сам Цезарь. Стало быть, и крик Эрнеста «Цезарь, Цезарь!», с которым он бросился навстречу Трэй-Бонгу, также был направлен по адресу предполагаемого Цезаря.
Затем последовали обычные расспросы. Удивительно, до чего легко и охотно были приняты на веру все показания Цезаря. Пока следователь находился в доме, Смиса скрыли в небольшой башенке, помещавшейся в одном из его углов. Молчаливая Мадонна Беатриса приносила ему пищу, а что касается других слуг, то, даже если они и существовали, — он их не видел.
К вечеру ему было позволено пройти в большую гостиную, где он застал Цезаря за курением толстой сигары, сопровождавшимся чтением поэмы. При входе Смиса он поднял глаза и жестом пригласил его сесть.
— Постараюсь отправить вас за пределы Франции в течение двух дней, — начал он. — Надеюсь, последнее происшествие не расстроило вас? Неудача это, большая неудача!
— Неудача для всех нас, — сказал Смис, беря со стола папиросу и зажигая ее, — разумеется, вы еще виделись с Эрнестом после того, как я пошел спать?
Цезарь поднял брови.
— Почему — «разумеется»? — мягко спросил он.
— Потому что он умер, — резко возразил Смис, — вы с ним виделись, пили с ним, и — он умер.
Валентайн ничего не ответил.
— Что наводит вас на такие мысли? — спросил он немного погодя и взглянул ему прямо в глаза.
— Не напрасно же я целых три года был студентом-медиком, — протяжно ответил Смис, — и за эти три года я ознакомился с неким «напитком», применяемым, главным образом, окулистами. Яд этот смертелен, но," в отличие от других ядов, он не оставляет никаких следов-, кроме одного, наличие которого я обнаружил у бедного Эрнеста.
Губы Цезаря слетка скривились.
— Неужели было заметно? Смис кивнул утвердительно. Цезарь засмеялся. Ему было безумно весело.
— Пошли бы вы лучше к следователю да рассказали бы ему о своих подозрениях,— предложил он насмешливо.
— У меня, кажется, достаточно причин не поступать так, — холодно..возразил носитель револьвера на ремешке, — отношения с законом у нас почти одинаковые. Вы-ложйте-ка лучше ваши карты на стол, как 'выложил я
свои.
— В Сену — вот куда вы бросили вашу карту! — сухо. сказал Валентайн, — я Эрнесту хоть венок послал, а вы и этого даже не сделали!
И, быстро встав, он начал шагать по комнате взад и вперед.
— Настанет время - вы увидите все мои карты,— продолжал он.—Такие люди, как вы, нужны мне: люди без сердца, без жалости. Когда-нибудь я вам открою большую тайну!
Трудно описать выражение, которое приняло при этих словах лицо Смиса. Гладко выбритый и облаченный в костюм, раздобытый для него Цезарем, этот мнимый курильщик опия, перерезавший столько глоток у полисменов, уму которого мог бы позавидовать любой юноша его возраста (двадцать семь лет), имел самый жизнерадостный и довольный вид.
— Теперь я скажу вам вашу тайну, — вполголоса заговорил Смис, указывая пальцем на висевший на стене герб. С какой стати этот герб здесь? Откуда эти буквы С и эти лилии в узорах вашего ковра, м-р Валентайн? Одно из двух: или вы сумасшедший, или вы слишком умный. — Смис говорил теперь протяжным шепотом.— Я,
конечно, готов допустить, что вы страдаете особым видом мегаломании, — мне уже приходилось сталкиваться с подобными претенциозностями, пожалуй, еще экстравагантнее ваших, — но не беспокойтесь, я надеюсь живо вас от этого излечить.
— Что же это за герб? — строго спросил Валентайн.
— Это — герб Цезаря Борджиа, — ответил Смис. — Телец на золотом фоне —это именно фамильный герб Борджиа. Также и С, встречающееся в рисунке вашего ковра, было у Борджиа фамильным знаком отличия.
Теперь Цезарь перестал шагать и стоял с наклоненной вперед головою, не сводя своих сузившихся зрачков со Смиса.
— Я так же далек от сумасбродства, как от глупого и пустого тщеславия, — спокойно проронил он. — То, что я являюсь последним из прямых потомков этого замечательного человека, Цезаря Борджиа, герцога Валентин-ца — сущая истина!
Смис долго молчал. Много чего надо было ему обдумать. Некогда в Оксфорде он слыл знатоком истории Эпохи Возрождения, поэтому и теперь еще многое сохранил о ней в памяти. До крутого поворота в его жизни он имел у себя на квартире копию эскиза, приписываемого кисти Леонардо да Винчи, надпись под которым гласила: «Цезарь Борджиа родом из Франции, Герцог Вялентин-ца, Граф Дионский Иссоденский, верховный викарий Имолы и Форли». И тут ему невольно вспомнилось почти женственное и в то же время дерзновенное выражение изображенного лица, странно совпадающего с тем, которое он видел теперь перед собою.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26