К_а_к_у_ю и_н_ф_е_к_ц_и_ю? - спросил он себя.
Почему этот вопрос кажется таким важным? Она сказала - не волнуйся. Ганн
оглянулся по сторонам. Может, все, что он видит, - результат горячечного
бреда... Или галлюцинация? Наведенная Звездным Дитя?
Он вдруг услышал далекую музыку. Звук приближался. Еще одна
галлюцинация, конечно, подумал он. Смутное воспоминание о тех днях, когда
он был служителем Машины, то есть готовился им стать...
Но если это была галлюцинация, то чрезвычайно мощная. Звук был
тонким, но ясным, и, проследив за взглядом Гарри Хиксона, Ганн понял, что
галлюцинация - если это была галлюцинация - оказалась не только звуковой,
но и зрительной.
Через дверь в рубку вошла сестра Дельта Четыре. Лицо ее скрывал
капюшон, над сердцем горела красная эмблема Машины. Она перебирала
четки-сонары. И в руке она сжимала устройство, сложное целое из
транзисторов, контуров, модулей-усилителей и динамиков.
Это был связь-куб! Но не компактная черная коробочка, изготовленная в
мастерских Машины на Земле, а на скорую руку собранное, на живую нитку
соединенное устройство, которое теперь, после своего обучения, мог бы
изготовить даже Бойс Ганн.
Совершенно очевидно, что именно этим сестра Дельта Четыре была занята
за стальной дверью - она собирала новый связь-куб!
Без всякой поспешности, с равнодушным, холодным лицом, Дельта Четыре
отложила тональные четки и пропела в связь-куб. Он ответил скрежещущей
серией нот, так стремительно, что Ганн ничего не успел понять.
Дельта Четыре подняла голову и сообщила:
- Теперь моим повелителем является эта Машина. Она требует от вас
всех известных вам сведений. Она знает, где она была построена. Она
понимает свое назначение как функцию соперника. Она требует
проинформировать ее, что случилось с Игрой.
Соперник? Игра? Чувствуя, как кружится голова, Ганн повернулся к
Хиксону, надеясь получить какой-нибудь ответ, какой-нибудь намек. Но
Хиксон больше не смотрел на сестру Дельта Четыре. Кивая своим мыслям,
золотой человек тщательно отключил приборы своего пульта. Индикаторы и
экраны гасли один за другим. Умирали вереницы бегущих огней. Пальцы его
больше не прикасались к регуляторам и клавишам.
Чем бы он ни был занят до сих пор, теперь он завершал свою работу. Он
сложил руки на коленях, поднял глаза на сестру Дельта Четыре и замер в
ожидании.
Связь-куб фыркнул. Прежде чем она успела перевести вопрос, Ганн уже
понял, что он значит. Машина требовала полностью пояснить свой вопрос,
чтобы не было риска непонимания. Дельта Четыре послушно пропела:
- Эта Машина желает, чтобы вы познакомились с предысторией процесса.
Вы ошибаетесь относительно назначения Машины, и ваши мысли должны быть
приведены в соответствие с истиной, чтобы вы смогли обеспечить Машину
соответственно верной информацией.
Машина, находящаяся на борту "Сообщности", не является придатком
Планирующей Машины на Земле. Она имеет более серьезное назначение.
Это назначение вытекает из законов разумной жизни, выведенных
Планирующей Машиной-1. Хотя разум может иметь различную материальную
основу, процессы мышления в машинах следуют тем же законам, что и мышление
в органическом мозгу. Вызов в ответ на вызов. Действие и противодействие.
Машина обнаружила, что для развития разуму требуется соперник.
Сестра Дельта Четыре сделала паузу, прислушиваясь к чирикающему
связь-кубу.
- Разум, не имеющий соперника, загнивает и погибает, - пропела она. -
Более чем сорок лет назад Машина-1 обнаружила, что ей грозит опасность.
Дальнейшее ее развитие требовало появления более мощного противника, чем
разум людей-операторов. Другими словами: по другую сторону доски должен
был сесть более искусный игрок.
Казалось, Гарри Хиксон кивнул. Он сидел, сложив руки на коленях.
Пиропод тихо шипел, наблюдая за происходящим огненными глазами.
- Машина на борту "Сообщности" была построена именно с этой целью -
чтобы обеспечить Планирующую Машину соперником. Она была наделена
возможностями, равными возможностям самой Машины. Она была оставлена на
свободе за пределами Космической Завесы.
Но противник Машины начал вести себя анти-Планово, - пропела она,
прислушиваясь к трели связь-куба. - Он избавился от людей-служителей. Они
были выброшены за борт корабля. Она полностью прекратила связь и удалилась
за пределы наблюдения Машины-1. Ее ходы делались в секрете и не служили
цели, которую имела в виду Машина-1.
Бойс Ганн, наполовину слушавший перевод, а наполовину старавшийся
разобраться в жужжании и фырканье механо, издаваемых связь-кубом,
задумчиво спросил:
- Так значит, в этом весь смысл?
Всего лишь ходы фигур в гигантской шахматной партии. Культ Звезды.
Дитя Звезд. Его угроза погасить Солнце. Все это вызов и ответ, которые
должны помогать Машине развиваться?
Связь-куб сердито фыркнул, и сестра Дельта Четыре пропела:
- Машина не имеет данных для ответа на вопрос. Она восстановила
контакт с Машиной-1 на Земле, но из-за ограниченной скорости
распространения Электромагнитных волн она получит ответ лишь через
шестьдесят часов. Она не хочет ждать. Она ждала сорок лет.
В качестве рабочей гипотезы Машина-2 выдвигает предположение о
случайной ошибке в каком-то пункте Плана. Потому что она пришла к выводу,
что Машина-1 на Земле разрушилась в результате застоя.
Но ей ничего не известно о Звездном Дитя. Именно поэтому она хочет
получить информацию от вас. Ганна теперь всего трясло. Но, как ни странно,
сознание его прояснилось. Иллюзорная ясность бреда, подумал он. Но
недостающие части головоломки начали наконец становиться на свои места. Он
рассеянно коснулся руки Карлы Снег, чтобы успокоить ее. Карла с тревогой
смотрела на него.
- Бойс, - прошептала она, - с тобой все в порядке? Не волнуйся. Скоро
тебе станет легче.
Бойс Ганн заставил дрожь утихнуть и, стараясь не показать, что у него
стучат зубы, сказал:
- Мы не знаем ответа, сестра Дельта Четыре. В этой головоломке не
хватает одной части.
- Говорите, - пропела девушка в черном балахоне. - Сообщите ваши
сведения. Машина-2 их обработает.
- Не думаю, - сказал Ганн. - Если Машина не стоит за Звездным Дитя,
то у нее нет объяснения всем фантастическим явлениям, которые мы
наблюдали. Погашенное Солнце... эта галлюцинаторная атмосфера
"Сообщности"... И тот способ, которым мы сюда попали - прежде всего!
Великий План, как все это было возможно?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47
Почему этот вопрос кажется таким важным? Она сказала - не волнуйся. Ганн
оглянулся по сторонам. Может, все, что он видит, - результат горячечного
бреда... Или галлюцинация? Наведенная Звездным Дитя?
Он вдруг услышал далекую музыку. Звук приближался. Еще одна
галлюцинация, конечно, подумал он. Смутное воспоминание о тех днях, когда
он был служителем Машины, то есть готовился им стать...
Но если это была галлюцинация, то чрезвычайно мощная. Звук был
тонким, но ясным, и, проследив за взглядом Гарри Хиксона, Ганн понял, что
галлюцинация - если это была галлюцинация - оказалась не только звуковой,
но и зрительной.
Через дверь в рубку вошла сестра Дельта Четыре. Лицо ее скрывал
капюшон, над сердцем горела красная эмблема Машины. Она перебирала
четки-сонары. И в руке она сжимала устройство, сложное целое из
транзисторов, контуров, модулей-усилителей и динамиков.
Это был связь-куб! Но не компактная черная коробочка, изготовленная в
мастерских Машины на Земле, а на скорую руку собранное, на живую нитку
соединенное устройство, которое теперь, после своего обучения, мог бы
изготовить даже Бойс Ганн.
Совершенно очевидно, что именно этим сестра Дельта Четыре была занята
за стальной дверью - она собирала новый связь-куб!
Без всякой поспешности, с равнодушным, холодным лицом, Дельта Четыре
отложила тональные четки и пропела в связь-куб. Он ответил скрежещущей
серией нот, так стремительно, что Ганн ничего не успел понять.
Дельта Четыре подняла голову и сообщила:
- Теперь моим повелителем является эта Машина. Она требует от вас
всех известных вам сведений. Она знает, где она была построена. Она
понимает свое назначение как функцию соперника. Она требует
проинформировать ее, что случилось с Игрой.
Соперник? Игра? Чувствуя, как кружится голова, Ганн повернулся к
Хиксону, надеясь получить какой-нибудь ответ, какой-нибудь намек. Но
Хиксон больше не смотрел на сестру Дельта Четыре. Кивая своим мыслям,
золотой человек тщательно отключил приборы своего пульта. Индикаторы и
экраны гасли один за другим. Умирали вереницы бегущих огней. Пальцы его
больше не прикасались к регуляторам и клавишам.
Чем бы он ни был занят до сих пор, теперь он завершал свою работу. Он
сложил руки на коленях, поднял глаза на сестру Дельта Четыре и замер в
ожидании.
Связь-куб фыркнул. Прежде чем она успела перевести вопрос, Ганн уже
понял, что он значит. Машина требовала полностью пояснить свой вопрос,
чтобы не было риска непонимания. Дельта Четыре послушно пропела:
- Эта Машина желает, чтобы вы познакомились с предысторией процесса.
Вы ошибаетесь относительно назначения Машины, и ваши мысли должны быть
приведены в соответствие с истиной, чтобы вы смогли обеспечить Машину
соответственно верной информацией.
Машина, находящаяся на борту "Сообщности", не является придатком
Планирующей Машины на Земле. Она имеет более серьезное назначение.
Это назначение вытекает из законов разумной жизни, выведенных
Планирующей Машиной-1. Хотя разум может иметь различную материальную
основу, процессы мышления в машинах следуют тем же законам, что и мышление
в органическом мозгу. Вызов в ответ на вызов. Действие и противодействие.
Машина обнаружила, что для развития разуму требуется соперник.
Сестра Дельта Четыре сделала паузу, прислушиваясь к чирикающему
связь-кубу.
- Разум, не имеющий соперника, загнивает и погибает, - пропела она. -
Более чем сорок лет назад Машина-1 обнаружила, что ей грозит опасность.
Дальнейшее ее развитие требовало появления более мощного противника, чем
разум людей-операторов. Другими словами: по другую сторону доски должен
был сесть более искусный игрок.
Казалось, Гарри Хиксон кивнул. Он сидел, сложив руки на коленях.
Пиропод тихо шипел, наблюдая за происходящим огненными глазами.
- Машина на борту "Сообщности" была построена именно с этой целью -
чтобы обеспечить Планирующую Машину соперником. Она была наделена
возможностями, равными возможностям самой Машины. Она была оставлена на
свободе за пределами Космической Завесы.
Но противник Машины начал вести себя анти-Планово, - пропела она,
прислушиваясь к трели связь-куба. - Он избавился от людей-служителей. Они
были выброшены за борт корабля. Она полностью прекратила связь и удалилась
за пределы наблюдения Машины-1. Ее ходы делались в секрете и не служили
цели, которую имела в виду Машина-1.
Бойс Ганн, наполовину слушавший перевод, а наполовину старавшийся
разобраться в жужжании и фырканье механо, издаваемых связь-кубом,
задумчиво спросил:
- Так значит, в этом весь смысл?
Всего лишь ходы фигур в гигантской шахматной партии. Культ Звезды.
Дитя Звезд. Его угроза погасить Солнце. Все это вызов и ответ, которые
должны помогать Машине развиваться?
Связь-куб сердито фыркнул, и сестра Дельта Четыре пропела:
- Машина не имеет данных для ответа на вопрос. Она восстановила
контакт с Машиной-1 на Земле, но из-за ограниченной скорости
распространения Электромагнитных волн она получит ответ лишь через
шестьдесят часов. Она не хочет ждать. Она ждала сорок лет.
В качестве рабочей гипотезы Машина-2 выдвигает предположение о
случайной ошибке в каком-то пункте Плана. Потому что она пришла к выводу,
что Машина-1 на Земле разрушилась в результате застоя.
Но ей ничего не известно о Звездном Дитя. Именно поэтому она хочет
получить информацию от вас. Ганна теперь всего трясло. Но, как ни странно,
сознание его прояснилось. Иллюзорная ясность бреда, подумал он. Но
недостающие части головоломки начали наконец становиться на свои места. Он
рассеянно коснулся руки Карлы Снег, чтобы успокоить ее. Карла с тревогой
смотрела на него.
- Бойс, - прошептала она, - с тобой все в порядке? Не волнуйся. Скоро
тебе станет легче.
Бойс Ганн заставил дрожь утихнуть и, стараясь не показать, что у него
стучат зубы, сказал:
- Мы не знаем ответа, сестра Дельта Четыре. В этой головоломке не
хватает одной части.
- Говорите, - пропела девушка в черном балахоне. - Сообщите ваши
сведения. Машина-2 их обработает.
- Не думаю, - сказал Ганн. - Если Машина не стоит за Звездным Дитя,
то у нее нет объяснения всем фантастическим явлениям, которые мы
наблюдали. Погашенное Солнце... эта галлюцинаторная атмосфера
"Сообщности"... И тот способ, которым мы сюда попали - прежде всего!
Великий План, как все это было возможно?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47