Сначала он
улыбнулся, потом нахмурился, потом снова улыбнулся. Губы зашевелились. Он
что-то неразборчиво и хрипло зашептал... сначала медленно... потом все
быстрее и быстрее. Его пухлое тело затряслось, пальцы заметались.
Облаченный в черное служитель спокойно коснулся его руки, что-то прошептал
на ухо.
Планирующий утихомирился. Тело его расслабилось. Он больше не шептал.
Служитель подождал секунду, потом кивнул и вытащил штепсель, неслышно
отойдя в сторону. Планирующий открыл глаза и посмотрел по сторонам.
Перемена, которая произошла с Планирующим, показалась Ганну еще более
странной, чем все чудеса, виденные в Рифах. Мрачный, сердитый,
раздраженный человек вступил в сообщность с электронными удовольствиями
Машины. В мир вернулся уже совсем другой Планирующий - веселый,
жизнерадостный, энергичный. Зал наполнился его громким хохотом.
- Ага! - завопил он. - Ого! Вот это да! Хорошо!
Он уселся поудобнее в кресло и застучал кулаком по кварцу стола.
- Мы их изничтожим! - кричал он. - Рифовых крыс и Дитя Звезд - всех,
кто осмелится совать палки в колеса Плана! Мы их раздавим вместе с их
фантазиями! И ты нам поможешь в этом, Бойс Ганн, потому что станешь в этом
деле избранным инструментом Плана.
На какой-то безумный момент Ганна охватило желание повернуться и
побежать... или прыгнуть на Планирующего, пусть сработает заряд в кольце
на шее, и все его проблемы будут решены раз и навсегда. В веселом тоне
Планирующего ему чудилось что-то дикое и страшное. Если Машина способна
произвести такую перемену в самом любимом слуге, то... Ганн почувствовал
страх. Он боялся Машины! И сама эта мысль была страшна, потому что для
него Машина всегда была великим добрым повелителем, чьи суждения
безошибочны, который всегда вознаграждает за верную службу, наказывает за
плохую. Но именно такая награда показалась Ганну ужасным наказание м...
Но он сказал только:
- Да, сэр. Я служу Плану, сэр!
- Служи ему как следует, сынок! - с радостным выражением прокричал
Планирующий. - Служи ему всем сердцем и умом - или ты послужишь ему
глазами, руками, печенкой и прочим - в орган-банке! Мы все служим Плану,
сынок! Так или иначе! - И он разрешил Ганну идти, весело махнув рукой и
повернувшись к генералу Вилеру. Когда охранники сомкнулись вокруг Ганна,
он успел бросить взгляд на генерала Вилера. Серо-стальные глаза казались
холодными и пустыми, но Ганн прекрасно понимал, что они говорили.
- Н_е_ п_о_д_в_е_д_и_ м_е_н_я, _Г_а_н_н, - говорили они.
9
Было когда-то время, подумал Бойс Ганн, когда жизнь казалась простой,
а обязанности - ясными. В те полузабытые, похороненные времена, - неужели
это было всего несколько месяцев назад? - он встретил и полюбил девушку по
имени Джули Мартин. Он помнил ту ночь, когда они встретились, помнил
проведенные вместе долгие часы, бесконечные обещания, сияющую надежду на
счастье впереди. Он помнил уходящий вдаль песчаный пляж в курортном городе
Плайя Бланка и ее прощальный поцелуй. Очаровательная, любящая - она была
всем, что мог желать человек. Воспоминания о ней Бойс Ганн пронес через
всю свою одиссею в двадцать миллиардов миль от Солнца в оба конца.
Но никогда он не был так далек от нее, как в этой комнате. Он мог бы,
если бы осмелился, коснуться губ, которые целовал на берегу Плайя Бланка -
но скрытое под капюшоном лицо больше не принадлежало девушке по имени
Джули Мартин. В нем обитала сестра Дельта Четыре.
- Джули! Джули Мартин... - невольно сорвался шепот с губ Ганна.
Она стояла неподвижно, глядя на него серьезными темными глазами. Он
искал в них хоть какой-то намек на то, что она узнала его, искал отзвука
тепла любви, наполнявшей их в Плайя Бланке, но ничего не мог найти.
Она качнула головой в капюшоне.
- Меня зовут Дельта Четыре, - сказала она мелодичным, как звон
колокольчиков, голосом. - Я буду вести ваш допрос для Машины. - Она
продолжала стоять неподвижно, ожидая его ответа, бледное лицо наполовину
прикрывал капюшон. Светящаяся эмблема на ее балахоне, казалось,
подсмеивалась над Ганном. Это был знак "Не приближаться" - и он не
осмелился бы нарушить его.
Но он не выдержал и спросил:
- Джули, разве ты совсем не помнишь меня?! Что с тобой случилось?
Она провела пальцем по длинной нити электронных бус, каждая бусина
отвечала звенящим тоном на прикосновение ее пальца.
- Майор Ганн, - пропела она в тон электронному звуку бусины, -
насколько вам известно, я служительница Машины. Не напоминайте мне о
прошлой жизни.
- Но пожалуйста, Джули, скажи мне хотя бы, зачем ты это сделала?
Почему ты не...
Девушка медленно кивнула.
- Хорошо, у нас еще есть время, - пропела она. - Спрашивайте.
- Почему ты... Я хочу сказать, почему Джули Мартин не подождала моего
возвращения? Я послал с Плутона письмо...
- Ваше послание было доставлено, - пропела она. - Но Джули Мартин уже
была принята на обучение в служители Машины. Она уничтожила ваше послание.
Она не желает вспоминать об этом.
- Но я тебя любил! - взорвался Ганн. - Как ты могла бросить меня?
Безмятежное лицо смотрело на него без всякого любопытства.
- Джули Мартин любила вас, - поправила она мелодичным голосом, - Меня
же зовут Дельта Четыре. Пожалуйста, садитесь, майор Ганн. Я должна начать
допрос для Машины.
Ганн заставил себя опуститься на стул. Девушка пододвинула поближе
второй стул и присела с тщательной плавностью движений.
Из складок пелерины она извлекла маленький, покрытый черным пластиком
связь-куб.
- Майор Ганн, - сказала она, - я должна спросить вас - являетесь ли
вы тем же лицом, что и Дитя Звезд? - Ее голос был чистой мелодией,
холодный, ровный, такой же далекий, как ее бледное овальное лицо.
- План его побери, нет! - вырвалось у Ганна. - Я этим вопросом сыт по
горло! Я уже сто раз повторял...
Но девушка качала головой.
- Подождите, - прервала она его. - Одну минуту, пожалуйста.
Он хмуро следил за ней, боль от кровоподтеков усиливалась глубоким
страданием его сердца. Девушка склонила голову в капюшоне, снова коснулась
длинной нитки блестящих черных бусин. Всякий раз, когда раздавался звук
электронного колокольчика, ее голос повторял ноту, упражняясь в сложной
гамме тоновых фонов, составляющих искусственный язык механо.
Механо был труднопреодолимым мостом между Машиной и сознанием
человека. Раньше компьютеры преодолевали этот мост с помощью перевода,
трансформирую язык людей в Фортран или любой другой машинный язык, Фортран
- в двоичные числа, двоичные числа - в указания и сведения для операций.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47
улыбнулся, потом нахмурился, потом снова улыбнулся. Губы зашевелились. Он
что-то неразборчиво и хрипло зашептал... сначала медленно... потом все
быстрее и быстрее. Его пухлое тело затряслось, пальцы заметались.
Облаченный в черное служитель спокойно коснулся его руки, что-то прошептал
на ухо.
Планирующий утихомирился. Тело его расслабилось. Он больше не шептал.
Служитель подождал секунду, потом кивнул и вытащил штепсель, неслышно
отойдя в сторону. Планирующий открыл глаза и посмотрел по сторонам.
Перемена, которая произошла с Планирующим, показалась Ганну еще более
странной, чем все чудеса, виденные в Рифах. Мрачный, сердитый,
раздраженный человек вступил в сообщность с электронными удовольствиями
Машины. В мир вернулся уже совсем другой Планирующий - веселый,
жизнерадостный, энергичный. Зал наполнился его громким хохотом.
- Ага! - завопил он. - Ого! Вот это да! Хорошо!
Он уселся поудобнее в кресло и застучал кулаком по кварцу стола.
- Мы их изничтожим! - кричал он. - Рифовых крыс и Дитя Звезд - всех,
кто осмелится совать палки в колеса Плана! Мы их раздавим вместе с их
фантазиями! И ты нам поможешь в этом, Бойс Ганн, потому что станешь в этом
деле избранным инструментом Плана.
На какой-то безумный момент Ганна охватило желание повернуться и
побежать... или прыгнуть на Планирующего, пусть сработает заряд в кольце
на шее, и все его проблемы будут решены раз и навсегда. В веселом тоне
Планирующего ему чудилось что-то дикое и страшное. Если Машина способна
произвести такую перемену в самом любимом слуге, то... Ганн почувствовал
страх. Он боялся Машины! И сама эта мысль была страшна, потому что для
него Машина всегда была великим добрым повелителем, чьи суждения
безошибочны, который всегда вознаграждает за верную службу, наказывает за
плохую. Но именно такая награда показалась Ганну ужасным наказание м...
Но он сказал только:
- Да, сэр. Я служу Плану, сэр!
- Служи ему как следует, сынок! - с радостным выражением прокричал
Планирующий. - Служи ему всем сердцем и умом - или ты послужишь ему
глазами, руками, печенкой и прочим - в орган-банке! Мы все служим Плану,
сынок! Так или иначе! - И он разрешил Ганну идти, весело махнув рукой и
повернувшись к генералу Вилеру. Когда охранники сомкнулись вокруг Ганна,
он успел бросить взгляд на генерала Вилера. Серо-стальные глаза казались
холодными и пустыми, но Ганн прекрасно понимал, что они говорили.
- Н_е_ п_о_д_в_е_д_и_ м_е_н_я, _Г_а_н_н, - говорили они.
9
Было когда-то время, подумал Бойс Ганн, когда жизнь казалась простой,
а обязанности - ясными. В те полузабытые, похороненные времена, - неужели
это было всего несколько месяцев назад? - он встретил и полюбил девушку по
имени Джули Мартин. Он помнил ту ночь, когда они встретились, помнил
проведенные вместе долгие часы, бесконечные обещания, сияющую надежду на
счастье впереди. Он помнил уходящий вдаль песчаный пляж в курортном городе
Плайя Бланка и ее прощальный поцелуй. Очаровательная, любящая - она была
всем, что мог желать человек. Воспоминания о ней Бойс Ганн пронес через
всю свою одиссею в двадцать миллиардов миль от Солнца в оба конца.
Но никогда он не был так далек от нее, как в этой комнате. Он мог бы,
если бы осмелился, коснуться губ, которые целовал на берегу Плайя Бланка -
но скрытое под капюшоном лицо больше не принадлежало девушке по имени
Джули Мартин. В нем обитала сестра Дельта Четыре.
- Джули! Джули Мартин... - невольно сорвался шепот с губ Ганна.
Она стояла неподвижно, глядя на него серьезными темными глазами. Он
искал в них хоть какой-то намек на то, что она узнала его, искал отзвука
тепла любви, наполнявшей их в Плайя Бланке, но ничего не мог найти.
Она качнула головой в капюшоне.
- Меня зовут Дельта Четыре, - сказала она мелодичным, как звон
колокольчиков, голосом. - Я буду вести ваш допрос для Машины. - Она
продолжала стоять неподвижно, ожидая его ответа, бледное лицо наполовину
прикрывал капюшон. Светящаяся эмблема на ее балахоне, казалось,
подсмеивалась над Ганном. Это был знак "Не приближаться" - и он не
осмелился бы нарушить его.
Но он не выдержал и спросил:
- Джули, разве ты совсем не помнишь меня?! Что с тобой случилось?
Она провела пальцем по длинной нити электронных бус, каждая бусина
отвечала звенящим тоном на прикосновение ее пальца.
- Майор Ганн, - пропела она в тон электронному звуку бусины, -
насколько вам известно, я служительница Машины. Не напоминайте мне о
прошлой жизни.
- Но пожалуйста, Джули, скажи мне хотя бы, зачем ты это сделала?
Почему ты не...
Девушка медленно кивнула.
- Хорошо, у нас еще есть время, - пропела она. - Спрашивайте.
- Почему ты... Я хочу сказать, почему Джули Мартин не подождала моего
возвращения? Я послал с Плутона письмо...
- Ваше послание было доставлено, - пропела она. - Но Джули Мартин уже
была принята на обучение в служители Машины. Она уничтожила ваше послание.
Она не желает вспоминать об этом.
- Но я тебя любил! - взорвался Ганн. - Как ты могла бросить меня?
Безмятежное лицо смотрело на него без всякого любопытства.
- Джули Мартин любила вас, - поправила она мелодичным голосом, - Меня
же зовут Дельта Четыре. Пожалуйста, садитесь, майор Ганн. Я должна начать
допрос для Машины.
Ганн заставил себя опуститься на стул. Девушка пододвинула поближе
второй стул и присела с тщательной плавностью движений.
Из складок пелерины она извлекла маленький, покрытый черным пластиком
связь-куб.
- Майор Ганн, - сказала она, - я должна спросить вас - являетесь ли
вы тем же лицом, что и Дитя Звезд? - Ее голос был чистой мелодией,
холодный, ровный, такой же далекий, как ее бледное овальное лицо.
- План его побери, нет! - вырвалось у Ганна. - Я этим вопросом сыт по
горло! Я уже сто раз повторял...
Но девушка качала головой.
- Подождите, - прервала она его. - Одну минуту, пожалуйста.
Он хмуро следил за ней, боль от кровоподтеков усиливалась глубоким
страданием его сердца. Девушка склонила голову в капюшоне, снова коснулась
длинной нитки блестящих черных бусин. Всякий раз, когда раздавался звук
электронного колокольчика, ее голос повторял ноту, упражняясь в сложной
гамме тоновых фонов, составляющих искусственный язык механо.
Механо был труднопреодолимым мостом между Машиной и сознанием
человека. Раньше компьютеры преодолевали этот мост с помощью перевода,
трансформирую язык людей в Фортран или любой другой машинный язык, Фортран
- в двоичные числа, двоичные числа - в указания и сведения для операций.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47