Впереди послышались крики. Уже совсем близко.
Наверное полгорода участвовало в погоне. Возгласы мужчин перемежались
с ненавистными воплями женщин и визгами подростков. По обрывкам их
яростных криков Род еще раз осознал, что они выбрали его в качестве
громоотвода для своей ненависти, накопившейся за время путешествия.
Двойной контракт, поработивший их. Неудовлетворительные условия жизни.
Отсутствие должного питания и медицинского обслуживания. Раскрытие факта,
что компания запланировала не настоящую колонизацию, а выжимание ресурсов
планеты до ее полного опустошения. Все это выплеснулось наружу.
Они были бессильны что-либо сделать, но зато перед ними была жертва,
на которой можно было выместить зло. Символ всего, что они так ненавидели.
Он уже знал, что их не удовлетворит ничего, кроме его смерти. Не избиение.
Только смерть.
Он резко повернул, так как впереди был тупик. Он хотел найти место,
где можно было бы лечь на землю. Уже целых полчаса он бежал изо всех сил,
уклоняясь и избегая столкновений. Ему надо было перевести дыхание. Он
проклинал себя за то, что оставил дома пистолет. Казалось, незачем было
его брать на вечеринку. Он также проклинал себя, что позволил Фергюсону
продать свой карманный нож. Все же это было оружие.
Со всех сторон доносились звуки толпы. Как могли не слышать этого на
"Титове"? О чем думал Бен Тен Эйк и его люди? Род ругал себя. Думали они о
своих шкурах, конечно. У них не было намерения спускаться в темноту
ночного города, с оружием или без него. Их была горстка против двух тысяч
разъяренных колонистов. Будет лучше узнать о причинах волнений позже, тем
более, что на борту корабля было безопасней.
Пригнувшись, Род стал рыскать по сторонам. Спрятаться было
практически негде. Через какое-то мгновение его схватят. Они знали, что он
в ловушке.
Вдруг чей-то голос прошептал:
- Род, скорее. Сюда!

8
Кто-то откинул полог маленькой спальной палатки и приглашал его
войти.
Медлить было бессмысленно. Ему некуда идти. Если это была ловушка, а
скорее всего так оно и было, то так тому и быть. Он нагнулся и пролез
внутрь.
Внутри казалось совсем темно, особенно, когда полог опустился. Он
открыл рот, чтобы спросить, но голос опередил его:
- Шшшш...
Рука дотронулась до его плеча и пригнула к полу, покрытому какой-то
циновкой. Нет, это был спальный мешок - один или несколько.
- Влезай, - прошептала она. Теперь он понял, что это был женский
голос. - В этот.
Ничего не оставалось, как повиноваться. Здесь командовала она. Одежду
долой, ботинки долой. Он залез в один из мешков.
- Взъерошь волосы и повернись спиной к выходу.
Он считал, что его волосы уже достаточно взъерошены, но еще раз
пробежал по ним руками, натянул мешок на шею и повернулся к задней стенке.
Она назвала его по имени, но он думал, что каждый колонист на корабле
знал, как его зовут, и что большинство из них называли его уменьшительно:
Род.
Сплетни распространялись на Новой Аризоне с такой скоростью, что
казалось этим занимается еще одна группа колонистов. Обо всех знали
буквально все.
Что бы там ни было, он кажется забылся сном. Сочетание незнакомого
напитка с избытком физических упражнений и полным расслаблением - все это
привело к снятию напряжения и дремоте.
Возможно, это и спасло его. Он смутно вспоминал свет электрического
фонаря, жалобный шепот своей спасительницы и, затем, чей-то голос снаружи:
- Кто бы это ни был, он храпит как бревно. Оставим их в покое.
Затем другой голос иронически добавил:
- Извините за беспокойство, гражданка Бергман.
Эти слова полностью разбудили его. Теперь он сказал:
- Они ушли.
- С моей репутацией, - горько сказала Кати.
- Я сожалею.
Она вздохнула.
- Не беспокойтесь. Я думаю, они хотели убить вас. Почему?
Род задумался. Он заложил руки за голову, продолжая лежать в мешке.
Сон окончательно покинул его.
- Думаю не меня, а компанию Новая Аризона. Каждый бы захотел этого.
Дарлин, Фодор, Зорилла. Любой член правления, кроме Вас и может быть
патера Вильяма. Просто они приняли меня за символ компании.
- Да, - сказала она. Она выдержала длинную паузу, прежде чем сказала
невзначай:
- Это была бы ирония судьбы, если бы они выместили свое зло на вас.
- Что вы хотите этим сказать?
- Какое ваше настоящее имя, Род?
- О! - Он подумал, прежде чем ответить. - Энгер, - сказал он наконец.
- Энгер Кастриота.
Она так долго молчала, что ему показалось, что она уснула. Затем она
тихо сказала.
- Что случилось с настоящим Родом Боком?
- Я не знаю. Я попал на его место по счастливой случайности. Откуда
вы узнали?
В ее голосе чувствовалось сомнение.
- Точно не знаю. По многим приметам плюс женская интуиция. Помните, я
ведь встречала Бока перед стартом, или человека выдающего себя за Бока.
Это был распущенный молодой человек, очень неприятный. Я бы забыла его,
если бы не досадные несоответствия. Вы, вероятно, не являетесь наследником
богатых родителей... Энгер. Вы плохо играете эту роль. Я имею в виду
обращение со слугами и все такое. И потом, вы совершенно не разбираетесь в
делах компании Новая Аризона. Очевидно, вы не были в курсе переписки и
устных разговоров Мэтью Ханта с правлением компании. Хотя вам, конечно,
везло. Думаю, что Хант - единственный человек, который знал всех членов
правления в лицо. Если бы он полетел с нами, вы были бы раскрыты.
- Да, - сказал Род презрительно. - Я считал, что мне везло.
Во мраке палатки он мог разглядеть, как она, облокотившись на локоть
в своем спальном мешке, смотрела в его сторону.
- Но что же вы здесь делаете, Род... я имела ввиду Энгер? Я уже
запуталась.
- Можете продолжать называть меня Роджер Бок, - сказал он криво. -
Кажется я занимаюсь глупостями. Глупостями, протянувшимися на несколько
сотен световых лет.
Ее голос был мягким, будто понимающим, хотя она еще толком не знала,
что ей понимать.
Наконец, он сказал:
- Я думаю, мне нет смысла скрывать. Я и так уже почти все рассказал.
Даже не знаю, как это получилось.
Она ждала, когда он начнет говорить.
Он спросил:
- Вы слыхали когда-нибудь о гьяке?
- Нет.
- Почти никто не знает о нем в наше время. Никто, кроме этимологов
или историков южных Балкан, когда-то называемых Албанией или Монтенегро. В
нее также входила часть Сербии и Македония, но в основном это Албания.
Он глубоко вздохнул.
- Это было много поколений назад, больше, чем вы можете себе
представить.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53