Роксана подходит, жестко протягивая руку.
Роксана. Пожалуйста. Я вежливо прощаюсь с вами.
Дэвид. Теплее! Разве вы протягиваете мне дружескую руку.
Роксана. Но я вам не друг.
Дэвид. Но все же и не враг!
Роксана. Нет, я вам никто, понимаете, никто и никем не хочу быть.
Дэвид (оборачивается к Матье, сияя от счастья). Вы слышите, Матье, она не хочет быть мне никем, даже врагом.
Матье (заговорщически подмигнув Дэвиду, Роксане). Даже приятельницей, чтобы разок пойти в кино или в ресторан пообедать?
Роксана поднимает глаза к небу.
Дэвид. Даже сестрой, которой бы я поверял свои тревоги и огорчения?
Роксана еле сдерживается.
Матье. Даже солдатской подругой, которой можно писать письма издалека?
Роксана. Ни матерью, ни бабушкой, ни двоюродной тетушкой… Никем. Для этого человека я не существую.
Дэвид (знаком давая Матье понять, что начинает другую игру). В таком случае и я ни для кого не хочу существовать.
Роксана. Что вы имеете в виду?
Дэвид. Неужели вы думаете, что я стану влачить жалкое существование без надежды и без цели?
Роксана. Неужели вы думаете, что меня можно шантажировать угрозой самоубийства?
Дэвид. Это не шантаж. Я знаю, что от вас мне нечего ждать. Просто я хотел показать вам, что вы делаете: месяц назад вы спасли мне жизнь, сегодня вы ее отнимаете.
Роксана. Послушайте, Дэвид, я ничего не делала. Ни сегодня, ни месяц назад. Я не сделала ничего ни ради вас, ни против вас. Помимо моей воли я оказалась в фокусе ваших бредовых идей. И вы можете действовать, как вам заблагорассудится, меня это ни в коей мере не касается. Вот почему, мистер Грэг, я со спокойной совестью с вами вежливо прощаюсь.
Дэвид. Предупреждаю вас, вы раскаетесь!
Роксана. Никогда! (Выходит в свою комнату.)
Дэвид (в восторге). Я ей абсолютно безразличен!
Матье. Большего трудно добиться.
Дэвид. Трудно, но можно!
Матье. У вас еще какая-то идея?
Дэвид (направляясь к выходу). Да, но последняя.
Матье. Какая же?
Дэвид (открывая дверь). Это сюрприз. Прощайте, Матье.
Матье. Зачем «прощайте», еще увидимся!
Дэвид. Кто знает… (Уходит.)
Матье некоторое время стоит в волнении, хочет было поговорить с Двойничком, но вдруг быстро направляется к к комнате Роксаны и зовет ее.
Матье. Роксана!
Роксана (осторожно высовывая голову). Он ушел?
Матье. Да, но я очень волнуюсь!
Роксана. На тебя подействовали его угрозы?
Матье. Сначала нет, но когда он уходил, у него был странный вид.
Роксана. У него всегда странный вид. От него многого можно ждать, но все же не этого!
Матье. Ты не отдаешь себе отчета, как была с ним жестока!
Роксана. Не тебе меня упрекать. Ты хотел знать, может ли такая женщина, как я, влюбиться в такого молодого человека, как он. Ответила я тебе?
Матье. Ответила, но, к несчастью, не только мне, а и ему. А ты могла хотя бы сделать между нами некоторое различие.
Роксана. С какой стати мне было его щадить!
Матье. Да с той, что он тебя любит!
Роксана. Так я и поверила!
Матье. Что? После всего, что он тебе говорил, после всего, что он сделал?… Это уже вне моего разумения! Он не может поверить, что ты его не любишь, а ты не можешь поверить, что он тебя обожает!
Роксана. Из всего этого у тебя выходит сценарий?
Матье. Да, и какой! Я все записывал, не беспокойся… Но чем же он может тебя убедить?
Роксана. Только самоубийством.
Матье. Что?
Роксана. Как ни думай, это – единственный способ.
Матье. Какой ужас ты говоришь!
Роксана. Почему? Я считаю, это будет прекрасным сюжетным ходом. Молодой человек накладывает на себя руки, давая даме сердца неопровержимое доказательство своей любви, и она начинает его любить, когда это уже поздно. Очень оригинальная трагическая развязка.
Матье. Значит, ты полюбишь Дэвида, если он умрет?
Роксана. О да! А ты разве так не думаешь?
Матье. Я ничего не думаю, я спрашиваю!
Роксана. Как я могу тебе ответить, если он еще жив?
Тревожные звонки в дверь. Матье и Роксана застывают на месте. Затем Матье бросается открывать, а Роксана тихо скрывается в своей комнате.
Матье. Иду!
В дверях Николя. У него потрясенный вид.
Николя. Дэвид!.. Скорей!..
Матье. Что – Дэвид!.. Где?…
Николя. В лифте! Скорей!
Матье выбегает с ним на лестничную площадку, и видно, как они вытаскивают бездыханного Дэвида из лифта. Если декорация не позволяет это показать, то они просто втаскивают Дэвида за руки и за ноги в комнату. Дэвид без пиджака, один рукав рубахи закатан.
Матье. Осторожней, осторожней, голова!
Николя. Сейчас не до головы!
Матье. Николя, ты не думаешь, что он…
Николя. Я ничего не знаю, я его не осматривал.
Кладут Дэвида на диван.
Я вошел в лифт, увидел его и сразу – сюда. (Прикладывает ухо к сердцу Дэвида.)
Матье. Что?
Николя. Ничего не слышу.
Матье. Не может быть.
Николя. Молчи!.. Да! Да! Слабо, но дышит!
Матье. Слава богу, я так испугался.
Николя. Подожди, это еще ничего не значит! (Щупает пульс Дэвида, замечает на руке след укола и показывает его Матье.) След укола!
Матье. Кажется!
Николя. Он болел?
Матье. Нет! Боже мой! Он сделал себе укол, выйдя отсюда!
Николя. Почему?
Матье. Чтобы покончить с собой!
Николя. Дэвид?
Матье. Да, объяснять долго, говорю тебе, это так.
Николя. Тогда скорее врача! Телефон!
Матье. Ты помнишь номер Мореля?
Николя. Да. Постой… 705-15-15.
Матье (снимая трубку). Черт! Роксана переключила!
Николя. Она здесь?
Роксана (выходит из комнаты с телефоном в руках). Здесь. Я вызвала Мореля. Он будет через десять минут.
Матье. Ты уже вызвала?
Роксана. Когда к вам приносят бездыханное тело, то разве не это нужно делать прежде всего?
Матье. Да, если не терять головы и сохранять хладнокровие.
Роксана. Терять голову не нужно никогда! И доказательство тому – из нас троих только я одна сделала что-то нужное для этого бедняги и буду продолжать в том же духе. (Берет пиджак Дэвида.) Например, постараюсь найти ампулу.
Николя. Нашла?
Роксана. Нет. (Направляется к выходу.) Посмотрю в лифте, не остался ли там шприц…
Николя (останавливая ее). Я пойду. (Выходит, оставив дверь открытой.)
Роксана утвердительно кивает и спокойно идет в кухню.
Роксана. Сварю ему крепкий кофе, в таких случаях это всегда полезно.
Матье. Это выше моего разумения! Как ты можешь оставаться такой спокойной, так держать себя в руках, когда у тебя на глазах, может быть, умирает этот мальчик! Нет, я не понимаю!
Роксана (протягивая Матье из кухни бутылку). Я держу себя в руках и делаю то, что нужно. Дай ему понюхать уксус. (Отворачивается и продолжает готовить кофе.)
Матье. Невероятно! Ты же сама только что говорила, что этот поступок вызовет твою любовь!
Роксана (из кухни). Ах да! И, видишь, ошиблась – ничего он не вызвал… но, вообще-то, это неплохо.
Матье. Для кого?
Роксана. Для твоего сценария. На мой вкус, это очень удачный финал.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
Роксана. Пожалуйста. Я вежливо прощаюсь с вами.
Дэвид. Теплее! Разве вы протягиваете мне дружескую руку.
Роксана. Но я вам не друг.
Дэвид. Но все же и не враг!
Роксана. Нет, я вам никто, понимаете, никто и никем не хочу быть.
Дэвид (оборачивается к Матье, сияя от счастья). Вы слышите, Матье, она не хочет быть мне никем, даже врагом.
Матье (заговорщически подмигнув Дэвиду, Роксане). Даже приятельницей, чтобы разок пойти в кино или в ресторан пообедать?
Роксана поднимает глаза к небу.
Дэвид. Даже сестрой, которой бы я поверял свои тревоги и огорчения?
Роксана еле сдерживается.
Матье. Даже солдатской подругой, которой можно писать письма издалека?
Роксана. Ни матерью, ни бабушкой, ни двоюродной тетушкой… Никем. Для этого человека я не существую.
Дэвид (знаком давая Матье понять, что начинает другую игру). В таком случае и я ни для кого не хочу существовать.
Роксана. Что вы имеете в виду?
Дэвид. Неужели вы думаете, что я стану влачить жалкое существование без надежды и без цели?
Роксана. Неужели вы думаете, что меня можно шантажировать угрозой самоубийства?
Дэвид. Это не шантаж. Я знаю, что от вас мне нечего ждать. Просто я хотел показать вам, что вы делаете: месяц назад вы спасли мне жизнь, сегодня вы ее отнимаете.
Роксана. Послушайте, Дэвид, я ничего не делала. Ни сегодня, ни месяц назад. Я не сделала ничего ни ради вас, ни против вас. Помимо моей воли я оказалась в фокусе ваших бредовых идей. И вы можете действовать, как вам заблагорассудится, меня это ни в коей мере не касается. Вот почему, мистер Грэг, я со спокойной совестью с вами вежливо прощаюсь.
Дэвид. Предупреждаю вас, вы раскаетесь!
Роксана. Никогда! (Выходит в свою комнату.)
Дэвид (в восторге). Я ей абсолютно безразличен!
Матье. Большего трудно добиться.
Дэвид. Трудно, но можно!
Матье. У вас еще какая-то идея?
Дэвид (направляясь к выходу). Да, но последняя.
Матье. Какая же?
Дэвид (открывая дверь). Это сюрприз. Прощайте, Матье.
Матье. Зачем «прощайте», еще увидимся!
Дэвид. Кто знает… (Уходит.)
Матье некоторое время стоит в волнении, хочет было поговорить с Двойничком, но вдруг быстро направляется к к комнате Роксаны и зовет ее.
Матье. Роксана!
Роксана (осторожно высовывая голову). Он ушел?
Матье. Да, но я очень волнуюсь!
Роксана. На тебя подействовали его угрозы?
Матье. Сначала нет, но когда он уходил, у него был странный вид.
Роксана. У него всегда странный вид. От него многого можно ждать, но все же не этого!
Матье. Ты не отдаешь себе отчета, как была с ним жестока!
Роксана. Не тебе меня упрекать. Ты хотел знать, может ли такая женщина, как я, влюбиться в такого молодого человека, как он. Ответила я тебе?
Матье. Ответила, но, к несчастью, не только мне, а и ему. А ты могла хотя бы сделать между нами некоторое различие.
Роксана. С какой стати мне было его щадить!
Матье. Да с той, что он тебя любит!
Роксана. Так я и поверила!
Матье. Что? После всего, что он тебе говорил, после всего, что он сделал?… Это уже вне моего разумения! Он не может поверить, что ты его не любишь, а ты не можешь поверить, что он тебя обожает!
Роксана. Из всего этого у тебя выходит сценарий?
Матье. Да, и какой! Я все записывал, не беспокойся… Но чем же он может тебя убедить?
Роксана. Только самоубийством.
Матье. Что?
Роксана. Как ни думай, это – единственный способ.
Матье. Какой ужас ты говоришь!
Роксана. Почему? Я считаю, это будет прекрасным сюжетным ходом. Молодой человек накладывает на себя руки, давая даме сердца неопровержимое доказательство своей любви, и она начинает его любить, когда это уже поздно. Очень оригинальная трагическая развязка.
Матье. Значит, ты полюбишь Дэвида, если он умрет?
Роксана. О да! А ты разве так не думаешь?
Матье. Я ничего не думаю, я спрашиваю!
Роксана. Как я могу тебе ответить, если он еще жив?
Тревожные звонки в дверь. Матье и Роксана застывают на месте. Затем Матье бросается открывать, а Роксана тихо скрывается в своей комнате.
Матье. Иду!
В дверях Николя. У него потрясенный вид.
Николя. Дэвид!.. Скорей!..
Матье. Что – Дэвид!.. Где?…
Николя. В лифте! Скорей!
Матье выбегает с ним на лестничную площадку, и видно, как они вытаскивают бездыханного Дэвида из лифта. Если декорация не позволяет это показать, то они просто втаскивают Дэвида за руки и за ноги в комнату. Дэвид без пиджака, один рукав рубахи закатан.
Матье. Осторожней, осторожней, голова!
Николя. Сейчас не до головы!
Матье. Николя, ты не думаешь, что он…
Николя. Я ничего не знаю, я его не осматривал.
Кладут Дэвида на диван.
Я вошел в лифт, увидел его и сразу – сюда. (Прикладывает ухо к сердцу Дэвида.)
Матье. Что?
Николя. Ничего не слышу.
Матье. Не может быть.
Николя. Молчи!.. Да! Да! Слабо, но дышит!
Матье. Слава богу, я так испугался.
Николя. Подожди, это еще ничего не значит! (Щупает пульс Дэвида, замечает на руке след укола и показывает его Матье.) След укола!
Матье. Кажется!
Николя. Он болел?
Матье. Нет! Боже мой! Он сделал себе укол, выйдя отсюда!
Николя. Почему?
Матье. Чтобы покончить с собой!
Николя. Дэвид?
Матье. Да, объяснять долго, говорю тебе, это так.
Николя. Тогда скорее врача! Телефон!
Матье. Ты помнишь номер Мореля?
Николя. Да. Постой… 705-15-15.
Матье (снимая трубку). Черт! Роксана переключила!
Николя. Она здесь?
Роксана (выходит из комнаты с телефоном в руках). Здесь. Я вызвала Мореля. Он будет через десять минут.
Матье. Ты уже вызвала?
Роксана. Когда к вам приносят бездыханное тело, то разве не это нужно делать прежде всего?
Матье. Да, если не терять головы и сохранять хладнокровие.
Роксана. Терять голову не нужно никогда! И доказательство тому – из нас троих только я одна сделала что-то нужное для этого бедняги и буду продолжать в том же духе. (Берет пиджак Дэвида.) Например, постараюсь найти ампулу.
Николя. Нашла?
Роксана. Нет. (Направляется к выходу.) Посмотрю в лифте, не остался ли там шприц…
Николя (останавливая ее). Я пойду. (Выходит, оставив дверь открытой.)
Роксана утвердительно кивает и спокойно идет в кухню.
Роксана. Сварю ему крепкий кофе, в таких случаях это всегда полезно.
Матье. Это выше моего разумения! Как ты можешь оставаться такой спокойной, так держать себя в руках, когда у тебя на глазах, может быть, умирает этот мальчик! Нет, я не понимаю!
Роксана (протягивая Матье из кухни бутылку). Я держу себя в руках и делаю то, что нужно. Дай ему понюхать уксус. (Отворачивается и продолжает готовить кофе.)
Матье. Невероятно! Ты же сама только что говорила, что этот поступок вызовет твою любовь!
Роксана (из кухни). Ах да! И, видишь, ошиблась – ничего он не вызвал… но, вообще-то, это неплохо.
Матье. Для кого?
Роксана. Для твоего сценария. На мой вкус, это очень удачный финал.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22