– Но… но я не могу жениться на женщине только потому, что она очень расстроена. Мне жаль, и больше ничего.
– Но ты ведь собирался жениться! – резко возразила Миш.
– Это ужасно, мне плохо. Не могу поверить, что она не отменила свадьбу. Просто не могу, – сказал Джимми.
Он был явно потрясен.
– Ну, если это тебя немного утешит, она тоже не верит, – произнесла Миш с большим сочувствием, вспомнив, что и она до недавнего времени с трудом примирялась с нежеланием Хэт смотреть фактам в лицо. – Она хотела отменить ее, но на нее что-то вдруг нашло, и она не пожелала никому признаться, что жених ее бросил.
– Я чувствую себя ужасно.
Миш вывело из себя то, что он постоянно говорит о себе. Она решила пустить в ход сарказм потяжелее.
– Может, тебе, дорогой, лучше поплакаться на плече у своей подружки?
– У своей подружки?
– Только не отнекивайся. Я видела ее.
– Кого?
– Эту рыжую. Я видела ее с тобой.
– Какую рыжую?
– Я была тут на днях, чтобы посмотреть, не вернулся ли ты из Шотландии, а ты был с женщиной, которую привез на мотоцикле.
– А, так это тетушка Мораг. Мой племянник Юан живет иногда у меня. Ему семнадцать лет, он приехал ко мне ненадолго, но уезжать не хочет. Вот она и приехала за ним. А я ее подвез.
У Миш было такое чувство, будто ее поставили на место. Агрессия, направленная на Джимми, исходила из того, что по отношению к Хэт он вел себя нечестно. Потом она сообразила, что, несмотря на только что открывшуюся невиновность, совсем невиновным Джимми признать все-таки нельзя.
– Ладно, извини, я ошиблась. Но ты должен что-то сделать для Хэт. Не хочешь жениться, значит, скажи. Она ведет себя так потому, что ты недостаточно ясно дал ей понять, почему ушел, и это заставило ее поверить, что ты вернешься!
Джимми не отвечал и с потерянным видом смотрел в пол.
– Я до сих пор не слишком уверен в том, что сделал.
– Сейчас поздно об этом рассуждать, Джимми! – закричала на него Миш. – Слушай, мне нужно возвращаться, а то она начнет допрашивать, где я была. Тебе необходимо заехать к нам и объясниться или прийти в церковь и жениться на ней, ты понял?
Миш с силой дернула на себя дверь.
– Ну да… нет… Я приду…
У Миш не было времени ждать, когда Джимми скажет что-нибудь еще, – она знала по опыту, что если будет ждать, то ей придется провести тут целый день. Она побежала вниз, перепрыгивая через три ступеньки, потом резко остановилась и крикнула:
– Что бы ты ни решил, не говори ей, что я была здесь, ладно?
– Не скажу, не волнуйся, – ответил Джимми, прежде чем закрыть дверь.
Миш мчалась домой так быстро, сколько было сил в старом, жалком пикапе. En route она несколько раз проехала на красный свет, что превратило поездку в волнующее и бесшабашное испытание. Миш подогревало еще и то, что она действует как спасительница Хэт. Только она собралась открыть дверь квартиры, как вдруг вспомнила, что собиралась в магазин, и ей пришлось сходить-таки в него. Открывая ключом дверь, она взглянула на часы: без двадцати девять. Она отсутствовала полтора часа.
– Да где же ты была так долго? Чем занималась? Испекла хлеб, потом подоила корову? – крикнул Джерри из кухни, услышав, что Миш вернулась.
Она молча выругала его за то, что он обратил внимание на ее долгое отсутствие.
– Нуда.
Она стащила с себя пальто и бросила его на вешалку.
– Все закрыто. Я не одну милю прошла, прежде чем нашла открытый магазин.
Она тут же содрала ценники, на которых было указано, откуда продукты.
– А потом я сообразила, что у меня нет денег, так что пришлось занять в долг. А где Хэт?
– Я уговорил ее пойти в душ.
– Так зачем ты заставил меня выдумывать всю эту чушь насчет моего отсутствия? – сердито спросила Миш.
– Мне интересно знать, где ты была так долго.
– Ты ведь, надеюсь, не думал, что я отправлюсь в семь часов утра за хлебом и молоком?
– М-м-м… а ты знаешь, думал. А что? К тому же у тебя в руках как раз те продукты, о которых ты сказала.
– Мне нужно было что-нибудь принести, чтобы не обнаружилось, где я была.
– А где ты была?
– Виделась с Джимми, разумеется!
Миш не верила, что Джерри ни о чем не догадался.
– Черт возьми, ну конечно же. Ну и как, успешно? Ты видела его? Он передумал? – прошептал Джерри.
– Я видела его, и ответ таков: «Я не знаю».
– Ничего себе.
– Ты не понимаешь. Все будет хорошо… наверное. Во всяком случае, он приедет сюда и объяснится, и тогда Хэт не нужно будет переживать весь этот ужас, или же придет в церковь.
– Он так и сказал?
– Так много слов он не произнес, но именно на этом мы расстались. Джимми не законченный козел, он все сделает правильно. Я ему рассказала о том, что Хэт делала после того, как он ее бросил. Я вынуждена была это сделать, чтобы он знал, какая сейчас ситуация. В конце концов, он, по его словам, ее любит.
– Но, Миш, это очень рискованно, а? Надеюсь, ты поступила правильно.
– Поверь мне, и я надеюсь. А пока мы должны сделать так, чтобы Хэт пребывала в полной уверенности. Сегодня ей нельзя раскисать.
– Согласен.
И Джерри чокнулся своей чашкой кофе с чашкой Миш в знак того, что договор заключен.
30
Напряжение нарастает
Была половина одиннадцатого. Через два с половиной часа идти в церковь. Миш и Джерри удалось отвлечь Хэт с помощью субботних утренних телевизионных программ, способных доконать кого угодно. И еще им удалось – как это ни удивительно – сохранить ее бодрость. Они без конца говорили о ее гигантских усилиях и силе воли, которые позволили ей зайти так далеко, умоляли не терять веру, раз уж она возле самого финиша, напоминали о том, что у Джимми, в сущности, добрая натура, и о других его плюсах.
Миш думала, что именно так и нужно поддерживать силы в человеке, который почти переплыл Ла-Манш, совершенно выбился из сил и теперь, когда уже показалась земля, пытается забраться в лодку. Если они не хотят опоздать, ей пора уже заняться макияжем и прической Хэт. Время шло, и она решила, что шансов на то, что Джимми появится в квартире, больше нет, а значит, он появится в церкви. Должен появиться. Тщедушный Джимми не оставит Хэт в беде. Никто ее не оставит, уверяла себя Миш, тем более что ему теперь все известно. Джимми надо сделать решающий шаг. Не мешкать и сделать всепрощающий, всепобеждающий, романтический жест. Нельзя ведь любить кого-то и доводить до такого плачевного состояния. А что касается упомянутых им сомнений, размышляла она, то с ними можно разобраться и после свадьбы. Это его проблемы, и ему уже давно следовало бы с ними что-нибудь сделать.
Перехватив на какую-то долю минуты Джерри на кухне, Миш поспешила изложить ему план действий.
– Слушай, я сейчас займусь макияжем Хэт и всем прочим.
– И что? – проговорил Джерри.
– Я должна этим заняться. Думаю, он объявится в церкви. Уже почти одиннадцать, сюда он вряд ли придет.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56