Им помогает тот, по чьей воле на десять миллионов
моллюсков с правосторонними раковинами встречается один с
левосторонней. То есть фактор статистической закономерности. Моей
задачей было вскрыть взаимосвязь этого явления с другими. Наука
всегда занималась только этим и ничем другим заниматься не будет
- до скончания века. Воскрешение? Отнюдь! Это слишком сильно
сказано. Я вовсе не утверждаю, что трупы оживали, что сердца у
них начинали биться, мозг - мыслить, а свернувшаяся кровь снова
бежала по жилам. Другое дело, если бы вы спросили у меня, не
двигались ли эти тела, не меняли ли они своего положения в
пространстве? Тогда бы я ответил утвердительно. Но это все факты.
А вот объяснение.
Сисс подошел к карте, поднял руку. Он говорил быстро,
энергично, голос его звучал уверенно, временами даже торжествующе.
- Исследовать можно только те явления и процессы, в
структуре которых проявляется закономерность. В данном случае
такая закономерность была. Следовало вскрыть связь этого явления
с другими, что мне и удалось. Таков нормальный ход действий в
науке. Почему камни падают вниз? Потому что действует гравитация.
Что такое гравитация? Этого мы не знаем, но законы, по которым
она действует, установить можем. Камни всегда падают вниз, и все
к этому привыкли. Явление не перестает оставаться непонятным, но
становится привычным. Если бы трупы людей и животных имели
обыкновение удаляться от места кончины, если бы так было всегда,
полиция не заинтересовалась бы происшествиями в графстве Норфолк.
Моей задачей было определить место этой серии явлений, редких,
необычных и потому привлекающих внимание, среди явлений
изученных, известных и давно существующих. Настолько давно, что
они перестали возбуждать удивление прохожих и интерес полиции.
Таковым явлением оказалась раковая болезнь. В моем распоряжении
были церковные книги всех приходов этого района и статистика
смертности за последние пятьдесят лет. Известные трудности тут,
конечно, были, поскольку полвека назад врачи еще не умели
определять рак столь же безошибочно, как сейчас. Однако мне все
же удалось получить данные по смертности от рака, каковые я и
нанес на карту, а результат вот он - перед вами.
Погасив верхний свет, Сисс вернулся к столу. Только теперь
Грегори понял, откуда идет этот скверный запах. В углу за шкафом
стояли длинные низкие ящики, набитые потемневшими от старости
томами в заплесневелых вспучившихся переплетах.
- Короче, дело обстоит таким образом. Рак подчиняется
определенному циклическому закону. С конца девятнадцатого века
наблюдается рост заболеваемости раком. Все больше и больше людей
болеют и умирают от него. В исследуемом районе графство Норфолк
представляет собой остров относительно низкой заболеваемости. То
есть она там удерживалась примерно на одном и том же уровне на
протяжении последних тридцати лет, в то время как по соседству
неуклонно росла. Когда разница в частоте заболеваний на этом
"острове" и вокруг него достигла определенной величины, начали
исчезать трупы. Центром, то есть местом первого исчезновения,
является не геометрический центр "острова", а точка, где
заболеваемость была минимальной. Отсюда явление распространялось
волнообразно - с постоянной скоростью, в зависимости от
температуры и так далее. Я об этом уже говорил, и вы, надеюсь,
еще не забыли. В последнем случае явление достигло границы
"острова". Формула, выведенная мною на основании численных данных
о заболеваемости раком, исключает возможность дальнейшего
исчезновения трупов вне территории "острова". На основании этого
я и написал Шеппарду.
Сисс замолчал, отвернулся и медленно поднял с пола лампу.
Некоторое время он держал ее в руках, словно не понимая, что с
ней делать дальше, и наконец поставил на стол.
- И только на этом вы и основываетесь? - вполголоса
спросил Грегори, стараясь выражаться как можно осмотрительней.
- Нет. Не только. - Сисс скрестил руки на груди. - В то
время как в предыдущих случаях трупы исчезали, если можно так
выразиться, насовсем, то есть удалялись на неопределенное
расстояние и в неизвестном направлении, в последний раз
перемещение тела было относительно незначительным. Почему? Да
потому, что этот случай произошел у границы "острова". Это
помогло мне уточнить один из коэффициентов моей формулы, ведь
заболеваемость на территории "острова" переходит в заболеваемость
в смежных районах не скачкообразно, а постепенно.
Сисс вновь замолчал, и до слуха Грегори опять донеслось
шипение газовой горелки.
- М-да, - внезапно промычал Грегори. - А какова же,
по-вашему, причина исчезновений? Причина этих самых перемещений?
Сисс с насмешкой взглянул на детектива и чуть заметно
улыбнулся.
- Послушайте, я ведь вам все уже сообщил. Не уподобляйтесь,
ради Бога, ребенку, который, ознакомившись со схемой
радиоприемника и уравнением Максвелла, спрашивает: "Ага, а почему
этот ящик разговаривает?" Ведь ни вам, ни вашему начальству не
приходит в голову мысль возбудить дело против того, кто является
причиной рака. Не правда ли? И вы, кажется, не разыскиваете еще
виновных в эпидемиях азиатского гриппа?
Грегори стиснул зубы и велел себе сохранять спокойствие.
- Хорошо, - сказал он, - по-своему вы правы. Значит, само
по себе воскрешение, то есть, простите, передвижение,
перемещение, бегство мертвецов, на основании этого объяснения вы
считаете вполне понятным, очевидным и не заслуживающим
дальнейшего внимания?
- Вы что, за идиота меня принимаете? - странно спокойно
произнес Сисс, усаживаясь на батарею. - Конечно же здесь бездна
материала для изучения - биохимикам, физиологам, биологам, но не
полиции. Другое дело, что исследования могут затянуться лет на
пятьдесят и не дать никаких результатов, как, скажем, те же
исследования рака. Четкие и недвусмысленные результаты можно
получить только в моей области - в статистике. Опять же как и
при исследовании рака. Что же касается нашей проблемы, то тут
возникнет множество противоречивых гипотез. Появятся и такие,
которые придутся по вкусу толпе и дадут пищу для измышлений
бульварной прессе. Феномен этот свяжут с пришельцами из космоса,
с летающими тарелками, да мало ли еще с чем! Но мне-то что за
дело до всего этого?
- А какое место в вашем статистическом толковании
занимают... дохлые животные, которых находили вблизи мест
исчезновения?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
моллюсков с правосторонними раковинами встречается один с
левосторонней. То есть фактор статистической закономерности. Моей
задачей было вскрыть взаимосвязь этого явления с другими. Наука
всегда занималась только этим и ничем другим заниматься не будет
- до скончания века. Воскрешение? Отнюдь! Это слишком сильно
сказано. Я вовсе не утверждаю, что трупы оживали, что сердца у
них начинали биться, мозг - мыслить, а свернувшаяся кровь снова
бежала по жилам. Другое дело, если бы вы спросили у меня, не
двигались ли эти тела, не меняли ли они своего положения в
пространстве? Тогда бы я ответил утвердительно. Но это все факты.
А вот объяснение.
Сисс подошел к карте, поднял руку. Он говорил быстро,
энергично, голос его звучал уверенно, временами даже торжествующе.
- Исследовать можно только те явления и процессы, в
структуре которых проявляется закономерность. В данном случае
такая закономерность была. Следовало вскрыть связь этого явления
с другими, что мне и удалось. Таков нормальный ход действий в
науке. Почему камни падают вниз? Потому что действует гравитация.
Что такое гравитация? Этого мы не знаем, но законы, по которым
она действует, установить можем. Камни всегда падают вниз, и все
к этому привыкли. Явление не перестает оставаться непонятным, но
становится привычным. Если бы трупы людей и животных имели
обыкновение удаляться от места кончины, если бы так было всегда,
полиция не заинтересовалась бы происшествиями в графстве Норфолк.
Моей задачей было определить место этой серии явлений, редких,
необычных и потому привлекающих внимание, среди явлений
изученных, известных и давно существующих. Настолько давно, что
они перестали возбуждать удивление прохожих и интерес полиции.
Таковым явлением оказалась раковая болезнь. В моем распоряжении
были церковные книги всех приходов этого района и статистика
смертности за последние пятьдесят лет. Известные трудности тут,
конечно, были, поскольку полвека назад врачи еще не умели
определять рак столь же безошибочно, как сейчас. Однако мне все
же удалось получить данные по смертности от рака, каковые я и
нанес на карту, а результат вот он - перед вами.
Погасив верхний свет, Сисс вернулся к столу. Только теперь
Грегори понял, откуда идет этот скверный запах. В углу за шкафом
стояли длинные низкие ящики, набитые потемневшими от старости
томами в заплесневелых вспучившихся переплетах.
- Короче, дело обстоит таким образом. Рак подчиняется
определенному циклическому закону. С конца девятнадцатого века
наблюдается рост заболеваемости раком. Все больше и больше людей
болеют и умирают от него. В исследуемом районе графство Норфолк
представляет собой остров относительно низкой заболеваемости. То
есть она там удерживалась примерно на одном и том же уровне на
протяжении последних тридцати лет, в то время как по соседству
неуклонно росла. Когда разница в частоте заболеваний на этом
"острове" и вокруг него достигла определенной величины, начали
исчезать трупы. Центром, то есть местом первого исчезновения,
является не геометрический центр "острова", а точка, где
заболеваемость была минимальной. Отсюда явление распространялось
волнообразно - с постоянной скоростью, в зависимости от
температуры и так далее. Я об этом уже говорил, и вы, надеюсь,
еще не забыли. В последнем случае явление достигло границы
"острова". Формула, выведенная мною на основании численных данных
о заболеваемости раком, исключает возможность дальнейшего
исчезновения трупов вне территории "острова". На основании этого
я и написал Шеппарду.
Сисс замолчал, отвернулся и медленно поднял с пола лампу.
Некоторое время он держал ее в руках, словно не понимая, что с
ней делать дальше, и наконец поставил на стол.
- И только на этом вы и основываетесь? - вполголоса
спросил Грегори, стараясь выражаться как можно осмотрительней.
- Нет. Не только. - Сисс скрестил руки на груди. - В то
время как в предыдущих случаях трупы исчезали, если можно так
выразиться, насовсем, то есть удалялись на неопределенное
расстояние и в неизвестном направлении, в последний раз
перемещение тела было относительно незначительным. Почему? Да
потому, что этот случай произошел у границы "острова". Это
помогло мне уточнить один из коэффициентов моей формулы, ведь
заболеваемость на территории "острова" переходит в заболеваемость
в смежных районах не скачкообразно, а постепенно.
Сисс вновь замолчал, и до слуха Грегори опять донеслось
шипение газовой горелки.
- М-да, - внезапно промычал Грегори. - А какова же,
по-вашему, причина исчезновений? Причина этих самых перемещений?
Сисс с насмешкой взглянул на детектива и чуть заметно
улыбнулся.
- Послушайте, я ведь вам все уже сообщил. Не уподобляйтесь,
ради Бога, ребенку, который, ознакомившись со схемой
радиоприемника и уравнением Максвелла, спрашивает: "Ага, а почему
этот ящик разговаривает?" Ведь ни вам, ни вашему начальству не
приходит в голову мысль возбудить дело против того, кто является
причиной рака. Не правда ли? И вы, кажется, не разыскиваете еще
виновных в эпидемиях азиатского гриппа?
Грегори стиснул зубы и велел себе сохранять спокойствие.
- Хорошо, - сказал он, - по-своему вы правы. Значит, само
по себе воскрешение, то есть, простите, передвижение,
перемещение, бегство мертвецов, на основании этого объяснения вы
считаете вполне понятным, очевидным и не заслуживающим
дальнейшего внимания?
- Вы что, за идиота меня принимаете? - странно спокойно
произнес Сисс, усаживаясь на батарею. - Конечно же здесь бездна
материала для изучения - биохимикам, физиологам, биологам, но не
полиции. Другое дело, что исследования могут затянуться лет на
пятьдесят и не дать никаких результатов, как, скажем, те же
исследования рака. Четкие и недвусмысленные результаты можно
получить только в моей области - в статистике. Опять же как и
при исследовании рака. Что же касается нашей проблемы, то тут
возникнет множество противоречивых гипотез. Появятся и такие,
которые придутся по вкусу толпе и дадут пищу для измышлений
бульварной прессе. Феномен этот свяжут с пришельцами из космоса,
с летающими тарелками, да мало ли еще с чем! Но мне-то что за
дело до всего этого?
- А какое место в вашем статистическом толковании
занимают... дохлые животные, которых находили вблизи мест
исчезновения?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51