Поскольку все, включая Тони, были втянуты в общий разговор, а вернее, спор, Меган, воспользовавшись тем, что никто не обращает на нее внимания, тихонько выскользнула из комнаты и устремилась на кухню к маме Сабелле. Свекровь сдабривала мясо базиликом, что-то мурлыча себе под нос. Притихшие дети, усевшись вокруг старинного дубового стола, стоявшего в углу кухни, раскрашивали картинки.
– Просто не знаю, что с ними делать, – сокрушенно сказала мама, прищелкивая языком. – Постоянно ссорятся… А попробуй какой-нибудь чужак зацепить хоть одну из моих дочерей, так остальные мигом встанут на ее защиту! Всегда были такими… Тони покоя не знал, пока они росли. Приходилось то и дело их разнимать, а то, не ровен час, поубивали бы друг друга…
Меган с интересом слушала мамины жалобы – им нечасто удавалось посидеть наедине. Мама Сабелла, окруженная многочисленными внуками, всегда была занята, а когда устраивала семейные праздники – по ее настоянию родственники собирались исключительно в ее доме, – не могла оторваться от плиты.
– А каким был Тони в детстве? – спросила Меган.
Мама отложила стряпню и повернулась к невестке.
– Он всегда был очень серьезным – совсем как мой дорогой Майкл, упокой господи его душу! А сестры знай дразнили его, просто проходу не давали… Наверное, я зря взвалила на него такую ношу – все-таки он был еще совсем мальчик, когда заболел отец, – да только что же я могла поделать? Приходилось ухаживать за мужем, потому что он долго и тяжело болел. Денег постоянно не хватало. Жили мы на пособие Майкла по инвалидности, а разве этого могло хватать на такую большую семью? Вот и приходилось мне подрабатывать, убирать чужие квартиры, а Тони сидел с девчонками. Он так привык постоянно о них заботиться, что они и сейчас этим пользуются. И все же это его не остановило, и он добился в жизни многого. Как только Мария вышла замуж, а Анджи и София окончили школу и начали работать, Тони взялся за свое образование. Днем работал в цветочном магазине, а по вечерам учился. Правда, из-за этого он получил диплом гораздо позже своих сверстников.
– Это мне знакомо, – кивнула Меган. – Я ведь тоже училась в колледже целых пять лет.
Мама с тревогой взглянула на нее.
– Ты что, болела?
– Нет. Почему вы так решили?
– Ну, я подумала, что не из-за денег же ты так долго училась, значит…
– Как раз из-за денег! В колледже я получала стипендию и работала на полставки, иначе не смогла бы его окончить. И вообще – по-моему, я никогда не говорила, что происхожу из зажиточной семьи…
– Нет-нет! Ты такая же скрытная, как Тони, во всем, что касается твоих личных дел. А решила я так потому, что в тебе есть… как его?.. шик. Так, кажется, выражается Доминик. Никогда нельзя поспешно судить о людях – можешь попасть впросак. Обязательно расскажу Софии, что, оказывается, можно учиться и получать стипендию!
– Лучше не надо… – начала было Меган и запнулась, поскольку собиралась сказать, что не хотела бы, чтобы ее личные дела обсуждались за ее спиной.
Впрочем, это было равносильно тому, как если бы она попросила маму не дышать. Все, что удавалось узнать кому-либо из семейства Сабелла, мгновенно становилось достоянием всей округе. Так стоит ли расстраиваться по этому поводу? Она ведь всегда хотела, чтобы у нее была большая семья. Значит, надо принимать вещи такими, какие они есть, со всеми их плюсами и минусами.
За обедом у Меган жутко разболелась голова. Но, взяв себя в руки, она сидела за столом, улыбаясь в ответ на поддразнивания, на этот раз действительно вполне дружелюбные, и удивляясь тому, как быстро пронеслась и улеглась буря. София, уже забывшая свою ссору с мужем, воинственно обсуждала соседку, которая имела несчастье вызвать неудовольствие Анджи. Меган от души пожалела бедную женщину. Похоже, ее ждут не лучшие времена. Интересно, а что бы стали делать ее золовки, вздумай перечить им она, Меган? Тоже дружно ополчились бы на нее? Или она уже считается членом семьи, а значит, с ней можно только спорить, но в конце концов прощать?
– Когда же мы снова соберемся у вас, мама? – спросил Сэмми, когда в разговоре возникла пауза. – На День благодарения?
– В следующем месяце, двенадцатого, у Тони с Меган седьмая годовщина свадьбы.
Мама, с трудом складывавшая даже на бумаге цифры больше десяти, никогда не забывала подобных дат.
– Надо бы запечь индейку… Хотя нет, лучше что-нибудь другое. А индейкой я вас побалую как раз на День благодарения!
– Вы уже вернетесь к тому времени? Кажется, вы собираетесь на Гавайи, а, Тони? – небрежно спросила София.
Меган удивленно обернулась к золовке, а та театральным жестом прижала руку ко рту.
– Ах, извини, Тони! Я и забыла, что для Меган это сюрприз…
Глаза Софии лучились торжеством, и Меган сразу поняла, что она сделала это нарочно. Не показывая своего раздражения, она улыбнулась.
– Ничего страшного. Я понимаю, что у тебя это просто вырвалось.
Она встала и, обойдя вокруг стола, подошла к Тони. Не обращая внимания на завистливую ухмылку Марио, Меган поцеловала мужа и прошептала:
– Спасибо, милый…
Тони с непроницаемым лицом вернул поцелуй, но до конца обеда не проронил ни слова. Сославшись на то, что завтра у него важная встреча и придется рано вставать, он сказал, что они с Меган скоро уедут домой.
Все попытки Софии подольститься к брату и загладить допущенный ею промах он отвергал с такой ледяной вежливостью, что Меган в душе даже пожалела золовку. Когда они остались вдвоем с Софией на кухне, Меган поспешила сказать, что нисколько не сердится за то, что та выдала секрет Тони. К ее удивлению, София сердито сверкнула глазами и воскликнула:
– Ну конечно, ты воображаешь, что лучше нас всех, потому что закончила колледж и устроилась на престижную работу! Только знай – если начнешь настраивать Тони против нас, тебе придется горько об этом пожалеть!
Меган молча проглотила обиду. Она хотела возразить, что как раз наоборот – это она всегда настаивает на том, чтобы посещать все семейные сборища, хотя Тони неоднократно предлагал, сославшись на какой-нибудь благовидный предлог, пропустить разок-другой. Она же уверяла, что ей нравится бывать у мамы Сабеллы.
Однако говорить все это Софии было бессмысленно, поэтому Меган молча ушла из кухни, считая, что лучше не сказать ничего, чем быть потом предметом семейных пересудов.
Всю дорогу Тони молчал, а Меган гадала – неужели он так же, как София, думает, что она пытается настроить его против родственников?
– Устал? – спросила она наконец, чтобы нарушить молчание.
– Зол как черт! София нарочно это сделала, я уверен. Не надо было мне заказывать билеты через Марио. Так нет, польстился на скидку… Я просил его ничего не говорить Софии, хотя давно следовало бы знать, что он наверняка все разболтает!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49