- Доставь мне удовольствие. Вот увидишь, он перестанет.
Стукнули еще два раза, потом еще раз. Мага поднялась и вышла из комнаты. Орасио дошел с ней до двери и, услыхав, что она пошла вверх по лестнице, зажег свет и посмотрел на Грегоровиуса. Пальцем указал на кровать. Через минуту, когда Грегоровиус снова садился в кресло, погасил свет.
- Невероятно, - сказал Осип, хватаясь в темноте за бутылку каньи.
- Разумеется. Невероятно и тем не менее непреложно. Только не надо надгробных речей, старина. Достаточно было не прийти мне один день, как тут такое произошло. Но, в конце концов, нет худа без добра.
- Не понимаю, - сказал Грегоровиус.
- Ты понимаешь меня превосходно. ?a va, ?a va. И даже представить себе не можешь, как мало меня все это трогает.
Грегоровиус заметил, что Оливейра обращается к нему на «ты» и что это меняет дело, как будто еще можно было… Он сказал что-то насчет Красного Креста, насчет дежурной аптеки.
- Делай что хочешь, мне безразлично, - сказал Оливейра. - Сегодня все одно к одному… Ну и денек.
Если бы он мог сейчас броситься на постель и заснуть года на два. «Трус несчастный», - подумал он. Грегоровиус, заразившись его бездеятельностью, старательно раскуривал трубку. Издалека доносился разговор, голос Маги мешался с шумом дождя, старик визгливо орал. Где-то на другом этаже хлопнула дверь, вышли соседи, недовольные шумом.
- По сути, ты прав, - признал Грегоровиус. - Но, мне кажется, в таких случаях надо давать отчет перед законом.
- Ну, теперь-то мы по уши влипли, - сказал Оливейра. - Особенно вы двое, я всегда смогу доказать, что пришел, когда все уже было кончено. Мать дает младенцу умереть, она, видите ли, занята - принимает на ковре любовника.
- Если ты хочешь сказать, что…
- Знаешь, это не имеет никакого значения.
- Но это ложь, Орасио.
- Лично мне все равно, было это или не было - вопрос второстепенный. А я к этому не имею никакого отношения, я поднялся в квартиру потому, что промок и хотел выпить мате. Ладно, сюда идут.
- Наверное, надо позвать свидетелей, - сказал Грегоровиус.
- Давай зови. Тебе не кажется, что это голос Рональда?
- Я здесь не останусь, - сказал Грегоровиус, поднимаясь. - Надо что-то делать, говорю тебе, надо что-то делать.
- Я с тобой, старина, согласен целиком и полностью. Действовать, главное - действовать. Die T?tigkeit [], старина. Надо же, только этого нам не хватало. Говорите тише, че, можете разбудить ребенка.
- Привет, - сказал Рональд.
- Привет, - сказала Бэпс, протискиваясь с раскрытым зонтиком.
- Говорите тише, - сказала Мага, входя вслед за ними. - А может, лучше закрыть зонтик?
- Ты права, - сказала Бэпс. - Всегда со мною так, каждый раз не догадываюсь сложить его. Не шуми, Рональд. Мы зашли на минутку, рассказать про Ги, просто невероятно. У вас что - пробки перегорели?
- Нет, это из-за Рокамадура.
- Говори тише, - сказал Рональд. - Да сунь ты этот дурацкий зонтик куда-нибудь в угол.
- Он так трудно закрывается, - сказала Бэпс. - Открывается легко, а закрывается трудно.
- Старик грозился полицией, - сказала Мага, закрывая дверь. - Чуть не поколотил меня, орал как ненормальный. Осип, вы бы видели, что у него творится в комнате, даже с лестницы видно. Стол завален пустыми бутылками, а посреди - ветряная мельница, да такая огромная, как настоящая, такие в Уругвае на полях. И мельница от сквозняка крутится, я не удержалась, в приоткрытую дверь заглянула, старик чуть не лопнул от злости.
- Не могу закрыть, - сказала Бэпс. - Положу его прямо так в угол.
- Точь-в-точь летучая мышь, - сказала Мага. - Дай, я закрою. Видишь, как просто?
- Она сломала две спицы, - сказала Бэпс Рональду.
- Кончай нудеть, - сказал Рональд. - Мы все равно сейчас уходим, зашли на минутку, рассказать, что Ги принял целый тюбик гарденала.
- Бедный ангел, - сказал Оливейра, не питавший никакой симпатии к Ги.
- Этьен нашел его почти мертвым, мы с Бэпс ушли на вернисаж (я потом расскажу, потрясающий), а Ги пришел, лег в постель и отравился, представляешь?
- Не has no manners at all, - сказал Оливейра. - C'est regrettable [].
- Этьен пришел за нами; к счастью, у всех есть ключи от нашей квартиры, - сказала Бэпс. - Услыхал, кого-то рвет, вошел, а это - Ги. Совсем умирал, Этьен помчался звать на помощь. Его отвезли в больницу в тяжелейшем состоянии. Да еще такой ливень, - добавила Бэпс, окончательно приходя в уныние.
- Садитесь, - сказала Мага. - Нет, не на стул, Рональд, у него нет ножки. Господи, какая темень, но это из-за Рокамадура. Говорите тише.
- Свари-ка нам кофе, - сказал Оливейра. - Ну и погодка.
- Мне надо идти, - сказал Грегоровиус. - Не знаю, куда я положил плащ. Нет, там нету, Лусиа…
- Останьтесь, выпейте кофе, - сказала Мага. - Все равно метро уже закрыто, а мы все вместе, и так хорошо. Орасио, ты не смелешь кофе?
- Воздух спертый, - сказала Бэпс.
- А на улице озону удивляется, - сказал Рональд, раздражаясь. - Ну чисто конь, обожает все простое, без примесей. Основные цвета, гамму из семи звуков. Она не человек, поверьте.
- Человечность - это идеал, - сказал Оливейра, пытаясь нащупать в темноте кофейную мельницу. - И воздух тоже имеет свою историю, знаете. Прийти мокрой с улицы, где много озона, как ты говоришь, в атмосферу, которая на протяжении пятидесяти веков совершенствовалась в смысле температуры и содержания… Бэпс у нас по части нюха - Рип Ван Винкль.
- О, Рип Ван Винкль, - пришла в восторг Бэпс. - Бабушка мне рассказывала.
- В Айдахо, знаем, - сказал Рональд. - Ну вот, а Этьен уже полчаса как звонит нам по телефону в бар на углу, сказать, что сегодня ночью нам лучше не идти домой, во всяком случае, до тех пор, пока не узнаем, умрет Ги или выблюет весь гарденал. Скверно, если нагрянут флики и застанут нас там, им только дай повод, а в последнее время Клуб у них в печенках сидит.
- А чем плох Клуб? - спросила Мага, вытирая чашки полотенцем.
- Ничем, но именно потому и чувствуешь себя беззащитным. Соседи без конца жаловались на шум, на музыку по ночам, на то, что приходим и уходим, когда вздумается… Да еще Бэпс поссорилась с консьержкой и со всеми женщинами в доме, а им - от пятидесяти до семидесяти.
- They are awful [], - сказала Бэпс, пережевывая конфету, которую она достала из сумки. - Вечно им кажется, что пахнет марихуаной, даже если готовишь гуляш.
Оливейра устал молоть кофе и отдал мельницу Рональду. Бэпс с Магой совсем тихо обсуждали причины самоубийства Ги. Не найдя плаща, Грегоровиус вернулся в кресло и утих, зажав в зубах потухшую трубку. В оконное стекло стучал дождь. «Шенберг и Брамс, - подумал Оливейра, доставая сигарету. - Не так плохо, как правило, в подобных обстоятельствах на помощь приходит Шопен или Todesmusik [] Зигфрида. Торнадо вчера прикончил в Японии от двух до трех тысяч человек. Переходя на язык статистики…» Однако статистика не отбила жирного привкуса у сигареты.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148