- О боже, нет, нет.
- Не слышите разве - он все стучит?
- Я сейчас схожу к нему и набью ему физиономию, - сказал Грегоровиуе.
- Давайте, - поддержала его Мага, вскакивая на ноги, чтобы он мог пройти. - Скажите, что он не имеет права будить людей в час ночи. Пошли, вставайте, его дверь - налево, на ней ботинок прибит.
- Ботинок - на двери?
- Ну да, старик совершенно сумасшедший. Ботинок и обломок зеленого аккордеона. Ну что же вы не идете?
- Я думаю, не стоит, - устало сказал Грегоровиус. - Все совсем не так, и все бессмысленно. Лусиа, вы не поняли, что… В конце концов, что же это такое, пора бы ему перестать стучать.
Мага отошла в угол, сняла с гвоздя что-то, в темноте показавшееся щеткой, и Грегоровиус услышал, как она грохнула в потолок. Вверху затихли.
- Теперь можем слушать все, что нам вздумается, - сказала Мага.
«Интересно», - подумал Грегоровиус, уставая все больше и больше.
- Хотя бы, - сказала Мага, - сонату Брамса. Какая прелесть, ему надоело стучать. Подождите, сейчас я найду пластинку, она должна быть где-то здесь. Ничего не видно.
«Орасио там, за дверью, - подумал Грегоровиус. - Сидит на лестнице, прислонился спиной к двери и все слышит. Как фигура на картах Таро, нечто, что должно разрешиться, некий полиэдр, где каждая сторона и каждая грань имеют свой непосредственный смысл, ложный до тех пор, пока все не сойдется в смысл опосредованный и не явится откровение. Таким образом, Брамс, я, стук в потолок, Орасио - все это вместе медленно движется к некоему объяснению. А впрочем, все бесполезно». Он задал себе вопрос: а что если попытаться снова в темноте обнять Магу? «Но ведь он тут и слушает. Наверное, он даже способен получать удовольствие оттого, что слышит нас, иногда он просто отвратителен». Он не только побаивался Орасио, но и с трудом признавался себе в этом.
- Вот она, наверное, - сказала Мага. - Да, серебристая наклейка, а на ней - две птички. Кто это там, за дверью, разговаривает?
«Да, стеклянный полиэдр, и в потемках он постепенно складывается из кристаллов, - подумал Грегоровиус. - Сейчас она скажет это, а там, за дверью, произойдет то, и я… Однако я не знаю, что - это и что - то».
- Это Орасио, - сказала Мага.
- Орасио с какой-то женщиной.
- Нет, это наверняка старик сверху.
- У которого ботинок на двери?
- Да, у него голос старушечий, как у сороки. И всегда ходит в барашковой шапке.
- Лучше не ставить пластинку, - посоветовал Грегоровиус. - Посмотрим, что будет.
- А потом мы уже не сможем послушать сонату Брамса, - сказала Мага, раздражаясь.
«Странная шкала ценностей, - подумал Грегоровиус. - Они там, на лестничной площадке, в полной темноте вот-вот сцепятся, а она думает об одном - удастся ли ей послушать сонату». Но Мага оказалась права, как всегда, она единственная оказывалась права. «Пожалуй, у меня гораздо больше предрассудков, чем я думал, - решил Грегоровиус. - Можно подумать, что если ты ведешь жизнь affranchi [], принимаешь материальный и духовный паразитизм Лютеции, то ты чист от всех предрассудков, как доадамов человек. Ну и дурак».
- «The rest is silence» [], - сказал Грегоровиус со вздохом.
- Silence my foot [], - сказала Мага, знавшая довольно много английских слов. - Сейчас увидите, они начнут по новой. И первым откроет рот старик. Ну вот, пожалуйста. «Mais qu'est-ce que vous foutez?» [] - загнусавила Мага, передразнивая. - Посмотрим, что ответит Орасио. Мне кажется, он тихонько смеется, а когда он начинает смеяться, то слов не находит, просто невероятно. Пойду посмотрю, что там творится.
- А как хорошо было, - прошептал Грегоровиус так, словно ему явился ангел-выдворитель. Герард Давид, Ван дер Вейден, Флемальский мастер - в этот час все ангелы почему-то были чертовски похожи на фламандских, такие же толстомордые и глупые, но гладенькие, лоснящиеся и непоправимо буржуазные. (Daddy-ordered-it, so-you-better-beat-it-you-lousy-sinners [].) Вся комната забита ангелами, «I looked up to heaven and what did I see // A band of angels comin after me» [] - вечно этим кончается: ангелы-полицейские, ангелы - сборщики налогов и просто ангелы. Что за бардак; струйка холодного воздуха пробежала по ногам, в уши ударила злая лестничная перебранка, а глаза ухватили силуэт Маги, растворявшийся в дверном проеме.
- C'est pas des fa?ons ?a, - говорил старик. - Emp?cher les gens de dormir ? cette heure c'est trop con. J'me plaindrai ? la Police, moi, et puis qu'est-ce que vous foutez l?, vous planquez par terre contre la porte? J'aurais pu me casser la gueule, merde alors [].
- Идите спать, дедуля, - говорил Орасио, устраиваясь поудобнее на полу.
- Dormir, moi, avec le bordel que fait votre bonne femme? ?a alors comme culot, mais je vous previens, ?a ne passera pas comme ?a, vous aurez de mes nouvelles [].
- «Mais de mon frere le Po?te on a eu des nouvelles» [], - сказал Орасио, зевая. - Представляешь, что за тип?
- Идиот, - сказала Мага. - Поставила пластинку совсем тихо, а он стучит. Сняла пластинку - он опять стучит. Чего ему надо?
- Ну как же, есть даже анекдот про то, как один уронил с ноги башмак.
- Не знаю такого анекдота, - сказала Мага.
- Я так и думал, - сказал Оливейра. - И все-таки старики внушают мне уважение и еще кое-какие чувства, но этому я бы купил банку формалина и засунул бы его в ту банку, чтоб не приставал.
- Et en plus ?a m'insulte dans son charabia de sales meteques, - сказал старик. - On est en France, ici. Des salauds, quoi. On devrait vous mettre ? la porte, c'est une honte. Qu'est-ce que fait le Gouvernement, il me demande. Des Arabes, tous des fripouilles, bande de tueurs [].
- Хватит про грязных метисов, видели бы вы банду французишек, которые тянут соки из Аргентины, - сказал Оливейра. - Ну, что вы слушали? Я только что пришел, до нитки вымок.
- Квартет Шенберга. А потом я хотела послушать потихоньку сонату Брамса.
- Пожалуй, лучше ее оставить на завтра, - примиряюще сказал Оливейра и приподнялся на локте, чтобы закурить «Голуаз». - Rentrez chez vous, monsieur, on vous emmerdera plus pour ce soir [].
- Des faineants, - сказал старик. - Des tueurs, tous [].
При свете спички видна стала барашковая шапка, засаленный халат, налившиеся злостью глазки. Шапка отбрасывала гигантскую тень на лестничную площадку, и Мага была в восторге. Оливейра поднялся, задул спичку и вошел в комнату, тихонько притворив за собой дверь.
- Привет, - сказал Оливейра. - Ни зги не видно, че.
- Привет, - сказал Грегоровиус. - Хорошо, что ты избавился от него.
- Per modo di dire []. По сути, старик прав, и к тому же он - старик.
- То, что он старик, еще не причина, - сказала Мага.
- Может, и не причина, но извинение.
- Ты же сам говорил: трагедия Аргентины в том, что ею правят старики.
- Занавес над этой трагедией уже опустился, - сказал Оливейра. - После Перона все пошло наоборот, теперь банкуют молодые, и это, пожалуй, еще хуже, но ничего не поделаешь. Все рассуждения насчет возраста, поколений, чинов, званий и разных слоев - безграничная чушь. Я полагаю, мы мучаемся-шепчем ради того, чтобы Рокамадур спал сном праведника?
- Да, он заснул еще до того, как мы включили музыку. Ты весь вымок, Орасио.
- Был на фортепианном концерте, - объяснил Оливейра.
- А, - сказала Мага. - Ну ладно, снимай куртку, а я заварю тебе мате погорячее.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148