п.).
Да, Том Во умирал в придорожной пыли.
— «Орел второй», мне нужна машина сопровождения с четырьмя агентами — они поедут с «санитаркой» в больницу. И люди для охраны раненого объекта,— продолжал начальник отделения ФБР в Атланте.
Он чуть было не сказал «арестованный» вместо «объект», но вовремя сдержался. Пикелису пока что не было предъявлено никакого обвинения, он не был арестован. Он был прострелен пулеметной очередью, но не был арестован — пока. Это был тонкий нюанс, но агенты ФБР слишком хорошо выучены и дисциплинированны, чтобы различать такие нюансы.
Теперь глаза рэкетира, сузившись, застыли на Гарри Буте.
— Гарри? — прошептал он, узнав бармена.
— Да, я. Я так понимаю, что вас ранили, когда вы прорывались через наш дорожный кордон... Я же сотрудник ФБР,— добавил он.— На кордоне стояли люди из ФБР. Мы приехали за тобой, Джон.
— Сволочь,— спокойно сказал Пикелис. Потом он перевел взгляд на Карстерса.
— Пи-Ти? — спросил он неуверенно.— И ты в ФБР? Отчаянный охотник с недоумением отметил про себя,что ему жаль Пикелиса. Этот жестокий негодяй был его врагом, его смертельным врагом. Это уж никак не укладывалось в голове — внезапный приступ сентиментального сочувствия к убийце-фашисту.
— Нет, Джон. Я один из тех, кто отнимал у тебя деньги и увел твои игральные автоматы, кто выкрал Клейтона из камеры. Мы не федеральные агенты, мы простые граждане. Может, это тебе покажется безумием, Джон, но мы приехали сюда, чтобы отомстить за Эдди Барринджера. Мы перед ним были в долгу.
Бледный гангстер кивнул.Чувство мести он мог понять.Это было дикое, первобытное чувство, инстинкт, который был ему хорошо знаком и, казалось, придал ему сил. Он снова изучающим взглядом обвел лица людей вокруг, смотревших на него так, будто он диковинный зверь в зоопарке. Вот худощавый красавчик рядом с коренастым здоровяком — оба незнакомые, а с другой стороны он узнал лицо крупье из «Фан парлор». Еще один предатель, еще один подлый гад, вроде Гарри Бута.
Пикелис выпрямился, его лицо теперь было искажено гневом.Он разжал губы и грязно выругался.
Потом упал вперед, и все увидели два больших темно-бурых пятна, испортивших его шелковый блейзер. Инстинктивным движением Карстерс метнулся к дверце, чтобы помочь раненому.
— Не прикасайтесь к нему,— резко прижазал Ма-кбрайд.— Вы ему ничем не поможете, если только не убьете.
— Он прав,— согласился Уиллистон.— Скоро приедет санитарная машина. Они знают, что делать.
Макбрайд открыл заднюю дверцу и влез в салон, чтобы вынуть еще не потухшую сигару из пальцев потерявшего сознание гангстера.
— А то с пробитым бензобаком тут и до взрыва недолго,— заявил он, собираясь уже послюнить палец, чтобы затушить сигару. Но остановился, поднес «Пар-тагас» к носу, понюхал и, брезгливо бросив ее на землю,
затоптал каблуком.
— Кубинская! — определил он с ходу.
— Это же преступление! — насупившись, заявил Бут без тени иронии.— Импорт кубинских товаров в страну запрещен, и предусмотренное наказание составляет
штраф в...
— Не дури,— оборвал его начальник отделения ФБР.— Контрабандой занимается минфин, а не мы...Так, ну вот и Клейтон.
Уиллистон обернулся первым и увидел спасенного чернокожего и певицу.
— Все эти ребята — из ФБР, Джуди,— сказал он блондинке.— И «жучка» тебе поставили они.
— Чем спасли вашу жизнь от сил зла,— благонравно добавил Бут.
Паркер Теренс Карстерс не слушал их разговора. Он все еще не сводил глаз с «кадиллака». Гилман тоже отвлекся — он пересчитывал оперативных агентов спец-
подразделения ФБР.
— Двадцать три агента,— заявил он.— Вы рассчитывали, что тут будет очень жарко?
— Тридцать два, считая кордоны на шоссе,— поправил его Макбрайд.— Да, мы предвидели, что тут будет большая заваруха, но вы, ребята, сами попали в такую заваруху, что не дай Бог... Понадобится по меньшей мере неделя, чтобы определить, какие законы вы нарушили. Вам всем грозит срок по три сотни лет каждому.
Уиллистон мгновенно среагировал на угрозу.
— Только этого не надо! Он, похоже, совсем не испугался.
— Прежде всего,— отметил профессор Колумбийского университета,— ваша юрисдикция распространяется только на преступления, связанные с нарушением федерального законодательства, а я сомневаюсь, что мы нарушили федеральные законы. Я не допускаю также, что мы нарушили какие-либо законы штата,— но это уж пусть решает жюри присяжных. Между прочим, я — мы — собираемся давать показания только в присутствии нашего адвоката.
Бут кивнул.
— У вас есть право консультироваться с адвокатом, и мы уполномочены вас об этом известить. Мы читали об этом в «Нью-Йорк таймс» или в «Вашингтон пост» — не помню точно где.
Уиллистон поглядел на Макбрайда, и тот, соглашаясь, кивнул.
— В соответствии с постановлениями Верховного суда вы имеете право встретиться со своим адвокатом вскоре после вашего задержания,— согласился он.— Но кто сказал вам, что вы сейчас задержаны?
— Вы же хотите сказать не «сейчас», а «пока». Пи-Ти, у тебя осталось еще тридцать, если не сорок, тысяч долларов кредита у одного из лучших в Соединенных Штатах адвокатов по уголовным делам. Он сейчас тоже в городе, он твой приятель, почему бы тебе не позвонить старине Джошуа прямо сейчас?
— Ты это серьезно, Энди?
— Этот звонок обойдется тебе всего в десятицентовую монетку, Пи-Ти,— ответил Уиллистон.
Карстерс пожал плечами и протянул Макбрайду ладонь.
— Ваши коллеги могут ссудить мне десятиценто-вик? — поинтересовался он.
Начальник отделения ФБР в Атланте заколебался, пораженный просьбой мультимиллионера дать ему взаймы десять центов.
— Я могу дать,— встрял Бут.
Он дал Карстерсу монетку и проводил его в контору, где сидел, трепеща от ужаса, Фред Кроуден. Кроме того, он еще и потел, исходил слюной и едва сдерживал слезы. Они не обратили на него ни малейшего внимания, а второй наиболее выгодный жених Северной Америки набирал номер «Парадайз-хауса».
— Пожалуйста, еще пять центов,— попросила телефонистка. — Еще пятачок, Гарри!
— Слушай, я ведь не должен этого делать! — заявил агент ФБР с притворным протестом.— Верховный суд постановил: десять, а не пятнадцать центов.
— Ну, жучила! — ухмыльнулся миллионер. Он добавил недостающую монету сам.
Через двадцать секунд он уже говорил с Джошуа Дэвидом Дэвидсоном.
— Что случилось, Пи-Ти?
— Невероятное! Я хочу просить тебя представлять мои интересы в суде — мои и моих друзей. Похоже, нас сейчас арестует ФБР, а мистер Милберн Пемброк из конторы «Экли, Пемброк, Трэвис, Кэбот энд Гувер» сказал мне, что ты блестящий адвокат по уголовным делам.
— Твою мать, так это ты?! — определил Дэвидсон.— Значит, он заплатил мне из твоих денег, чтобы я защищал
Клейтона?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82
Да, Том Во умирал в придорожной пыли.
— «Орел второй», мне нужна машина сопровождения с четырьмя агентами — они поедут с «санитаркой» в больницу. И люди для охраны раненого объекта,— продолжал начальник отделения ФБР в Атланте.
Он чуть было не сказал «арестованный» вместо «объект», но вовремя сдержался. Пикелису пока что не было предъявлено никакого обвинения, он не был арестован. Он был прострелен пулеметной очередью, но не был арестован — пока. Это был тонкий нюанс, но агенты ФБР слишком хорошо выучены и дисциплинированны, чтобы различать такие нюансы.
Теперь глаза рэкетира, сузившись, застыли на Гарри Буте.
— Гарри? — прошептал он, узнав бармена.
— Да, я. Я так понимаю, что вас ранили, когда вы прорывались через наш дорожный кордон... Я же сотрудник ФБР,— добавил он.— На кордоне стояли люди из ФБР. Мы приехали за тобой, Джон.
— Сволочь,— спокойно сказал Пикелис. Потом он перевел взгляд на Карстерса.
— Пи-Ти? — спросил он неуверенно.— И ты в ФБР? Отчаянный охотник с недоумением отметил про себя,что ему жаль Пикелиса. Этот жестокий негодяй был его врагом, его смертельным врагом. Это уж никак не укладывалось в голове — внезапный приступ сентиментального сочувствия к убийце-фашисту.
— Нет, Джон. Я один из тех, кто отнимал у тебя деньги и увел твои игральные автоматы, кто выкрал Клейтона из камеры. Мы не федеральные агенты, мы простые граждане. Может, это тебе покажется безумием, Джон, но мы приехали сюда, чтобы отомстить за Эдди Барринджера. Мы перед ним были в долгу.
Бледный гангстер кивнул.Чувство мести он мог понять.Это было дикое, первобытное чувство, инстинкт, который был ему хорошо знаком и, казалось, придал ему сил. Он снова изучающим взглядом обвел лица людей вокруг, смотревших на него так, будто он диковинный зверь в зоопарке. Вот худощавый красавчик рядом с коренастым здоровяком — оба незнакомые, а с другой стороны он узнал лицо крупье из «Фан парлор». Еще один предатель, еще один подлый гад, вроде Гарри Бута.
Пикелис выпрямился, его лицо теперь было искажено гневом.Он разжал губы и грязно выругался.
Потом упал вперед, и все увидели два больших темно-бурых пятна, испортивших его шелковый блейзер. Инстинктивным движением Карстерс метнулся к дверце, чтобы помочь раненому.
— Не прикасайтесь к нему,— резко прижазал Ма-кбрайд.— Вы ему ничем не поможете, если только не убьете.
— Он прав,— согласился Уиллистон.— Скоро приедет санитарная машина. Они знают, что делать.
Макбрайд открыл заднюю дверцу и влез в салон, чтобы вынуть еще не потухшую сигару из пальцев потерявшего сознание гангстера.
— А то с пробитым бензобаком тут и до взрыва недолго,— заявил он, собираясь уже послюнить палец, чтобы затушить сигару. Но остановился, поднес «Пар-тагас» к носу, понюхал и, брезгливо бросив ее на землю,
затоптал каблуком.
— Кубинская! — определил он с ходу.
— Это же преступление! — насупившись, заявил Бут без тени иронии.— Импорт кубинских товаров в страну запрещен, и предусмотренное наказание составляет
штраф в...
— Не дури,— оборвал его начальник отделения ФБР.— Контрабандой занимается минфин, а не мы...Так, ну вот и Клейтон.
Уиллистон обернулся первым и увидел спасенного чернокожего и певицу.
— Все эти ребята — из ФБР, Джуди,— сказал он блондинке.— И «жучка» тебе поставили они.
— Чем спасли вашу жизнь от сил зла,— благонравно добавил Бут.
Паркер Теренс Карстерс не слушал их разговора. Он все еще не сводил глаз с «кадиллака». Гилман тоже отвлекся — он пересчитывал оперативных агентов спец-
подразделения ФБР.
— Двадцать три агента,— заявил он.— Вы рассчитывали, что тут будет очень жарко?
— Тридцать два, считая кордоны на шоссе,— поправил его Макбрайд.— Да, мы предвидели, что тут будет большая заваруха, но вы, ребята, сами попали в такую заваруху, что не дай Бог... Понадобится по меньшей мере неделя, чтобы определить, какие законы вы нарушили. Вам всем грозит срок по три сотни лет каждому.
Уиллистон мгновенно среагировал на угрозу.
— Только этого не надо! Он, похоже, совсем не испугался.
— Прежде всего,— отметил профессор Колумбийского университета,— ваша юрисдикция распространяется только на преступления, связанные с нарушением федерального законодательства, а я сомневаюсь, что мы нарушили федеральные законы. Я не допускаю также, что мы нарушили какие-либо законы штата,— но это уж пусть решает жюри присяжных. Между прочим, я — мы — собираемся давать показания только в присутствии нашего адвоката.
Бут кивнул.
— У вас есть право консультироваться с адвокатом, и мы уполномочены вас об этом известить. Мы читали об этом в «Нью-Йорк таймс» или в «Вашингтон пост» — не помню точно где.
Уиллистон поглядел на Макбрайда, и тот, соглашаясь, кивнул.
— В соответствии с постановлениями Верховного суда вы имеете право встретиться со своим адвокатом вскоре после вашего задержания,— согласился он.— Но кто сказал вам, что вы сейчас задержаны?
— Вы же хотите сказать не «сейчас», а «пока». Пи-Ти, у тебя осталось еще тридцать, если не сорок, тысяч долларов кредита у одного из лучших в Соединенных Штатах адвокатов по уголовным делам. Он сейчас тоже в городе, он твой приятель, почему бы тебе не позвонить старине Джошуа прямо сейчас?
— Ты это серьезно, Энди?
— Этот звонок обойдется тебе всего в десятицентовую монетку, Пи-Ти,— ответил Уиллистон.
Карстерс пожал плечами и протянул Макбрайду ладонь.
— Ваши коллеги могут ссудить мне десятиценто-вик? — поинтересовался он.
Начальник отделения ФБР в Атланте заколебался, пораженный просьбой мультимиллионера дать ему взаймы десять центов.
— Я могу дать,— встрял Бут.
Он дал Карстерсу монетку и проводил его в контору, где сидел, трепеща от ужаса, Фред Кроуден. Кроме того, он еще и потел, исходил слюной и едва сдерживал слезы. Они не обратили на него ни малейшего внимания, а второй наиболее выгодный жених Северной Америки набирал номер «Парадайз-хауса».
— Пожалуйста, еще пять центов,— попросила телефонистка. — Еще пятачок, Гарри!
— Слушай, я ведь не должен этого делать! — заявил агент ФБР с притворным протестом.— Верховный суд постановил: десять, а не пятнадцать центов.
— Ну, жучила! — ухмыльнулся миллионер. Он добавил недостающую монету сам.
Через двадцать секунд он уже говорил с Джошуа Дэвидом Дэвидсоном.
— Что случилось, Пи-Ти?
— Невероятное! Я хочу просить тебя представлять мои интересы в суде — мои и моих друзей. Похоже, нас сейчас арестует ФБР, а мистер Милберн Пемброк из конторы «Экли, Пемброк, Трэвис, Кэбот энд Гувер» сказал мне, что ты блестящий адвокат по уголовным делам.
— Твою мать, так это ты?! — определил Дэвидсон.— Значит, он заплатил мне из твоих денег, чтобы я защищал
Клейтона?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82