Однако, На мой взгляд, такая возможность там все-таки
появилась. Это оператор на узле связи. Мне он показался французом с явными
признаками американского стиля. Я согласился встретиться с ним в полночь.
- Что он сказал?
- Очень немного, но и это заинтересовало меня. Я заметил, что он
наблюдает за мной, когда я обращался с расспросами к продавщицам и
служащим. В магазине было достаточно многолюдно, так что это было нетрудно
сделать.
- Вопросы? Какие ты мог задать там вопросы?
- Самые разные, какие только мог придумать. Главным образом меня
интересовало, кто там управляющий и как его зовут. Судя по сегодняшнему
происшествию, это должна быть женщина, и если она действительно связана с
Карлосом, то ее состояние должно быть близким к истерике. В конце концов,
я увидел ее. Но она держалась очень хорошо.
- Но ведь она должна осуществлять связь, как ты сам это ранее
утверждал. И де Амакур сказал то же самое... "Фише".
- Не прямую связь. Просто ей сообщают, что надо говорить, если
раздастся телефонный звонок. После этого она обязана ждать дальнейших
указаний.
- Но ты не мог провести там столько времени, задавая вопросы. Это
было бы подозрительно! - запротестовала Мари Сен-Жак.
- Это можно делать сколько угодно, если ты американский писатель,
работающий над статьей о примечательностях Сен-Оноре для солидного
журнала.
- Это уже гораздо лучше.
- Да, это сработало. Никто не отказывался от предоставления
информации.
- И что же ты захотел узнать и что узнал?
- Как и большинство подобных мест, ле Классик имеет своих собственных
постоянных клиентов. И именно для них организована специальная служба
информации. Карлос знает, что делать. Это информационная служба работает
без перерывов: вопросы-ответы о ценах, новых моделях, выставках, заказах и
при этом отсутствие сведений о ней в телефонном справочнике.
- Все это рассказали тебе там? - поинтересовалась Мари, дотрагиваясь
до его руки и глядя ему в глаза.
- Не прямо и не в таких выражениях, - ответил Джейсон, стараясь
рассеять тень ее недоверия. - Акцент делался на талант Бержерона, а дальше
одно цеплялось за другое. Ты легко можешь все это себе представить. Каждый
старается показать свою осведомленность и приближенность к этому человеку.
- Почему ты встречаешься с этим французом так поздно?
- Он подошел ко мне, когда я уже собирался уходить, и сказал очень
странную вещь, - Джейсон не хотел ничего придумывать в этой части
рассказа. Он просто читал слова записки, полученной им почти час назад в
элегантном ресторане Арженталь. - Он сказал: "Может быть, вы тот, за кого
себя выдаете, а может быть и нет". Тогда-то он и предложил выпить
где-нибудь попозже и вдали от Сен-Оноре.
Борн почувствовал, что ее сомнений почти нет. А почему бы и нет? Ведь
он был человек необъятных способностей и чрезмерной изобретательности.
- Он может быть одним из них, Джейсон. Ты сказал, что тебе нужен хотя
бы один! Он может быть им!
- Вот это мы увидим позже, - Борн посмотрел на часы. Отсчет времени
его исчезновения уже начался, и он не должен оглядываться. - У нас есть
почти два часа. Где ты оставила кейс?
- В отеле Мюрей. Я сняла там номер.
- Давай его возьмем и заодно пообедаем. Ты ведь еще ничего не кушала?
- Нет... - Мари была очень удивлена. - Почему бы нам не оставить его
там? Ведь он находится в сейфе и нам не нужно о нем беспокоиться.
- Он может понадобиться, если нам неожиданно придется уехать, -
заявил он как можно более естественно, направляясь к бюро.
"Все сейчас определяется его поведением. Все должно быть весьма
естественным и, главное, спокойным. Достаточно и того, что она поймет всю
правду значительно позже, когда прочтет его записку. Наконец, все
закончено. Я нашел свою дорогу".
- В чем дело, дорогой?
- Пока все в порядке, - улыбнулся "хамелеон". - Я просто устал и
немного озадачен.
- Но почему? Человек, который хочет встретиться с тобой, может
сообщить тебе что-нибудь чрезвычайно важное, ведь он работает на
коммутаторе.
- Я не уверен, что смогу это объяснить, - теперь он смотрел на ее
отражение в зеркале. - Но мне кажется, что я могу и ошибаться.
- Ладно, сейчас я переоденусь и мы пойдем.
- А может, ты сперва позвонишь в Канаду?
- Нет, сейчас уже поздно, - Мари вышла из комнаты.
Борн подошел к столу, открыл ящик и взял там ручку и лист бумаги,
после чего быстро написал заготовленные ранее фразы:
"Наконец, все закончено. Я нашел свою дорогу. Возвращайся в Канаду и
не говори ничего ради нашей общей безопасности. Я знаю, где тебя можно
будет разыскать".
Он положил лист в конверт, добавив туда швейцарские и французские
банкноты. После этого он заклеил конверт и сделал на нем последнюю
надпись: "Мари". Потом он положил конверт в карман.
- Я готова, - сообщила Мари, входя в комнату.
Когда подошла кабина лифта, джейсон неожиданно вспомнил:
- О, я забыл свой бумажник! Подожди меня внизу, в холле. - Он помог
ей спуститься, а сам быстро вернулся назад. Войдя в номер, он вытащил
конверт и положил его на маленький столик.
- Прощай, моя любовь... - прошептал он.
Борн ждал ее под моросящим дождем неподалеку от отеля Мюрей на улице
Риволи, наблюдая сквозь застекленные двери.
Мари вышла на улицу и протянула ему кейс. Они медленно направились
вниз по улице.
- Я хочу поймать такси: дождь все усиливается. Того и гляди хлынет
ливень.
Джейсон взглянул на Мари. Ему показалось, что она дрожит. Сперва он
подумал, что это от дождя, но потом понял, что она вовсе не дрожит. С
почти окаменевшим лицом она вглядывалась во что-то, что вызывало в ней
неподдельный ужас. Неожиданно Мари вскрикнула и приложила руку к губам.
Борн обхватил ее, стараясь укрыть ее голову своим пальто. Она не
переставала вскрикивать. Он повернулся, пытаясь разыскать причину этого, и
в тот же момент понял, что отчет времени, начавшийся полчаса назад,
закончился и больше никогда не возобновится. Его последняя уловка
завершилась, он мог отбросить ее в сторону и никогда больше не
использовать.
На первой секции электрофицированного табло бежали броские заголовки
утренних газет:
УБИЙЦА В ПАРИЖЕ!
В СВЯЗИ С УБИЙСТВОМ В ЦЮРИХЕ РАЗЫСКИВАЕТСЯ ЖЕНЩИНА!
ПОДОЗРЕНИЕ В КРАЖЕ МИЛЛИОНОВ!
Под этими кричащими заголовками была помещена фотография Мари
Сен-Жак.
- Успокойся! - шепнул Борн, стараясь загородить ее от любопытного
взгляда продавца газет.
Он протянул деньги и, взяв две газеты, быстро увел ее в темноту
заполненной дождем улицы.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126
появилась. Это оператор на узле связи. Мне он показался французом с явными
признаками американского стиля. Я согласился встретиться с ним в полночь.
- Что он сказал?
- Очень немного, но и это заинтересовало меня. Я заметил, что он
наблюдает за мной, когда я обращался с расспросами к продавщицам и
служащим. В магазине было достаточно многолюдно, так что это было нетрудно
сделать.
- Вопросы? Какие ты мог задать там вопросы?
- Самые разные, какие только мог придумать. Главным образом меня
интересовало, кто там управляющий и как его зовут. Судя по сегодняшнему
происшествию, это должна быть женщина, и если она действительно связана с
Карлосом, то ее состояние должно быть близким к истерике. В конце концов,
я увидел ее. Но она держалась очень хорошо.
- Но ведь она должна осуществлять связь, как ты сам это ранее
утверждал. И де Амакур сказал то же самое... "Фише".
- Не прямую связь. Просто ей сообщают, что надо говорить, если
раздастся телефонный звонок. После этого она обязана ждать дальнейших
указаний.
- Но ты не мог провести там столько времени, задавая вопросы. Это
было бы подозрительно! - запротестовала Мари Сен-Жак.
- Это можно делать сколько угодно, если ты американский писатель,
работающий над статьей о примечательностях Сен-Оноре для солидного
журнала.
- Это уже гораздо лучше.
- Да, это сработало. Никто не отказывался от предоставления
информации.
- И что же ты захотел узнать и что узнал?
- Как и большинство подобных мест, ле Классик имеет своих собственных
постоянных клиентов. И именно для них организована специальная служба
информации. Карлос знает, что делать. Это информационная служба работает
без перерывов: вопросы-ответы о ценах, новых моделях, выставках, заказах и
при этом отсутствие сведений о ней в телефонном справочнике.
- Все это рассказали тебе там? - поинтересовалась Мари, дотрагиваясь
до его руки и глядя ему в глаза.
- Не прямо и не в таких выражениях, - ответил Джейсон, стараясь
рассеять тень ее недоверия. - Акцент делался на талант Бержерона, а дальше
одно цеплялось за другое. Ты легко можешь все это себе представить. Каждый
старается показать свою осведомленность и приближенность к этому человеку.
- Почему ты встречаешься с этим французом так поздно?
- Он подошел ко мне, когда я уже собирался уходить, и сказал очень
странную вещь, - Джейсон не хотел ничего придумывать в этой части
рассказа. Он просто читал слова записки, полученной им почти час назад в
элегантном ресторане Арженталь. - Он сказал: "Может быть, вы тот, за кого
себя выдаете, а может быть и нет". Тогда-то он и предложил выпить
где-нибудь попозже и вдали от Сен-Оноре.
Борн почувствовал, что ее сомнений почти нет. А почему бы и нет? Ведь
он был человек необъятных способностей и чрезмерной изобретательности.
- Он может быть одним из них, Джейсон. Ты сказал, что тебе нужен хотя
бы один! Он может быть им!
- Вот это мы увидим позже, - Борн посмотрел на часы. Отсчет времени
его исчезновения уже начался, и он не должен оглядываться. - У нас есть
почти два часа. Где ты оставила кейс?
- В отеле Мюрей. Я сняла там номер.
- Давай его возьмем и заодно пообедаем. Ты ведь еще ничего не кушала?
- Нет... - Мари была очень удивлена. - Почему бы нам не оставить его
там? Ведь он находится в сейфе и нам не нужно о нем беспокоиться.
- Он может понадобиться, если нам неожиданно придется уехать, -
заявил он как можно более естественно, направляясь к бюро.
"Все сейчас определяется его поведением. Все должно быть весьма
естественным и, главное, спокойным. Достаточно и того, что она поймет всю
правду значительно позже, когда прочтет его записку. Наконец, все
закончено. Я нашел свою дорогу".
- В чем дело, дорогой?
- Пока все в порядке, - улыбнулся "хамелеон". - Я просто устал и
немного озадачен.
- Но почему? Человек, который хочет встретиться с тобой, может
сообщить тебе что-нибудь чрезвычайно важное, ведь он работает на
коммутаторе.
- Я не уверен, что смогу это объяснить, - теперь он смотрел на ее
отражение в зеркале. - Но мне кажется, что я могу и ошибаться.
- Ладно, сейчас я переоденусь и мы пойдем.
- А может, ты сперва позвонишь в Канаду?
- Нет, сейчас уже поздно, - Мари вышла из комнаты.
Борн подошел к столу, открыл ящик и взял там ручку и лист бумаги,
после чего быстро написал заготовленные ранее фразы:
"Наконец, все закончено. Я нашел свою дорогу. Возвращайся в Канаду и
не говори ничего ради нашей общей безопасности. Я знаю, где тебя можно
будет разыскать".
Он положил лист в конверт, добавив туда швейцарские и французские
банкноты. После этого он заклеил конверт и сделал на нем последнюю
надпись: "Мари". Потом он положил конверт в карман.
- Я готова, - сообщила Мари, входя в комнату.
Когда подошла кабина лифта, джейсон неожиданно вспомнил:
- О, я забыл свой бумажник! Подожди меня внизу, в холле. - Он помог
ей спуститься, а сам быстро вернулся назад. Войдя в номер, он вытащил
конверт и положил его на маленький столик.
- Прощай, моя любовь... - прошептал он.
Борн ждал ее под моросящим дождем неподалеку от отеля Мюрей на улице
Риволи, наблюдая сквозь застекленные двери.
Мари вышла на улицу и протянула ему кейс. Они медленно направились
вниз по улице.
- Я хочу поймать такси: дождь все усиливается. Того и гляди хлынет
ливень.
Джейсон взглянул на Мари. Ему показалось, что она дрожит. Сперва он
подумал, что это от дождя, но потом понял, что она вовсе не дрожит. С
почти окаменевшим лицом она вглядывалась во что-то, что вызывало в ней
неподдельный ужас. Неожиданно Мари вскрикнула и приложила руку к губам.
Борн обхватил ее, стараясь укрыть ее голову своим пальто. Она не
переставала вскрикивать. Он повернулся, пытаясь разыскать причину этого, и
в тот же момент понял, что отчет времени, начавшийся полчаса назад,
закончился и больше никогда не возобновится. Его последняя уловка
завершилась, он мог отбросить ее в сторону и никогда больше не
использовать.
На первой секции электрофицированного табло бежали броские заголовки
утренних газет:
УБИЙЦА В ПАРИЖЕ!
В СВЯЗИ С УБИЙСТВОМ В ЦЮРИХЕ РАЗЫСКИВАЕТСЯ ЖЕНЩИНА!
ПОДОЗРЕНИЕ В КРАЖЕ МИЛЛИОНОВ!
Под этими кричащими заголовками была помещена фотография Мари
Сен-Жак.
- Успокойся! - шепнул Борн, стараясь загородить ее от любопытного
взгляда продавца газет.
Он протянул деньги и, взяв две газеты, быстро увел ее в темноту
заполненной дождем улицы.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126