- Вы перевели из швейцарского банка почти три миллиона швейцарских
франков в Марсель по неустановленному переводу. Спасибо за то, что вы дали
нам хоть имя.
- Это тоже часть того, что вы должны понять. Он спас мою жизнь и
проводил меня с острова. Я был фактически трупом, когда меня к нему
доставили.
- Поэтому вы решили, что плата из бюджета Тредстоуна вполне
подходящая.
- Я уже сказал вам, что ничего не знал. Тредстоуна для меня не
существовало.
- Да, вы потеряли память. Как это называется?
- Амнезия... Иногда передо мной появляются отдельные картины прошлого
и я кое-что вспоминаю.
- Как вы узнали, что ваше имя Джейсон Борн?
- Меня назвал этим именем клерк в отеле. Я еще не знал его, пока не
попал в швейцарский банк.
- Но вы отлично знали, что там делать.
- Восборн сказал мне, что я должен делать!
- Потом вы случайно встретили женщину, имеющую дело с финансами,
случайно убили Чернака на Лювенштрассе, и еще трех человек, которых мы не
знаем. А здесь в Париже новое приключение, связанное с банком!
- Вы должны выслушать меня! Эти люди пытались убить меня. Они
охотились за мной от самого Марселя! Я говорю чистую правду!
- И один из них Карлос, не так ли?
- Да, и вы знаете это! Но вы знаете больше, чем я! Вы знаете, кто
запустил эту машину! Вы знаете, кто и зачем создал Кейна! А я все еще не
знаю, кто вы такой!
- Ну, предположим... Монах.
- Да, да... Монах. Его звали Эббот.
- Очень хорошо... И Яхтсмен. Вы помните его и его жену?
- Имена... Да, имена были, но никаких лиц.
- Эллиот Стивенс?
- Нет, не знаю.
- Или... Гордон Вебб, - Конклин тихо произнес это имя.
- Что? - Борн вновь ощутил боль в груди. - Гордон... - Он закрыл
глаза, пытаясь разогнать сгущающийся туман, а когда их открыл, то ничуть
не удивился, увидев пистолет, направленный Конклином ему в голову.
- Я не знаю как, но ты сделал это. Ты был в Нью-Йорке и убил их всех!
Я должен был бы привезти тебя туда и усадить на электрический стул, но я
не могу этого сделать, поэтому мне придется сделать то, что я обязан
сделать!
- Я не был в Нью-Йорке в течение последних шести месяцев. До того
срока не знаю, но не сейчас!
- Ложь!!! Ты убил их всех, в том числе и своего родного брата. Давай
поговорим об этом!
- Брата? Остановитесь! Ради бога, остановитесь! Я не Кейн и никогда
им не был!
- Так ты знаешь и это?
- Уберите оружие! Я расскажу вам все, уберите оружие.
- У тебя нет иного выхода. Лабораторные исследования показали, что
там нашли отпечатки твоих пальчиков.
- Нет, этого не может быть! Это работа Карлоса. Он знает про
Тредстоун! Он знает адрес!
- От кого же, если не от тебя?
- Нет! - закричал Борн, понимая, что кричать бесполезно. Он резко
повернулся на левой ноге, выбивая правой оружие из руки офицера. "Че-сай!"
- совершенно незнакомое слово вновь пронеслось его голове. Конклин падал
на бок, стреляя в воздух и роняя свою расписную трость. Джейсон быстро
развернулся еще раз, теперь уже ударяя левой ногой по оружию, чтобы
отбросить его как можно дальше.
Конклин катился по земле, а его взгляд был прикован к белым колоннам
мавзолея. Он ожидал выстрелов, которые должны были подбросить его
противника в воздух. "Нет!" Человек из Тредстоуна откатился еще дальше.
Теперь вправо... Его состояние было почти шоковым, глаза были
сфокусированы на... "Там есть кто-то еще!"
Борн быстро согнулся, ныряя по диагонали назад, как только зазвучали
частые выстрелы. Он видел человека под дождем. Его силуэт виднелся рядом с
могилой. Джейсон дважды выстрелил и человек упал. В десяти футах от
колонны Конклин, лежа на мокрой траве, пытался добраться до оружия. Борн
прыгнул и, схватив рукой его мокрые волосы, прижал ствол пистолета к его
голове. Невдалеке послышался слабый крик, потом стон и все стихло.
- Это твой наемный убийца, - сообщил Джейсон, резко дергая голову
Конклина из стороны в сторону. - Тредстоун всегда выбирает весьма
своеобразных слуг. Кто этот человек?
- Мы рассчитаемся за него. Наши слуги погибают, но не становятся
предателями!
- Почему вы не хотите мне верить? Ваше последнее слово!
- Да потому что я знаю, кто ты есть! Ты можешь убить меня и
отправляться к своему Карлосу! Ты всегда был таким, даже когда служил в
"Медузе". Ты всегда так себя вел! Для Дельты нет правил игры! Дельта -
животное, способное только убивать! Можешь убить меня, но если я не
вернусь, то другие не будут зря терять время!
Конклин кричал, но Борн едва его слышал. Новые понятия, новые имена,
и боль снова схватила его.
"Пном-Пень! Смерть в небе и смерть с неба! Смерть убивает молодых и
еще более молодых. Смерть над рекой, смерть в джунглях".
Он снова проваливался в пустоту. Человек из Тредстоуна впал в панику.
Цепляясь руками за мокрую траву, он пытался подняться. Борн все еще не мог
придти в себя. Он понимал, что должен поднять пистолет и выстрелить, так
как Конклин уже нашел свой и поднимался! Но Борн не мог нажать на спуск.
Он нырнул вправо и стал крутиться по земле, стараясь добраться до
мраморной колонны. Выстрелы не достигли цели. Когда стрельба прекратилась,
он выглянул из-за колонны. Его пистолет был наготове. Он должен убить
этого человека, так как в противном случае, тот убьет его и Мари, связав
их с Карлосом. Но он вновь не мог выстрелить. Опустив оружие, он
безнадежно глядел, как Конклин усаживается в машину.
"Автомобиль! Надо вернуться в Париж и найти там выход! Там была она!"
Он постучал в дверь. Мысли его были четкими, факты анализировались и
отделялись один от другого с той же частотой, как и поступали. Начала
складываться новая стратегия. Наконец, Мари услышала стук и открыла дверь.
- Бог мой, посмотри на себя! Что случилось?
- Сейчас нет времени, - буркнул он, подходя к телефону. - Это была
ловушка. Они убеждены, что я предатель и работаю на ублюдка Карлоса.
- Что!?
- Они утверждают, что я был в Нью-Йорке в прошлую пятницу, и что я
убил там пять человек... и среди них своего брата, - Борн закрыл глаза. -
Оказывается, у меня был брат. Я не знаю, я не могу думать об этом сейчас!
- Но ты никогда не покидал Париж! Ты сможешь это доказать!
- Как? Восемь часов полета, вот и все, что необходимо.
- Как? Я смогу это доказать!
- Они считают, что ты часть всего этого, - заявил Борн, поднимая
трубку. - Они замкнули меня внутри меня же. Карлос сумел организовать
эпизод с отпечатками моих пальцев.
- Кому ты звонишь?
- Нашему надежному прикрытию, ты забыла? У нас есть только одно
средство.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126