Было 8.45 утра и
нью-йоркские улицы были в своем обычном состоянии. Откинувшись на заднее
сидение, Борн смотрел на трехрядную улицу из-под полей низко надвинутой
шляпы через солнцезащитные очки. Он действительно бывал здесь, и все это
было неизгладимо. Он ходил по этим тротуарам, разглядывал эти двери,
витрины магазинов и стены, увитые плющем. Борн видел все это раньше, эти
сады, расположенные в нескольких кварталах и парк. Он припомнил, что
когда-то смотрел на все это из окна большой комнаты с элегантными
французскими дверями, находившейся внутри высокого, узкого кирпичного дома
с огромными окнами, тремя рядами над тротуаром. Пуленепробиваемость этих
окон сочеталась с их античным оформлением.
Лестница, ведущая в особняк, также была необычной. Каждый шаг по
ступеням приводил к срабатыванию электронных устройств. Джейсон знал этот
дом. Знал, что они находятся от него уже близко. Когда они въехали в
знакомый квартал, нервы его напряглись. Теперь он понял, почему улица в
районе парка Монсю, где жил Вилье, показалось ему знакомой.
Борн вспомнил о генерале. Он написал все, что мог вспомнить с тех
пор, как к нему стала возвращаться память. С первого мига, когда чуть
живой раненый человек открыл глаза в комнате на островке Порт-Нойр, и
включая страшное впечатление от событий в Марселе, Цюрихе и Париже,
особенно в Париже. Борн написал правду, которая в руках генерала Андре
Вилье найдет нужное применение. Это даст возможность принять справедливое
решение в отношении Мари Сен-Жак. Это обстоятельство давало ему свободу, в
которой он так нуждался. Эапечатав исписанные страницы, он отправил их
генералу из аэропорта Кеннеди. В то время, когда они достигнут Парижа, он,
может быть, еще будет жив, а может и нет. Или он убьет Карлоса, или тот
прикончит его. Где-то на этой цельной улице, так же как и на той, похожей
на нее, за тысячу миль отсюда, должен быть человек, плечи которого
двигались в такт его шагов, как у хищного животного, и который должен был
охотиться за ним. Это было единственное, в чем он не сомневался. Он должен
сделать то же самое... где-то на этой улице.
Здесь! Это было здесь, где утреннее солнце осветило черную дверь и
отразилось в поблескивающих оконных стеклах. Что-то символичное было в
этом возвращении. Борн находился как бы перед началом, как совокупностью
уничтожения и возрождения, черной ночной тьмы и занимающегося рассвета.
Ему хотелось подняться по этим ступеням и колотить в эту дверь, пока его
не услышат.
Он писал Карлосу, что придет сюда за документами, которые, как ему
казалось, должны находиться здесь... его "последняя защита". Это была еще
одна часть его темного прошлого. Но если он еще не осознавал этого в
Париже, то сейчас он все понял. Ответ на вопрос "кто он такой?" должен
находиться в этом доме. И придет ли сюда Карлос или нет, он должен найти
это. Должен!
Неожиданно он попал в бесконечное море криков, своих собственных
криков.
"Забудь Карлоса! Забудь про ловушки! Войди в этот дом! Это должно
быть там! Останови все это!"
Во всем этом таилась ирония. Сокрушительная ирония... Для него в этом
доме не было никакой защиты, кроме, пожалуй, окончательного объяснения для
самого себя. И все это было довольно призрачным для Карлоса. Те, кто
охотился за ним, знали это и желали его смерти. Но он был так близок... он
должен найти это. Это находилось здесь.
- Проехай еще раз через этот квартал. Для намеченной встречи я
приехал слишком рано. Я скажу, где остановиться, - обратился он к
водителю.
- Как скажите, мистер, ведь расплачиваться будет ваш бумажник.
Кирпичный особняк остался далеко позади. Борн продолжал смотреть в
окно автомобиля. Сейчас его волнение немного улеглось, и хамелеон вновь
был готов к работе. Через 15 минут вся обстановка вокруг изменилась. Перед
особняком остановился трейлер. Черная дверь открылась и на лестнице
появился мужчина в зеленом пиджаке с эмблемой на верхнем кармане. Они
собираются ликвидировать Тредстоун? Они собираются все оттуда вывезти? Его
стратегия была основана на темноте, на полной темноте...
Он должен предупредить Конклина! Борн вышел из машины и заговорил с
водителем. В этот момент послышался щелчок: водитель дернулся и затих. Из
его головы показалась струя алой крови. На этой улице уже открылся
охотничий сезон. Пуля наткнулась на голову водителя... Стреляли из
открытого окна.
Джейсон бросился на землю, несколько раз перевернулся и укрылся за
выступом газона. Карлос занял позицию! Он или кто-то из его людей стрелял
с высокого места. Нужно было выбраться из западни... или перевернуть ее с
головы на ноги. Сейчас ему нужен был телефон. Карлос был у дверей
Тредстоуна! Он должен увести его отсюда! Это и было бы доказательством!
Борн мгновенно поднялся и побежал, лавируя между прохожими, перебегая
от одной группы к другой. Телефонная будка находилась от него в двадцати
футах, но ею нельзя было воспользоваться: она тоже являлась мишенью.
Напротив, через улицу, располагался небольшой магазинчик, где наверняка
был телефон.
- Центральное Разведывательное Управление - это прежде всего
информационная служба, занимающаяся сбором фактов, - заговорил монотонный
голос.
- К черту ваши рассказы! Слушайте меня внимательно! - закричал Борн в
трубку. - Срочно сообщите, где находится Конклин! Срочное дело!
- Его кабинет уже отвечал вам, сэр. Если, как вы утверждаете, вы
знаете мистера Конклина, то вам должно быть известно, что он часто
посещает физиотерапевтические сеансы...
- Прекратите трепаться! Я разговаривал с вами, вернее с ним, два дня
назад а Париже. Он прилетал из Вашингтона для встречи со мной.
- У нас нет об этом сведений. Мистер Конклин уже год, как никуда не
выезжал.
- Значит это было скрыто от вас! Он был там. У меня нет кодовых слов,
но я могу назвать другие слова и кто-нибудь, кто с ним работает, может их
узнать. "Медуза", Дельта, Кейн... Тредстоун! Кто-то должен знать эти
слова!
- Вам уже сказали, что их никто не знает.
- Но вы должны мне поверить, даже если ничего не знаете! Подождите,
не кладите трубку! - ему показалось, что возможен иной путь, которым он не
собирался воспользоваться, но теперь был вынужден пойти на это. - Пять или
шесть минут назад я вышел из такси на 71-ой улице и был обстрелян.
Вероятно, кто-то хотел убрать меня.
- Убрать... вас?
- Да! Со мной заговорил водитель и я пригнулся к нему, чтобы
послушать. Это движение спасло мне жизнь, но водитель убит.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126
нью-йоркские улицы были в своем обычном состоянии. Откинувшись на заднее
сидение, Борн смотрел на трехрядную улицу из-под полей низко надвинутой
шляпы через солнцезащитные очки. Он действительно бывал здесь, и все это
было неизгладимо. Он ходил по этим тротуарам, разглядывал эти двери,
витрины магазинов и стены, увитые плющем. Борн видел все это раньше, эти
сады, расположенные в нескольких кварталах и парк. Он припомнил, что
когда-то смотрел на все это из окна большой комнаты с элегантными
французскими дверями, находившейся внутри высокого, узкого кирпичного дома
с огромными окнами, тремя рядами над тротуаром. Пуленепробиваемость этих
окон сочеталась с их античным оформлением.
Лестница, ведущая в особняк, также была необычной. Каждый шаг по
ступеням приводил к срабатыванию электронных устройств. Джейсон знал этот
дом. Знал, что они находятся от него уже близко. Когда они въехали в
знакомый квартал, нервы его напряглись. Теперь он понял, почему улица в
районе парка Монсю, где жил Вилье, показалось ему знакомой.
Борн вспомнил о генерале. Он написал все, что мог вспомнить с тех
пор, как к нему стала возвращаться память. С первого мига, когда чуть
живой раненый человек открыл глаза в комнате на островке Порт-Нойр, и
включая страшное впечатление от событий в Марселе, Цюрихе и Париже,
особенно в Париже. Борн написал правду, которая в руках генерала Андре
Вилье найдет нужное применение. Это даст возможность принять справедливое
решение в отношении Мари Сен-Жак. Это обстоятельство давало ему свободу, в
которой он так нуждался. Эапечатав исписанные страницы, он отправил их
генералу из аэропорта Кеннеди. В то время, когда они достигнут Парижа, он,
может быть, еще будет жив, а может и нет. Или он убьет Карлоса, или тот
прикончит его. Где-то на этой цельной улице, так же как и на той, похожей
на нее, за тысячу миль отсюда, должен быть человек, плечи которого
двигались в такт его шагов, как у хищного животного, и который должен был
охотиться за ним. Это было единственное, в чем он не сомневался. Он должен
сделать то же самое... где-то на этой улице.
Здесь! Это было здесь, где утреннее солнце осветило черную дверь и
отразилось в поблескивающих оконных стеклах. Что-то символичное было в
этом возвращении. Борн находился как бы перед началом, как совокупностью
уничтожения и возрождения, черной ночной тьмы и занимающегося рассвета.
Ему хотелось подняться по этим ступеням и колотить в эту дверь, пока его
не услышат.
Он писал Карлосу, что придет сюда за документами, которые, как ему
казалось, должны находиться здесь... его "последняя защита". Это была еще
одна часть его темного прошлого. Но если он еще не осознавал этого в
Париже, то сейчас он все понял. Ответ на вопрос "кто он такой?" должен
находиться в этом доме. И придет ли сюда Карлос или нет, он должен найти
это. Должен!
Неожиданно он попал в бесконечное море криков, своих собственных
криков.
"Забудь Карлоса! Забудь про ловушки! Войди в этот дом! Это должно
быть там! Останови все это!"
Во всем этом таилась ирония. Сокрушительная ирония... Для него в этом
доме не было никакой защиты, кроме, пожалуй, окончательного объяснения для
самого себя. И все это было довольно призрачным для Карлоса. Те, кто
охотился за ним, знали это и желали его смерти. Но он был так близок... он
должен найти это. Это находилось здесь.
- Проехай еще раз через этот квартал. Для намеченной встречи я
приехал слишком рано. Я скажу, где остановиться, - обратился он к
водителю.
- Как скажите, мистер, ведь расплачиваться будет ваш бумажник.
Кирпичный особняк остался далеко позади. Борн продолжал смотреть в
окно автомобиля. Сейчас его волнение немного улеглось, и хамелеон вновь
был готов к работе. Через 15 минут вся обстановка вокруг изменилась. Перед
особняком остановился трейлер. Черная дверь открылась и на лестнице
появился мужчина в зеленом пиджаке с эмблемой на верхнем кармане. Они
собираются ликвидировать Тредстоун? Они собираются все оттуда вывезти? Его
стратегия была основана на темноте, на полной темноте...
Он должен предупредить Конклина! Борн вышел из машины и заговорил с
водителем. В этот момент послышался щелчок: водитель дернулся и затих. Из
его головы показалась струя алой крови. На этой улице уже открылся
охотничий сезон. Пуля наткнулась на голову водителя... Стреляли из
открытого окна.
Джейсон бросился на землю, несколько раз перевернулся и укрылся за
выступом газона. Карлос занял позицию! Он или кто-то из его людей стрелял
с высокого места. Нужно было выбраться из западни... или перевернуть ее с
головы на ноги. Сейчас ему нужен был телефон. Карлос был у дверей
Тредстоуна! Он должен увести его отсюда! Это и было бы доказательством!
Борн мгновенно поднялся и побежал, лавируя между прохожими, перебегая
от одной группы к другой. Телефонная будка находилась от него в двадцати
футах, но ею нельзя было воспользоваться: она тоже являлась мишенью.
Напротив, через улицу, располагался небольшой магазинчик, где наверняка
был телефон.
- Центральное Разведывательное Управление - это прежде всего
информационная служба, занимающаяся сбором фактов, - заговорил монотонный
голос.
- К черту ваши рассказы! Слушайте меня внимательно! - закричал Борн в
трубку. - Срочно сообщите, где находится Конклин! Срочное дело!
- Его кабинет уже отвечал вам, сэр. Если, как вы утверждаете, вы
знаете мистера Конклина, то вам должно быть известно, что он часто
посещает физиотерапевтические сеансы...
- Прекратите трепаться! Я разговаривал с вами, вернее с ним, два дня
назад а Париже. Он прилетал из Вашингтона для встречи со мной.
- У нас нет об этом сведений. Мистер Конклин уже год, как никуда не
выезжал.
- Значит это было скрыто от вас! Он был там. У меня нет кодовых слов,
но я могу назвать другие слова и кто-нибудь, кто с ним работает, может их
узнать. "Медуза", Дельта, Кейн... Тредстоун! Кто-то должен знать эти
слова!
- Вам уже сказали, что их никто не знает.
- Но вы должны мне поверить, даже если ничего не знаете! Подождите,
не кладите трубку! - ему показалось, что возможен иной путь, которым он не
собирался воспользоваться, но теперь был вынужден пойти на это. - Пять или
шесть минут назад я вышел из такси на 71-ой улице и был обстрелян.
Вероятно, кто-то хотел убрать меня.
- Убрать... вас?
- Да! Со мной заговорил водитель и я пригнулся к нему, чтобы
послушать. Это движение спасло мне жизнь, но водитель убит.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126