Он был уверен,
что тут что-то неладно.
Стальная дверь отворилась, и секретарь внес металлический контейнер
черного цвета, который он положил на стол рядом с подносом. На подносе
находилась бутылка шампанского и два стакана.
- Вы довольны своим пребыванием в Цюрихе? - поинтересовался банкир
скорее для того, чтобы заполнить возникшую паузу.
- Вполне. Моя комната выходит на озеро. Прекрасный вид, очень
спокойно и уютно.
- Великолепно, - произнес Апфель, наполняя стакан клиента.
Кониг вышел, закрыв за собой дверь.
Банкир вернулся к делам.
- Здесь ваш счет, сэр, - сообщил он, снимая с кольца один из ключей.
- Открыть замок для вас, или вы предпочитаете это сделать сами?
- Продолжайте. Можете открыть сами.
Банкир недоуменно взглянул на Борна.
- Я сказал, что только отпереть замок, но не открывать его. Это уже
не моя привилегия, не моя собственность.
- Почему?
- Поскольку теперь ваши права на счет подтверждены, я ни во что не
должен вмешиваться.
- Предположим, что я хочу сделать перевод денег для другого лица?
- Это можно сделать с указанием вашей сигнатуры на бланке перевода.
- А если переслать деньги в другой банк, вне Швейцарии, но для меня
же?
- Для этого уже потребуется имя. При обстоятельствах идентификации
определяется как моей ответственностью, так и моей привилегией.
- Открывайте.
Банкир открыл контейнер. Дж. Борн затаил дыхание, где-то внутри
возникла резкая боль. Апфель вынул пачку документов. Глаза его были
прикованы к колонке цифр в верхнем правом углу страницы. Выражение его
физиономии изменилось. Его нижняя губа чуть искривилась, нарушая общую
линию. Он подался вперед и протянул бумаги их владельцу. Немного ниже
названия банка, которое было выведено крупными буквами по верхнему краю
листа, шел текст, напечатанный на машинке английским шрифтом на языке,
привычном для клиента.
Счет: ноль - семь - семнадцать - двенадцать - ноль - четырнадцать -
двадцать шесть - ноль.
Имя: не указано по юридическим нормам и требованию владельца:
находится в отдельном опломбированном конверте.
Текущая сумма и депозит: 11.850.000 франков.
Пациент осторожно выдохнул, неотрывно глядя на запись. Он был готов к
чему угодно, но только не к этому. Это также испугало его, как и все
эксперименты за последние шесть месяцев. Даже грубый подсчет суммы
показывал, что на его счету свыше четырех миллионов американских долларов.
"Каким образом? Почему? 4 миллиона!"
Стараясь унять дрожь в руках, он перелистал страницы. Они были
пронумерованы. Все поступающие суммы более чем "скромных" размеров: самая
меньшая из них составляла около трехсот тысяч франков. Наконец, он
добрался до первого поступления. Оно было сделано сингапурским банком и
было самым значительным по размерам: Два миллиона семьсот тысяч
малазийских долларов, конвертированных в 5175000 швейцарских франков.
Ниже он нашел небольшой конверт: инструкции владельца.
- Я хотел бы это проверить.
- Да, конечно, это ваше право! - воскликнул Апфель.
Борн перевернул конверт. На обратной стороне стояла печать
Джементшафт Банка. Он сломал печать, вынул содержимое и прочитал:
Владелец: Джейсон Чарльз Борн.
Адрес: не указан.
Гражданство: США.
"Джейсон" - промелькнуло у него в голове.
Дж. означало Джейсон! Его имя было Джейсон Борн. Борн не означало
ничего, Дж. Борн оставалось чем-то призрачным, но сочетание Джейсон Чарльз
Борн ставило все на свои места. Он был Джейсон Борн, американец. Сейчас он
опять ощутил боль в груди, шум в ушах нарастал, боль усиливалась. Что это
такое? Почему ему кажется, что он вновь проваливается в бездну, в темное
бесконечное пространство, заполненное водой?
- Что-то не так? - забеспокоился Апфель.
- Нет, все прекрасно. Мое имя Борн, Джейсон Борн.
"Как он произнес это? Не слишком ли громко".
- Моя привилегия знать ваше имя, мистер Борн. Ваша идентификация
будет по-прежнему оставаться строго конфиденциальной. Это слово
ответственного чиновника Джементшафт Банка.
- Благодарю вас. Теперь вернемся к переводам. Я собираюсь перевести
значительные суммы и для этого мне необходима ваша помощь.
- С большим удовольствием готов помочь вам во всех делах. Это моя
обязанность.
Борн протянул руку к наполненному стакану.
Стальная дверь за ним закрылась. Через несколько секунд он сможет
выйти из комнаты ожидания к секретарю, а оттуда уже пройти к лифту. Через
минуту он уже будет идти вдоль Банкофштрассе, имея имя, значительную сумму
денег и небольшую опаску перед будущим.
Он сделал все, что хотел. Доктор Джерри Восборн будет вознагражден за
жизнь, которую он спас. Телеграфный перевод на сумму порядка трех
миллионов швейцарских франков был отправлен в марсельский банк на
закодированный счет, который известен лишь доктору из Порт-Нойра. Все, что
тому оставалось, это приехать в Марсель и, предъявив номер счета, получить
деньги.
Борн улыбался, представляя, как будет выглядеть физиономия Восборна,
когда он получит деньги. Он будет вне себя от радости. Эксцентричный,
постоянно полупьяный доктор был бы рад и сумме в десять или пятнадцать
тысяч франков, а при такой внушительной сумме... Но это будет уже его
проблемой.
Второй перевод на сумму в четыре миллиона был отправлен в парижский
банк на улице Мадлен на имя Джейсона Ч. Борна. Перевод должен быть
осуществлен по специальной почтовой связи, которая осуществлялась дважды в
неделю. Герр Кониг заверил его, что все документы поступят в Париж в
течение ближайших трех дней.
Последняя передача была менее значительной по сравнению с переводами.
Сто тысяч франков в крупных купюрах были доставлены в кабинет Апфеля и
переданы владельцу. Остающаяся на депозите сумма составляла свыше трех
миллионов швейцарских франков.
"Как? Почему? Откуда?" - удивился Борн.
Когда дела уже подходили к концу, секретарь доставил Апфелю небольшой
конверт, обрамленный широкой черной полосой.
- Уне фише! - сказал он по-французски.
Банкир открыл конверт, вынул вложенную в него карточку, прочитал ее и
вернул все Конигу.
- Процедура должна быть исполнена, - произнес он.
Кониг быстро вышел.
- Это что-то, что касается меня? - поинтересовался Борн.
- Только в случае перемещения таких огромных сумм, - успокаивающе
улыбнулся банкир.
Щелкнул автоматический замок. Борн отворил застекленную дверь и вышел
во владения Конига. В это же время здесь появились еще два человека,
сидящие в противоположных углах помещения.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126
что тут что-то неладно.
Стальная дверь отворилась, и секретарь внес металлический контейнер
черного цвета, который он положил на стол рядом с подносом. На подносе
находилась бутылка шампанского и два стакана.
- Вы довольны своим пребыванием в Цюрихе? - поинтересовался банкир
скорее для того, чтобы заполнить возникшую паузу.
- Вполне. Моя комната выходит на озеро. Прекрасный вид, очень
спокойно и уютно.
- Великолепно, - произнес Апфель, наполняя стакан клиента.
Кониг вышел, закрыв за собой дверь.
Банкир вернулся к делам.
- Здесь ваш счет, сэр, - сообщил он, снимая с кольца один из ключей.
- Открыть замок для вас, или вы предпочитаете это сделать сами?
- Продолжайте. Можете открыть сами.
Банкир недоуменно взглянул на Борна.
- Я сказал, что только отпереть замок, но не открывать его. Это уже
не моя привилегия, не моя собственность.
- Почему?
- Поскольку теперь ваши права на счет подтверждены, я ни во что не
должен вмешиваться.
- Предположим, что я хочу сделать перевод денег для другого лица?
- Это можно сделать с указанием вашей сигнатуры на бланке перевода.
- А если переслать деньги в другой банк, вне Швейцарии, но для меня
же?
- Для этого уже потребуется имя. При обстоятельствах идентификации
определяется как моей ответственностью, так и моей привилегией.
- Открывайте.
Банкир открыл контейнер. Дж. Борн затаил дыхание, где-то внутри
возникла резкая боль. Апфель вынул пачку документов. Глаза его были
прикованы к колонке цифр в верхнем правом углу страницы. Выражение его
физиономии изменилось. Его нижняя губа чуть искривилась, нарушая общую
линию. Он подался вперед и протянул бумаги их владельцу. Немного ниже
названия банка, которое было выведено крупными буквами по верхнему краю
листа, шел текст, напечатанный на машинке английским шрифтом на языке,
привычном для клиента.
Счет: ноль - семь - семнадцать - двенадцать - ноль - четырнадцать -
двадцать шесть - ноль.
Имя: не указано по юридическим нормам и требованию владельца:
находится в отдельном опломбированном конверте.
Текущая сумма и депозит: 11.850.000 франков.
Пациент осторожно выдохнул, неотрывно глядя на запись. Он был готов к
чему угодно, но только не к этому. Это также испугало его, как и все
эксперименты за последние шесть месяцев. Даже грубый подсчет суммы
показывал, что на его счету свыше четырех миллионов американских долларов.
"Каким образом? Почему? 4 миллиона!"
Стараясь унять дрожь в руках, он перелистал страницы. Они были
пронумерованы. Все поступающие суммы более чем "скромных" размеров: самая
меньшая из них составляла около трехсот тысяч франков. Наконец, он
добрался до первого поступления. Оно было сделано сингапурским банком и
было самым значительным по размерам: Два миллиона семьсот тысяч
малазийских долларов, конвертированных в 5175000 швейцарских франков.
Ниже он нашел небольшой конверт: инструкции владельца.
- Я хотел бы это проверить.
- Да, конечно, это ваше право! - воскликнул Апфель.
Борн перевернул конверт. На обратной стороне стояла печать
Джементшафт Банка. Он сломал печать, вынул содержимое и прочитал:
Владелец: Джейсон Чарльз Борн.
Адрес: не указан.
Гражданство: США.
"Джейсон" - промелькнуло у него в голове.
Дж. означало Джейсон! Его имя было Джейсон Борн. Борн не означало
ничего, Дж. Борн оставалось чем-то призрачным, но сочетание Джейсон Чарльз
Борн ставило все на свои места. Он был Джейсон Борн, американец. Сейчас он
опять ощутил боль в груди, шум в ушах нарастал, боль усиливалась. Что это
такое? Почему ему кажется, что он вновь проваливается в бездну, в темное
бесконечное пространство, заполненное водой?
- Что-то не так? - забеспокоился Апфель.
- Нет, все прекрасно. Мое имя Борн, Джейсон Борн.
"Как он произнес это? Не слишком ли громко".
- Моя привилегия знать ваше имя, мистер Борн. Ваша идентификация
будет по-прежнему оставаться строго конфиденциальной. Это слово
ответственного чиновника Джементшафт Банка.
- Благодарю вас. Теперь вернемся к переводам. Я собираюсь перевести
значительные суммы и для этого мне необходима ваша помощь.
- С большим удовольствием готов помочь вам во всех делах. Это моя
обязанность.
Борн протянул руку к наполненному стакану.
Стальная дверь за ним закрылась. Через несколько секунд он сможет
выйти из комнаты ожидания к секретарю, а оттуда уже пройти к лифту. Через
минуту он уже будет идти вдоль Банкофштрассе, имея имя, значительную сумму
денег и небольшую опаску перед будущим.
Он сделал все, что хотел. Доктор Джерри Восборн будет вознагражден за
жизнь, которую он спас. Телеграфный перевод на сумму порядка трех
миллионов швейцарских франков был отправлен в марсельский банк на
закодированный счет, который известен лишь доктору из Порт-Нойра. Все, что
тому оставалось, это приехать в Марсель и, предъявив номер счета, получить
деньги.
Борн улыбался, представляя, как будет выглядеть физиономия Восборна,
когда он получит деньги. Он будет вне себя от радости. Эксцентричный,
постоянно полупьяный доктор был бы рад и сумме в десять или пятнадцать
тысяч франков, а при такой внушительной сумме... Но это будет уже его
проблемой.
Второй перевод на сумму в четыре миллиона был отправлен в парижский
банк на улице Мадлен на имя Джейсона Ч. Борна. Перевод должен быть
осуществлен по специальной почтовой связи, которая осуществлялась дважды в
неделю. Герр Кониг заверил его, что все документы поступят в Париж в
течение ближайших трех дней.
Последняя передача была менее значительной по сравнению с переводами.
Сто тысяч франков в крупных купюрах были доставлены в кабинет Апфеля и
переданы владельцу. Остающаяся на депозите сумма составляла свыше трех
миллионов швейцарских франков.
"Как? Почему? Откуда?" - удивился Борн.
Когда дела уже подходили к концу, секретарь доставил Апфелю небольшой
конверт, обрамленный широкой черной полосой.
- Уне фише! - сказал он по-французски.
Банкир открыл конверт, вынул вложенную в него карточку, прочитал ее и
вернул все Конигу.
- Процедура должна быть исполнена, - произнес он.
Кониг быстро вышел.
- Это что-то, что касается меня? - поинтересовался Борн.
- Только в случае перемещения таких огромных сумм, - успокаивающе
улыбнулся банкир.
Щелкнул автоматический замок. Борн отворил застекленную дверь и вышел
во владения Конига. В это же время здесь появились еще два человека,
сидящие в противоположных углах помещения.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126