- Вы просто
забываетесь. Никто не знает, кого им следует искать, но зато они отлично
знают вас, Конига и де Амакура. С той минуты, когда мы широко объявим о
вашем магазине, вы будете раскрыты. С этого момента Карлос не сможет вас
прикрывать, а меня не знает никто.
- Теперь забываетесь вы, месье. Я знаю вас.
- Это уже мои заботы. Искать меня... когда вопрос о вашем будущем уже
решен... На это уже не будет времени.
- Как омерзительно то, что вы сейчас говорите. Вы не должны, вы не
можете так поступить!
- Вы предполагаете, что возможен компромисс?
- Это вполне допустимо.
- ВЫ можете быть в этом посредником?
- В моем положении проще передать это дальше... В отличие от
ультиматума, соглашение предпочтительней... Другие предадут его тем, кто
все решает.
- Вы говорите то, что я вам предлагал несколько минут назад: мы
должны поговорить.
- Мы можем поговорить, месье, - согласилась Жакелина. В ее глазах
отражалась внутренняя борьба за жизнь.
- Тогда давайте начнем с самых простых вещей.
- Что вы имеете в виду?
"Сейчас правда появится на свет", умиротворенно подумал он.
- Что значит этот Борн для Карлоса? Почему он его преследует?
- Что значит Борн? - женщина умолкла, состояние страха сменилось
почти шоком. - И вы спрашиваете об этом?
- Я вновь спрашиваю вас, - проговорил Джейсон, прислушиваясь к
вибрирующей боли, возникающей где-то в глубине его тела. - Что значит Борн
для Карлоса?
- Но ведь он же Кейн! Вы знаете это так же хорошо, как и я. Именно он
был вашей ошибкой в выборе. Вы выбрали не того человека!
"Кейн"!
Он услышал это имя, и оно отозвалось внутри него громовым эхом. И с
каждым раскатом боль все сильнее пронизывала голову, мозг и все его тело.
"Кейн"!
Туман вновь стал обволакивать его. Темнота, ветер, взрывы. "Альфа,
Браво, Кейн, Дельта, Эхо, Фокстрот... Кейн, Дельта. Дельта, Кейн...
Дельта, Кейн..."
"Кейн для Чарли".
- Что с вами? Вам нехорошо?
"Дельта для Кейна".
- Ничего, - Борн положил правую руку на сжатую в кулак ладонь левой,
сжимая ее так, что побелели пальцы. Он должен сделать что-то такое, что бы
уняло дрожь и боль, которые разрывали его изнутри. Он должен иметь ясную
голову. - Продолжайте, - произнес он, едва управляя своим голосом,
переходящим в шепот.
- Вы больны? Вы так побледнели, что...
- Все хорошо! - Резко перебил он ее. - Я сказал, продолжайте.
- Так что же вам рассказывать?
- Расскажите все. Я хочу услышать это от вас.
- Но почему? Ведь я не знаю ничего такого, что не было бы вам
известно. Вы выбрали Кейна и пренебрегли Карлосом. Вы думаете, что и
теперь сможете его отстранить. Должна сказать, что вы были неправы тогда,
и неправы сейчас.
"Я убью тебя! Я задушу тебя, если ты не скажешь! Говори! Ради бога,
скажи мне правду! У конца есть только одно начало, и я обязан его знать!
- Это неважно, - сухо проронил он. - Если вы не заинтересованы в
компромиссе, то вы не заинтересованы в сохранении собственной жизни. А
если наоборот, то вы расскажете мне, почему мы должны прислушиваться к
вашим советам. Почему Карлос так настойчиво преследует Борна? Объясните
это мне, как если бы я не слышал этого раньше. Если вы отказываетесь, то
все имена, которые не должны быть широко известны всему Парижу, завтра же
станут известны, а вы не доживете и до середины дня.
- Карлос будет преследовать Кейна во всех точках земли и даже под
водой и убьет его, - жестко промолвила Жакелина.
- Мы знаем это, но мы хотели бы знать причину.
- Сейчас скажу. Вы остановили свой выбор на Кейне, не обратившись за
помощью к Карлосу. Вот в этом и заключается ваша основная ошибка. Вы
выбрали не того, кто вам был нужен. Вы заплатили не тому убийце.
- Не тому... убийце...
- ВЫ были далеко не первым, но вполне возможно, что будете последним.
Заносчивый претендент будет убит здесь, в Париже, независимо от того,
договоримся мы о компромиссе или нет.
"Мы были неправы и выбрали не того убийцу". Эти слова продолжали
звучать в элегантной и благоухающей атмосфере ресторана "Арженталь".
Постепенно туман начал рассеиваться и он стал различать окружающую
обстановку. И то, что он увидел прежде всего, были очертания монстра. Не
миф, а монстр представал перед ним из рассеивающегося тумана. Но он был не
один. Рядом проступали очертания другого монстра, их было двое.
- Вы еще сомневаетесь? - поинтересовалась Жакелина. - НЕ пытайтесь
перебегать дорогу Карлосу. Отставьте Кейна ему, пусть он осуществит свою
месть. - Она замолчала. - Теперь вы понимаете, месье, что если Карлос
узнает, что вы поняли свою ошибку, то он, возможно, проникнется симпатией
к вашим потерям.
- Это и есть ваш компромисс? - напряженно спроси Борн, стараясь
поддерживать ниточку разговора.
- Что-то можно придумать, но ваши угрозы ни к чему хорошему не
приведут, это я вам гарантирую. Это опасно для любого из нас. Будет
множество бессмысленных убийств, а Кейн останется стоять в стороне и будет
смеяться над нами, тогда вы потеряете это навсегда.
- Если это правда... - Джейсон залпом осушил бокал, ощущая пересохшее
горло, - то тогда я должен объяснить своим людям, почему мы... сделали
неверный выбор. "Остановись! Не делай поспешных заявлений. Контролируй
себя!" Расскажите мне все, что знаете о Кейне.
- Для чего? С какой целью? - Лавьер положила руку на стол.
- Я имею в виду, что если мы выбрали не того человека, то это
означает, что у нас была недостоверная информация.
- Вы, вероятно, слышали, что он не уступает Карлосу, не так ли? Что
его ставки более приемлемы, а агентурный аппарат обеспечивает полное
отсутствие каких-либо следов и связей. Так ли все это было?
- Возможно.
- Конечно, все это было именно так. Так говорил каждый, кто имел с
ним дело, но все это сплошная ложь.
"Продолжай наблюдать за ней. Контролируй ситуацию. Не давай
уклоняться от темы".
- Я хотел бы, чтобы вы более подробно рассказали мне о Кейне, мадам.
- С чего я должна начать?
- Что первым придет на ум. Откуда он возник?
- Конечно, из Юго-Восточной Азии.
- Так... дальше.
- Из американской команды под названием "Медуза". Это мы знаем
доподлинно.
"Медуза"!
Ветер, ночь, вспышки света, взрывы... боль. Боль снова начала
подступать к нему. Он чувствовал, что его переносит в этот неизвестный ему
мир какая-то неведомая сила. Она сокрушает все внутренние перегородки в
его мозгу, вызывая ощущения и картины, одновременно знакомые и незнакомые
для его потрясенного рассудка. Боль... по-прежнему боль.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126
забываетесь. Никто не знает, кого им следует искать, но зато они отлично
знают вас, Конига и де Амакура. С той минуты, когда мы широко объявим о
вашем магазине, вы будете раскрыты. С этого момента Карлос не сможет вас
прикрывать, а меня не знает никто.
- Теперь забываетесь вы, месье. Я знаю вас.
- Это уже мои заботы. Искать меня... когда вопрос о вашем будущем уже
решен... На это уже не будет времени.
- Как омерзительно то, что вы сейчас говорите. Вы не должны, вы не
можете так поступить!
- Вы предполагаете, что возможен компромисс?
- Это вполне допустимо.
- ВЫ можете быть в этом посредником?
- В моем положении проще передать это дальше... В отличие от
ультиматума, соглашение предпочтительней... Другие предадут его тем, кто
все решает.
- Вы говорите то, что я вам предлагал несколько минут назад: мы
должны поговорить.
- Мы можем поговорить, месье, - согласилась Жакелина. В ее глазах
отражалась внутренняя борьба за жизнь.
- Тогда давайте начнем с самых простых вещей.
- Что вы имеете в виду?
"Сейчас правда появится на свет", умиротворенно подумал он.
- Что значит этот Борн для Карлоса? Почему он его преследует?
- Что значит Борн? - женщина умолкла, состояние страха сменилось
почти шоком. - И вы спрашиваете об этом?
- Я вновь спрашиваю вас, - проговорил Джейсон, прислушиваясь к
вибрирующей боли, возникающей где-то в глубине его тела. - Что значит Борн
для Карлоса?
- Но ведь он же Кейн! Вы знаете это так же хорошо, как и я. Именно он
был вашей ошибкой в выборе. Вы выбрали не того человека!
"Кейн"!
Он услышал это имя, и оно отозвалось внутри него громовым эхом. И с
каждым раскатом боль все сильнее пронизывала голову, мозг и все его тело.
"Кейн"!
Туман вновь стал обволакивать его. Темнота, ветер, взрывы. "Альфа,
Браво, Кейн, Дельта, Эхо, Фокстрот... Кейн, Дельта. Дельта, Кейн...
Дельта, Кейн..."
"Кейн для Чарли".
- Что с вами? Вам нехорошо?
"Дельта для Кейна".
- Ничего, - Борн положил правую руку на сжатую в кулак ладонь левой,
сжимая ее так, что побелели пальцы. Он должен сделать что-то такое, что бы
уняло дрожь и боль, которые разрывали его изнутри. Он должен иметь ясную
голову. - Продолжайте, - произнес он, едва управляя своим голосом,
переходящим в шепот.
- Вы больны? Вы так побледнели, что...
- Все хорошо! - Резко перебил он ее. - Я сказал, продолжайте.
- Так что же вам рассказывать?
- Расскажите все. Я хочу услышать это от вас.
- Но почему? Ведь я не знаю ничего такого, что не было бы вам
известно. Вы выбрали Кейна и пренебрегли Карлосом. Вы думаете, что и
теперь сможете его отстранить. Должна сказать, что вы были неправы тогда,
и неправы сейчас.
"Я убью тебя! Я задушу тебя, если ты не скажешь! Говори! Ради бога,
скажи мне правду! У конца есть только одно начало, и я обязан его знать!
- Это неважно, - сухо проронил он. - Если вы не заинтересованы в
компромиссе, то вы не заинтересованы в сохранении собственной жизни. А
если наоборот, то вы расскажете мне, почему мы должны прислушиваться к
вашим советам. Почему Карлос так настойчиво преследует Борна? Объясните
это мне, как если бы я не слышал этого раньше. Если вы отказываетесь, то
все имена, которые не должны быть широко известны всему Парижу, завтра же
станут известны, а вы не доживете и до середины дня.
- Карлос будет преследовать Кейна во всех точках земли и даже под
водой и убьет его, - жестко промолвила Жакелина.
- Мы знаем это, но мы хотели бы знать причину.
- Сейчас скажу. Вы остановили свой выбор на Кейне, не обратившись за
помощью к Карлосу. Вот в этом и заключается ваша основная ошибка. Вы
выбрали не того, кто вам был нужен. Вы заплатили не тому убийце.
- Не тому... убийце...
- ВЫ были далеко не первым, но вполне возможно, что будете последним.
Заносчивый претендент будет убит здесь, в Париже, независимо от того,
договоримся мы о компромиссе или нет.
"Мы были неправы и выбрали не того убийцу". Эти слова продолжали
звучать в элегантной и благоухающей атмосфере ресторана "Арженталь".
Постепенно туман начал рассеиваться и он стал различать окружающую
обстановку. И то, что он увидел прежде всего, были очертания монстра. Не
миф, а монстр представал перед ним из рассеивающегося тумана. Но он был не
один. Рядом проступали очертания другого монстра, их было двое.
- Вы еще сомневаетесь? - поинтересовалась Жакелина. - НЕ пытайтесь
перебегать дорогу Карлосу. Отставьте Кейна ему, пусть он осуществит свою
месть. - Она замолчала. - Теперь вы понимаете, месье, что если Карлос
узнает, что вы поняли свою ошибку, то он, возможно, проникнется симпатией
к вашим потерям.
- Это и есть ваш компромисс? - напряженно спроси Борн, стараясь
поддерживать ниточку разговора.
- Что-то можно придумать, но ваши угрозы ни к чему хорошему не
приведут, это я вам гарантирую. Это опасно для любого из нас. Будет
множество бессмысленных убийств, а Кейн останется стоять в стороне и будет
смеяться над нами, тогда вы потеряете это навсегда.
- Если это правда... - Джейсон залпом осушил бокал, ощущая пересохшее
горло, - то тогда я должен объяснить своим людям, почему мы... сделали
неверный выбор. "Остановись! Не делай поспешных заявлений. Контролируй
себя!" Расскажите мне все, что знаете о Кейне.
- Для чего? С какой целью? - Лавьер положила руку на стол.
- Я имею в виду, что если мы выбрали не того человека, то это
означает, что у нас была недостоверная информация.
- Вы, вероятно, слышали, что он не уступает Карлосу, не так ли? Что
его ставки более приемлемы, а агентурный аппарат обеспечивает полное
отсутствие каких-либо следов и связей. Так ли все это было?
- Возможно.
- Конечно, все это было именно так. Так говорил каждый, кто имел с
ним дело, но все это сплошная ложь.
"Продолжай наблюдать за ней. Контролируй ситуацию. Не давай
уклоняться от темы".
- Я хотел бы, чтобы вы более подробно рассказали мне о Кейне, мадам.
- С чего я должна начать?
- Что первым придет на ум. Откуда он возник?
- Конечно, из Юго-Восточной Азии.
- Так... дальше.
- Из американской команды под названием "Медуза". Это мы знаем
доподлинно.
"Медуза"!
Ветер, ночь, вспышки света, взрывы... боль. Боль снова начала
подступать к нему. Он чувствовал, что его переносит в этот неизвестный ему
мир какая-то неведомая сила. Она сокрушает все внутренние перегородки в
его мозгу, вызывая ощущения и картины, одновременно знакомые и незнакомые
для его потрясенного рассудка. Боль... по-прежнему боль.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126