Я спрашиваю по-английски:
— Do you have a boy-friend? .
— Yes , — отвечает она.
Я спрашиваю, симпатичный ли он человек, который делает все как надо, или несимпатичный, делающий одни глупости.
Женщина отвечает, что в жизни все сложнее, чем я думаю, но если по-честному, то надо признаться, что у нее были другие возлюбленные, более симпатичные и делавшие меньше глупостей, чем нынешний.
Она спрашивает, есть ли у меня возлюбленная.
Я отвечаю:
— No, I don't .
Она понимающе кивает головой. Похоже, что она жалеет меня.
Лифт спустился и остановился в вестибюле. Я выхожу и сажусь на велосипед.
Я отъезжаю от отеля.
ПОЛЬ
По пути в магазин, где продается «вольво», я оказываюсь рядом с университетом.
Присаживаюсь на скамейку и смотрю, как мимо снуют студенты.
Распорядок моего дня действительно-таки изменился.
Но вызвать в себе чувство превосходства я не смог.
Когда-нибудь, когда для меня настанут лучшие времена, я зайду в администрацию и внесу предложение, чтобы всем поступающим в аспирантуру вместе с программой выдавали доску-колотилку. Договор между фирмой «Брио» и университетом принесет выгоду обеим участвующим сторонам. «Брио» получит хорошую рекламу, а университет приобретет поколение студентов с надежными тылами, способных видеть вещи в перспективе. В долгосрочном плане от этого выиграет нация в целом.
Я вхожу в здание и попадаю в студенческий компьютерный зал.
Мой пароль («вода») оказывается действительным, и я оказываюсь в Интернете.
Мне кажется, что значение Интернета сильно преувеличивают.
По большому счету он состоит из ненужной информации, без которой мне было бы легче жить.
И мне кажется, что многие ощущают примерно то же, что я: что они ужасно много знают, но непонятно, зачем им эти знания. И не очень ясно различают, что хорошо и что плохо.
Я сталкивался в Интернете с ужасающим количеством ненужной информации. Наверное, мне было спокойнее на душе, пока я не узнал, в каких организациях участвует Норвегия. Ненамного спокойнее, но все-таки лучше, чем сейчас. Разница вполне ощутимая.
Проверьте сами!
Норвегия участвует в следующих организациях: AfDB, AsDB, Australia GROUP, BIS, CBSS, CCC, CE, CERN, COCOM, CSCE, EBRD, ECE, EFTA, ESA, FAO, GATT, IADB, IAEA, IBRD, ICAO, ICC, ICFTU, IDA IEA, IFAD, IFC, ILO, IMF, IMO, INMARSAT, IN-TELSAT, INTERPROL, IOC, IOM, ISO, ITU, LORCS, MTCR, NACC, NAM (с правом совещательного голоса), NATO, NC, NEA, NIB, NSG, OECD, PCA, UN (ООН), UNAVEM II, UNCTAD, UNESCO, UNHCR, UNIDO, UNIFIL, UNIKOM, UNMOGIP, UNOSOM, UNPROFOR, UNTSO, UPU, WHO, WIPO, WMO, ZC.
И впрямь ведь утомительно! Никто не убедит меня в том, будто бы полезно все это знать. Разве что на случай специальной рождественской викторины для служащих Министерства иностранных дел. Но больше ни для кого.
В каком-то смысле знание того, что Норвегия является членом «Australia Group», обкрадывает меня, вытесняя из головы мысли. У меня без того слишком много хлопот с необходимой информацией, чтобы забивать себе голову ненужными сведениями.
Но похоже, что многие из нас зачарованы тем, что где-то там, независимо от нас, существует эта информация. Там, где нас нет; она есть повсюду и в то же время не здесь, а где-то еще, где никто из нас не может очутиться физически.
Думать об этом, конечно, интересно. С этим я согласен. Но я не вижу в этом ничего такого уж завораживающего. И я буду рад, когда люди перестанут так считать.
Эта сеть имеет два положительных момента.
Первый положительный момент — это то, что в ней можно делать неожиданные находки, точно так же как это бывает с газетными статьями или с товарами в магазине, это меняет твой настрой, и день становится радостным.
Так, например, я обрадовался при встрече с одним студентом — психологом, который задавал следующие вопросы:
From a lego modelling perspective what is happiness? How would you describe the feelings that you experience through your involvement in lego modelling? In your opinion, is there a difference between these «happiness» feelings and pleasure? Does your involvement in lego modelling help you to attain long term happiness as well as short term happiness?
Второй положительный момент — это возможность легко устанавливать контакты с людьми в любой точке мира.
За этим я сегодня и пришел сюда.
Я попробую связаться с Полем.
Я хочу кое-что у него спросить.
В наше время с любым профессором можно связаться по электронной почте. Я уверен, что где-то там можно найти Поля.
Я набираю его фамилию, и на моем экране появляется его адрес для электронной почты. На это потребовалось всего несколько секунд.
Я его нашел.
Вот что я ему написал:
Prof. Paul Davies!
I am a young man and I don't feel so good. I have a good friend and a bad friend, and I have a brother who is less sympathetic than me. I don't have a girl-friend.
I used to be a student, but I quit. Most days I just sit in my brother's apartment and think and in the evenings I throw a ball against a wall and catch it when it comes back. And I have a toy that is a hammer and some plastic pegs that goes through a wooden plank, and I knock the pegs down and turn the plank around and knock them down again.
Sometimes I read in a book that you have written. It is the one about time. I don't think about the time that passes, and you seem to say that time doesn't exist and that makes me glad, but I do not feel certain that I understand you perfectly well. You also say that the universe will collapse one day. You say so many frightening things.
I would love to have the feeling that everything has a meaning and that it will be o. k. in the end. Right now I haven't this feeling at all.
I would like to ask you twelve questions, and I will be immensely grateful if you answer. Here are the questions:
1. Does time exist?
2. Does the size of the universe scare you?
3. Do you sometimes feel that everything you do is futile because the sun will be burnt out in five billion years?
4. Do you like to throw a ball against a wall and catch it again? Do you do it often? Would you do it more often if you had the time?
5. If Einstein was alive today, do you think he would be your friend?
6. How is it possible that the past, the present and the future all exist at the same time?
7. Do you sometimes wish you didn't know all the things you know, and were free to run on a beach, careless and ignorant of everything?
8. Do you think that the Big Bang was a coincidence?
9. I did not ask to be born. Neither did-anyone else. The size and complexity of the universe makes me feel so small and free of responsibility. It makes me feel, that the only meaningful thing to do is to try and have a good time. Do you understand that feeling? Do you have it yourself?
10. Do you think that the human brain is capable of thinking an infinite number of thoughts?
11. Do you disapprove of television commercials that features animated food, for instance biscuits that dance and jump into the cheese?
12. Do you sometimes start to laugh because the numbers you are dealing with are so huge? Thank you very much.
Закончив писать, я нажимаю кнопку «отправить», и компьютер пересылает мое письмо прямым ходом в Австралию.
Будь я профессором, который столько знает о времени и о Вселенной, я бы на его месте подробно отвечал на все вопросы. Так и следует поступать профессору.
Надеюсь, что Поль похож на меня.
Надеюсь, что он ответит.
Мне очень нужно получить ответы.
Прежде чем садиться на велосипед и ехать дальше, я сделал ужасно нахальную вещь.
Я зашел в метеорологический институт и заявил секретарше, что пришел по поручению Кима за рулоном бумаги для факса. Секретарша хорошо знала, кто такой Ким, и не стала задавать мне неудобных вопросов. Она только спросила, как дела у Кима. Я сказал, что дела у него идут отлично.
Она дала мне рулон бумаги.
Так просто!
ДОЖДИК
И вот я наконец в магазине фирмы «Вольво».
Я уже сходил в банк, и в кармане у меня лежит почти что двести тысяч крон. Столько денег у меня никогда не бывало в руках.
Продавец узнал меня.
Я говорю ему, что, кажется, окончательно решил купить тот зеленый «вольво», но хотел бы сделать еще одну пробную поездку.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34