Сок его пьют при внутренних горячих опухолях и прикладывают в виде лекарственной повязки со свинцовыми белилами и розовым маслом при роже и герпесе. Луб его корня сильно сушит.
Органы головы.
Если выпить двенадцать хабб паслена, вызывающего онемение, это вызывает умопомешательство. [Если] полоскать горло его соком, [это] помогает от опухолей языка, а если выпить в вине один мискал луба его корней, это наводит сон.
Если мелко истолочь паслен и сделать из него лекарственную повязку, это излечивает от головной боли и рассасывает опухоли у основания уха, а также опухоли оболочек мозга. В виде капель [паслен] помогает от болей в ухе.
Органы глаза.
Паслен излечивает от лопнувшей опухоли слезного мешка. Выжатый сок всех видов [паслена], даже снотворного, если смазывать им глаза, укрепляет зрение.
Органы извержения.
Семена [паслена], вызывающего онемение, гонят мочу и очищают почки и мочевой пузырь. Все его виды, если их вводить [во влагалище], останавливают [излишнее] кровотечение при месячных. Паслен охлаждает и задерживает поллюции.
Яды.
Один из видов паслена — иной, нежели пузырная вишня, не садовый и не тот, что упомянут выше и вызывает онемение, — если его съесть в количестве четырех мискалов, убивает, а в меньшем количестве вызывает умопомешательство. Этот вид не обладает ни одной из полезностей паслена и годится для употребления только в лекарственной повязке.
Урук ас-саббагин — куркума, чистотел большой
Естество.
Горячее, сухое во второй [степени].
Свойства.
Сильно очищает.
Органы головы.
Жевать его полезно при зубной боли.
Органы глаза.
Выжатый сок его очень помогает обострить зрение и свести «воду» и бельмо перед зрачком.
Органы пищеварения.
Это [лекарство], особенно с анисом и с белым вином, полезно при желтухе, возникающей от закупорок.
Уннаб — ююба
Выбор.
Лучшие из них самые крупные.
Естество.
Холодное в первой [степени], уравновешенное в отношении сухости и влажности; оно слегка влажное. Свойства.
Она помогает от остроты горячей крови. Я полагаю, что это происходит вследствие сгущения [ююбой] крови и придания ей вязкости. Что же касается мнения, что [ююба] очищает и промывает кровь, то это мнение, к которому я не склонен.
[Ююба] мало питательна и переваривается с трудом. Прекрасные слова сказал о ней Гален: «Я не нашел у ююбы даже следа [действия] в отношении сохранения здоровья и прекращения болезни, но зато нашел, что она трудно переваривается и мало питательна».
Органы груди.
Ююба полезна для груди и легких.
Органы питания.
Она вредна для желудка и трудно переваривается.
Органы извержения.
Некоторые говорят, что она полезна при болях в почках и в мочевом пузыре.
Афс — галлы
Выбор
Лучшие [галлы] — недозрелые, тяжелые, твердые, а в желтых мало силы, и они сгорают на углях.
Естество.
Они холодные в первой [степени], сухие во второй.
Действия и свойства.
Вяжущее свойство их очень сильно, они не дают жидкостям течь. Вещество их землистое, холодное.
Косметика.
Их сок и вода, в которой их промывали, чернят волосы.
Раны и язвы.
Галлами с уксусом смазывают лишаи, и они их уничтожают. Если присыпать порошком из них дикое мясо, то оно сморщивается.
Органы головы.
[Галлы] препятствуют течению испорченных жидкостей к языку и к деснам и помогают при кула, главным образом у детей. Особенно [полезны галлы] с уксусом. Галлы [также] помогают, если их положить в разъеденные зубы.
Органы извержения.
Порошок из [галлов] сыплют в воду и пьют при язвах в кишках и при хроническом поносе. Если положить галлы в яства, они тоже годятся для этого. Иногда их отваривают, и порошок из них прикладывают в виде лекарственной повязки к заднему проходу; это помогает от опухолей в нем. А иногда галлы жгут на углях, гасят уксусом и толкут; порошок из них останавливает любое кровотечение.
Уллайк — ежевика кустарниковая
Сущность.
Некоторые говорят, что это авсадж и что один вид его называют собачьим уллайком. Плоды этого вида подобны маслине и шерстисты внутри.
Плоды уллайка сильно вяжут, а листья вяжут меньше; шерсть в его плодах очень вредна для горла.
Выбор.
Выжатый сок уллайка, сгущенный путем высушивания на солнце, [действует] сильней.
Естество.
[Уллайк] холодный, сухой, а в спелых плодах его есть некоторая теплота.
Действия и свойства:
[Это растение] вяжущее, высушивающее во всех своих частях, но листья менее [действенны] в этом отношении из-за их водянистости. Порождаемый [уллайком] сок густ; если его высушить, он тоже оказывает явно вяжущее действие. Так же [действуют] и его цветки. В корне уллайка есть разреженность и поэтому он дробит камни.
Косметика.
Отвар его ветвей с листьями окрашивает волосы.
Опухоли и прыщи.
Лекарственная повязка из его листьев препятствует распространению герпеса; он также хорош и при роже.
Раны и язвы.
Он полезен от язв на голове и заживляет раны. Жевание листьев уллайка укрепляет десны и излечивает кула.
Органы головы.
Спелые плоды, а также выжатый сок плодов и листьев [уллайка], излечивают горячие боли во рту. Листья излечивают головные язвы; злоупотребление плодами уллайка причиняет головную боль.
Органы глаза.
Уллайк полезен при выпячивании глаза.
Органы дыхания и груди.
Части его полезны от кровохарканья.
Органы питания.
Из листьев [уллайка прикладывают] лекарственную повязку к слабому желудку, принимающему материю, и это укрепляет его.
Органы извержения.
Уллайк закрепляет желудок. Если отварить собачий уллайк, удалив из его плодов находящееся в них шерстистое вещество, то отвар его крепит желудок; в виде лекарственной повязки отвар его обрывает хроническое истечение жидкости из матки и препятствует кровотечению из шишек, выступающих из заднего прохода.
Трава уллайка и его цветки полезны от язв в кишках и от послабления [желудка]. Вследствие своей разреженности он дробит камни.
Яды.
Он подходит [для лечения] от укуса животного, называемого престер.
Фурбийун — млечный сок евфорбия
Сущность.
Это острая смола. Сила [фурбийуна] изменяется спустя три или четыре года. Старый [фурбийун] имеет рыжеватый оттенок и лишь с трудом распускается в оливковом масле, а свежий отличается от него во всех отношениях. Некоторые говорят: «Сила [фурбийуна] сохраняется, если положить [его] в сосуд вместе с очищенными конскими бобами».
Выбор.
Хороший [фурбийун] — молодой, чистый, желтый, рыжеватый с острым запахом и очень едкий. А иной [фурбийун] — [поддельный], с примесью анзарута и [аравийской] камеди.
Свойства.
[Фурбийун] очищает; ему присуща сила разреженная, жгучая, очищающая. Молодой [фурбийун] согревает сильнее смолы ферулы вонючей, хотя [вообще] нет смолы, подобной смоле ферулы вонючей по согревающему [действию].
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274
Органы головы.
Если выпить двенадцать хабб паслена, вызывающего онемение, это вызывает умопомешательство. [Если] полоскать горло его соком, [это] помогает от опухолей языка, а если выпить в вине один мискал луба его корней, это наводит сон.
Если мелко истолочь паслен и сделать из него лекарственную повязку, это излечивает от головной боли и рассасывает опухоли у основания уха, а также опухоли оболочек мозга. В виде капель [паслен] помогает от болей в ухе.
Органы глаза.
Паслен излечивает от лопнувшей опухоли слезного мешка. Выжатый сок всех видов [паслена], даже снотворного, если смазывать им глаза, укрепляет зрение.
Органы извержения.
Семена [паслена], вызывающего онемение, гонят мочу и очищают почки и мочевой пузырь. Все его виды, если их вводить [во влагалище], останавливают [излишнее] кровотечение при месячных. Паслен охлаждает и задерживает поллюции.
Яды.
Один из видов паслена — иной, нежели пузырная вишня, не садовый и не тот, что упомянут выше и вызывает онемение, — если его съесть в количестве четырех мискалов, убивает, а в меньшем количестве вызывает умопомешательство. Этот вид не обладает ни одной из полезностей паслена и годится для употребления только в лекарственной повязке.
Урук ас-саббагин — куркума, чистотел большой
Естество.
Горячее, сухое во второй [степени].
Свойства.
Сильно очищает.
Органы головы.
Жевать его полезно при зубной боли.
Органы глаза.
Выжатый сок его очень помогает обострить зрение и свести «воду» и бельмо перед зрачком.
Органы пищеварения.
Это [лекарство], особенно с анисом и с белым вином, полезно при желтухе, возникающей от закупорок.
Уннаб — ююба
Выбор.
Лучшие из них самые крупные.
Естество.
Холодное в первой [степени], уравновешенное в отношении сухости и влажности; оно слегка влажное. Свойства.
Она помогает от остроты горячей крови. Я полагаю, что это происходит вследствие сгущения [ююбой] крови и придания ей вязкости. Что же касается мнения, что [ююба] очищает и промывает кровь, то это мнение, к которому я не склонен.
[Ююба] мало питательна и переваривается с трудом. Прекрасные слова сказал о ней Гален: «Я не нашел у ююбы даже следа [действия] в отношении сохранения здоровья и прекращения болезни, но зато нашел, что она трудно переваривается и мало питательна».
Органы груди.
Ююба полезна для груди и легких.
Органы питания.
Она вредна для желудка и трудно переваривается.
Органы извержения.
Некоторые говорят, что она полезна при болях в почках и в мочевом пузыре.
Афс — галлы
Выбор
Лучшие [галлы] — недозрелые, тяжелые, твердые, а в желтых мало силы, и они сгорают на углях.
Естество.
Они холодные в первой [степени], сухие во второй.
Действия и свойства.
Вяжущее свойство их очень сильно, они не дают жидкостям течь. Вещество их землистое, холодное.
Косметика.
Их сок и вода, в которой их промывали, чернят волосы.
Раны и язвы.
Галлами с уксусом смазывают лишаи, и они их уничтожают. Если присыпать порошком из них дикое мясо, то оно сморщивается.
Органы головы.
[Галлы] препятствуют течению испорченных жидкостей к языку и к деснам и помогают при кула, главным образом у детей. Особенно [полезны галлы] с уксусом. Галлы [также] помогают, если их положить в разъеденные зубы.
Органы извержения.
Порошок из [галлов] сыплют в воду и пьют при язвах в кишках и при хроническом поносе. Если положить галлы в яства, они тоже годятся для этого. Иногда их отваривают, и порошок из них прикладывают в виде лекарственной повязки к заднему проходу; это помогает от опухолей в нем. А иногда галлы жгут на углях, гасят уксусом и толкут; порошок из них останавливает любое кровотечение.
Уллайк — ежевика кустарниковая
Сущность.
Некоторые говорят, что это авсадж и что один вид его называют собачьим уллайком. Плоды этого вида подобны маслине и шерстисты внутри.
Плоды уллайка сильно вяжут, а листья вяжут меньше; шерсть в его плодах очень вредна для горла.
Выбор.
Выжатый сок уллайка, сгущенный путем высушивания на солнце, [действует] сильней.
Естество.
[Уллайк] холодный, сухой, а в спелых плодах его есть некоторая теплота.
Действия и свойства:
[Это растение] вяжущее, высушивающее во всех своих частях, но листья менее [действенны] в этом отношении из-за их водянистости. Порождаемый [уллайком] сок густ; если его высушить, он тоже оказывает явно вяжущее действие. Так же [действуют] и его цветки. В корне уллайка есть разреженность и поэтому он дробит камни.
Косметика.
Отвар его ветвей с листьями окрашивает волосы.
Опухоли и прыщи.
Лекарственная повязка из его листьев препятствует распространению герпеса; он также хорош и при роже.
Раны и язвы.
Он полезен от язв на голове и заживляет раны. Жевание листьев уллайка укрепляет десны и излечивает кула.
Органы головы.
Спелые плоды, а также выжатый сок плодов и листьев [уллайка], излечивают горячие боли во рту. Листья излечивают головные язвы; злоупотребление плодами уллайка причиняет головную боль.
Органы глаза.
Уллайк полезен при выпячивании глаза.
Органы дыхания и груди.
Части его полезны от кровохарканья.
Органы питания.
Из листьев [уллайка прикладывают] лекарственную повязку к слабому желудку, принимающему материю, и это укрепляет его.
Органы извержения.
Уллайк закрепляет желудок. Если отварить собачий уллайк, удалив из его плодов находящееся в них шерстистое вещество, то отвар его крепит желудок; в виде лекарственной повязки отвар его обрывает хроническое истечение жидкости из матки и препятствует кровотечению из шишек, выступающих из заднего прохода.
Трава уллайка и его цветки полезны от язв в кишках и от послабления [желудка]. Вследствие своей разреженности он дробит камни.
Яды.
Он подходит [для лечения] от укуса животного, называемого престер.
Фурбийун — млечный сок евфорбия
Сущность.
Это острая смола. Сила [фурбийуна] изменяется спустя три или четыре года. Старый [фурбийун] имеет рыжеватый оттенок и лишь с трудом распускается в оливковом масле, а свежий отличается от него во всех отношениях. Некоторые говорят: «Сила [фурбийуна] сохраняется, если положить [его] в сосуд вместе с очищенными конскими бобами».
Выбор.
Хороший [фурбийун] — молодой, чистый, желтый, рыжеватый с острым запахом и очень едкий. А иной [фурбийун] — [поддельный], с примесью анзарута и [аравийской] камеди.
Свойства.
[Фурбийун] очищает; ему присуща сила разреженная, жгучая, очищающая. Молодой [фурбийун] согревает сильнее смолы ферулы вонючей, хотя [вообще] нет смолы, подобной смоле ферулы вонючей по согревающему [действию].
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274