Когда Клод все-таки заехал к Морин, Флоренс не оказалось дома. Она отправилась в Окленд, прогулялась по Куин-стрит, посетила Национальный морской музей. Потом закусила бутербродами в кафе с видом на бухту, что напомнило ей о временах, проведенных с Клодом. Это были хорошие воспоминания, они навсегда останутся в ее памяти.
Флоренс наблюдала, как паромы и катера скользят по водной поверхности, и гадала, какие из них принадлежат Клоду. Она вгляделась в названия. На одном из катеров было написано: «Круизы БИ». Может быть, «БИ» – это сокращенное «Бентли»? Катера были очень красивые, белые с синим, под названием шла синяя волнистая линия, символизирующая океан.
Она еще немного побродила по набережной и задержалась у доски объявлений. Может быть, купить билет на какой-нибудь из этих катеров? Например, на пятичасовой круиз. Или назавтра, на двухчасовой. Только не на вечерний…
Ей хотелось спросить кого-нибудь, правда ли, что это катера Клода Бентли, но стоявшее у причала судно было пустым, оно отправлялось только через два часа. Флоренс не стала ждать.
Когда она вернулась домой, Морин сообщила о визите Клода.
– Я пыталась привести его в чувство, – печально заговорила она, – но ничего не вышло. Я, честно говоря, не предполагала, что он настолько упрям.
– Я же вам говорила, что все кончено, – сказала Флоренс, отмечая, что тетя явно сильно огорчена и неестественно бледна. – Тут никто ничем не поможет.
– Но вы так подходите друг другу!
– Это только кажется, – как можно мягче проговорила Флоренс. – Тетя, дорогая, вы неважно выглядите. Может, вам лучше прилечь?
– Не хочу я лежать, – отмахнулась Морин. – Я хочу, чтобы вы оба опомнились. Какой смысл в том, чтобы делать друг друга несчастными? Разберитесь между собой, ради Бога!
Морин никогда еще не видела тетю такой расстроенной, это было совсем не в ее характере. И виновата во всем она, Флоренс.
– Я сейчас заварю вам валериановый чай, – ласково предложила она.
– Забудь про чай, – резко ответила Морин. – Если хочешь что-то сделать для меня – повидайся с Клодом.
Флоренс понимала, что спорить бесполезно. Пожалуй, лучше ей удалиться в свою комнату и дать тете возможность успокоиться.
– Простите, – тихо сказала она. – Но об этом не может быть и речи. Я пойду приму душ.
Она не успела дойти до ванны, как снизу до ее ушей долетел сдавленный вскрик. Когда Флоренс прибежала вниз, тетя лежала на полу без сознания.
8
Очевидно, впервые болезнь сердца дала знать Морин о себе вскоре после смерти мужа, но особенно тревожные симптомы не проявлялись. До сих пор. Флоренс винила во всем только себя.
Она была уверена, что Клоду тоже не известно о болезни Морин, как и ее матери, иначе они непременно предупредили бы Флоренс. Пока «скорая помощь» везла Морин в больницу, Флоренс испытывала мучительный страх. Тетя, подключенная к аппарату искусственного дыхания, лежала неподвижно и не подавала признаков жизни.
Часы ожидания показались Флоренс нескончаемыми. Наконец врачи сказали, что Морин вне опасности. Они собирались оставить ее в больнице, чтобы сделать ряд анализов. Флоренс вернулась домой на такси. У двери ее остановила пожилая соседка.
– Я видела «скорую», – сказала она. – Что – то случилось?
Флоренг рассказала ей, и миссис Эллис очень расстроилась.
– Бедная Морин. Она – сама доброта. Передайте, что я молюсь за нее. Может, надо чем-то помочь?
– Для тети все делают врачи, – ответила Флоренс. – А вот я была бы признательна вам за помощь. С этим дурацким гипсом для меня всякая мелочь превращается в проблему.
На следующее утро Флоренс встала рано и поехала в больницу. Тетя выглядела немного лучше. Частота ударов и сердечный ритм тщательно контролировались приборами. Она радостно улыбнулась Флоренс.
– Довольно глупо с моей стороны было выкинуть такую шутку.
Флоренс ласково погладила ее холодную шеку.
– Это я виновата. Если бы я знала, то…
– Откуда тебе было знать, когда я никому неговорила? – перебила ее Морин. – К чему нагружать других своими заботами? Ты не звонила Клоду?
Флоренс присела на край кровати и покачала головой.
– Я бы хотела, чтобы ты это сделала. – Хорошо, приду домой и позвоню.
– Умница.
Морин закрыла глаза – похоже было, что их непродолжительный разговор успел утомить ее.
– Вам хочется спать?
– Спать? Здесь? – Тетя слабо улыбнулась. – Это невозможно. Врачи наперебой советуют поспать, но стоит и правда задремать, как кто-нибудь приходит, чтобы смерить температуру или давление, или еще зачем-нибудь. Знаешь что, Флоренс? Не надо откладывать. Сейчас и позвони Клоду, как раз успеешь застать, пока он еще не ушел на работу.
– У меня нет номера его телефона.
– Так сразу мне его не вспомнить – сказала Морин, потирая лоб. – Посмотри в справочнике.
Едва Флоренс услышала голос Клода, как у нее ослабли колени. Она пробормотала хрипло: – Это Флоренс…
Секунду длилось молчание, потом он рявкнул ей в ухо:
– Убирайся к черту. И бросил трубку.
Если бы она не знала заранее, что он больше не захочет иметь с ней дела, то теперь сомнений точно не оставалось. Чувство было не из приятных. С сильно бьющимся сердцем Флоренс еще раз набрала номер. Ей было не до собственных эмоций. После шестого гудка сработал автоответчик:
– «Вы дозвонились Клоду Бентли. Оставьте свое сообщение, и я свяжусь с вами».
– Я знаю, Клод, что ты дома! – крикнула она. – Немедленно возьми трубку. Я звоню не из-за себя. Дело в том, что Морин…
– Морин? – внезапно раздался в трубке его голос. – Что с ней?
– Она в больнице.
– Какого черта! Что случилось?
– У нее был сердечный приступ.
– Я сейчас приеду.
Послышались гудки, он бросил трубку, едва успев договорить. Прошло совсем немного времени, как он уже входил в палату. Наверное, гнал всю дорогу на красный свет, решила Флоренс. Не удостоив ее взгляда, он подошел к Морин, наклонился и поцеловал ее, потом взял за руку.
– Что это вы вздумали болеть? – спросил он ласково.
Морин улыбнулась своему другу.
– Как мило, что вы приехали так быстро.
– Вы мне не ответили. Сердечный приступ ни с того ни с сего не случается.
– Мне они уже давно не в диковинку.
– С каких это пор? Пока мы знакомы, я ни о чем таком от вас не слышал.
– Первый был сразу после смерти Уолтера.
– А после?
– Долгое время все было в порядке, – ответила она смиренно.
– А этот чем вызван? – Он повернулся и с укором уставился на Флоренс.
– Откуда мне знать, – ответила Морин. – Такие вещи происходят и без причины. Лучше не будем говорить об этом.
– Я, пожалуй, поеду сейчас домой, – сказала Флоренс тете. – А потом снова приеду.
После обеда она вернулась в больницу и обнаружила, что Клод все еще сидит у постели больной. Морин спала.
– Я хочу поговорить с тобой, – выдавил он сквозь зубы, давая понять Флоренс, что дожидался ее возвращения.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38
Флоренс наблюдала, как паромы и катера скользят по водной поверхности, и гадала, какие из них принадлежат Клоду. Она вгляделась в названия. На одном из катеров было написано: «Круизы БИ». Может быть, «БИ» – это сокращенное «Бентли»? Катера были очень красивые, белые с синим, под названием шла синяя волнистая линия, символизирующая океан.
Она еще немного побродила по набережной и задержалась у доски объявлений. Может быть, купить билет на какой-нибудь из этих катеров? Например, на пятичасовой круиз. Или назавтра, на двухчасовой. Только не на вечерний…
Ей хотелось спросить кого-нибудь, правда ли, что это катера Клода Бентли, но стоявшее у причала судно было пустым, оно отправлялось только через два часа. Флоренс не стала ждать.
Когда она вернулась домой, Морин сообщила о визите Клода.
– Я пыталась привести его в чувство, – печально заговорила она, – но ничего не вышло. Я, честно говоря, не предполагала, что он настолько упрям.
– Я же вам говорила, что все кончено, – сказала Флоренс, отмечая, что тетя явно сильно огорчена и неестественно бледна. – Тут никто ничем не поможет.
– Но вы так подходите друг другу!
– Это только кажется, – как можно мягче проговорила Флоренс. – Тетя, дорогая, вы неважно выглядите. Может, вам лучше прилечь?
– Не хочу я лежать, – отмахнулась Морин. – Я хочу, чтобы вы оба опомнились. Какой смысл в том, чтобы делать друг друга несчастными? Разберитесь между собой, ради Бога!
Морин никогда еще не видела тетю такой расстроенной, это было совсем не в ее характере. И виновата во всем она, Флоренс.
– Я сейчас заварю вам валериановый чай, – ласково предложила она.
– Забудь про чай, – резко ответила Морин. – Если хочешь что-то сделать для меня – повидайся с Клодом.
Флоренс понимала, что спорить бесполезно. Пожалуй, лучше ей удалиться в свою комнату и дать тете возможность успокоиться.
– Простите, – тихо сказала она. – Но об этом не может быть и речи. Я пойду приму душ.
Она не успела дойти до ванны, как снизу до ее ушей долетел сдавленный вскрик. Когда Флоренс прибежала вниз, тетя лежала на полу без сознания.
8
Очевидно, впервые болезнь сердца дала знать Морин о себе вскоре после смерти мужа, но особенно тревожные симптомы не проявлялись. До сих пор. Флоренс винила во всем только себя.
Она была уверена, что Клоду тоже не известно о болезни Морин, как и ее матери, иначе они непременно предупредили бы Флоренс. Пока «скорая помощь» везла Морин в больницу, Флоренс испытывала мучительный страх. Тетя, подключенная к аппарату искусственного дыхания, лежала неподвижно и не подавала признаков жизни.
Часы ожидания показались Флоренс нескончаемыми. Наконец врачи сказали, что Морин вне опасности. Они собирались оставить ее в больнице, чтобы сделать ряд анализов. Флоренс вернулась домой на такси. У двери ее остановила пожилая соседка.
– Я видела «скорую», – сказала она. – Что – то случилось?
Флоренг рассказала ей, и миссис Эллис очень расстроилась.
– Бедная Морин. Она – сама доброта. Передайте, что я молюсь за нее. Может, надо чем-то помочь?
– Для тети все делают врачи, – ответила Флоренс. – А вот я была бы признательна вам за помощь. С этим дурацким гипсом для меня всякая мелочь превращается в проблему.
На следующее утро Флоренс встала рано и поехала в больницу. Тетя выглядела немного лучше. Частота ударов и сердечный ритм тщательно контролировались приборами. Она радостно улыбнулась Флоренс.
– Довольно глупо с моей стороны было выкинуть такую шутку.
Флоренс ласково погладила ее холодную шеку.
– Это я виновата. Если бы я знала, то…
– Откуда тебе было знать, когда я никому неговорила? – перебила ее Морин. – К чему нагружать других своими заботами? Ты не звонила Клоду?
Флоренс присела на край кровати и покачала головой.
– Я бы хотела, чтобы ты это сделала. – Хорошо, приду домой и позвоню.
– Умница.
Морин закрыла глаза – похоже было, что их непродолжительный разговор успел утомить ее.
– Вам хочется спать?
– Спать? Здесь? – Тетя слабо улыбнулась. – Это невозможно. Врачи наперебой советуют поспать, но стоит и правда задремать, как кто-нибудь приходит, чтобы смерить температуру или давление, или еще зачем-нибудь. Знаешь что, Флоренс? Не надо откладывать. Сейчас и позвони Клоду, как раз успеешь застать, пока он еще не ушел на работу.
– У меня нет номера его телефона.
– Так сразу мне его не вспомнить – сказала Морин, потирая лоб. – Посмотри в справочнике.
Едва Флоренс услышала голос Клода, как у нее ослабли колени. Она пробормотала хрипло: – Это Флоренс…
Секунду длилось молчание, потом он рявкнул ей в ухо:
– Убирайся к черту. И бросил трубку.
Если бы она не знала заранее, что он больше не захочет иметь с ней дела, то теперь сомнений точно не оставалось. Чувство было не из приятных. С сильно бьющимся сердцем Флоренс еще раз набрала номер. Ей было не до собственных эмоций. После шестого гудка сработал автоответчик:
– «Вы дозвонились Клоду Бентли. Оставьте свое сообщение, и я свяжусь с вами».
– Я знаю, Клод, что ты дома! – крикнула она. – Немедленно возьми трубку. Я звоню не из-за себя. Дело в том, что Морин…
– Морин? – внезапно раздался в трубке его голос. – Что с ней?
– Она в больнице.
– Какого черта! Что случилось?
– У нее был сердечный приступ.
– Я сейчас приеду.
Послышались гудки, он бросил трубку, едва успев договорить. Прошло совсем немного времени, как он уже входил в палату. Наверное, гнал всю дорогу на красный свет, решила Флоренс. Не удостоив ее взгляда, он подошел к Морин, наклонился и поцеловал ее, потом взял за руку.
– Что это вы вздумали болеть? – спросил он ласково.
Морин улыбнулась своему другу.
– Как мило, что вы приехали так быстро.
– Вы мне не ответили. Сердечный приступ ни с того ни с сего не случается.
– Мне они уже давно не в диковинку.
– С каких это пор? Пока мы знакомы, я ни о чем таком от вас не слышал.
– Первый был сразу после смерти Уолтера.
– А после?
– Долгое время все было в порядке, – ответила она смиренно.
– А этот чем вызван? – Он повернулся и с укором уставился на Флоренс.
– Откуда мне знать, – ответила Морин. – Такие вещи происходят и без причины. Лучше не будем говорить об этом.
– Я, пожалуй, поеду сейчас домой, – сказала Флоренс тете. – А потом снова приеду.
После обеда она вернулась в больницу и обнаружила, что Клод все еще сидит у постели больной. Морин спала.
– Я хочу поговорить с тобой, – выдавил он сквозь зубы, давая понять Флоренс, что дожидался ее возвращения.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38