«Идем быстрее!» А ты?
Спириница. Ну вот, теперь окажется, что я еще и виновата… (Последние слова произносит уже за кулисами.)
III
Еврем, Срета.
Срета (входит в комнату Еврема). Сто сорок и два!
Еврем. Так ведь я только что заплатил сто двадцать динаров.
Срета. Какие сто двадцать?
Еврем. Сто двадцать динаров по счету – за все, что выпили избиратели.
Срета. А я не о динарах говорю, я говорю, что за тебя уже подано сто сорок два голоса.
Еврем. Как? Уже столько? И еще будет, да?
Срета. Весь город за тебя проголосовал бы. брат, если бы не этот скандал.
Еврем. Какой скандал?
Срета. Да твоя речь перед депутацией. Теперь у них это главный козырь в агитации. И что тебе, брат, вздумалось так ставить вещь на свое место?
Еврем. А при чем тут я?… Я же тебе сказал… это не моя, а его речь.
Первый гражданин входит к Ивковичу и передает ему записку.
Ивкович читает записку, что-то объясняет гражданину, берет шляпу и вместе с гражданином уходит.
Срета. А как же она попала к тебе?
Еврем. Да понимаешь, все перемешалось; сам знаешь, как бывает в одной семье. Все перемешивается.
Срета. Оно конечно, брат Еврем, после свадьбы, пожалуй, можно перемешать, но зачем же до свадьбы? А потом – перемешалось, перемешалось. Ладно, допустим, что так, но ведь ты видел, что там против правительства говорится, почему же ты не остановился?
Еврем. Как тебе сказать… Знаешь, когда ругаешь правительство, оно как-то здорово получается. От самого сердца идет. Поэтому, наверное, и речи против правительства всегда красивее получаются. Всегда лучше говорят те, кто ругает правительство. А попробуй-ка ты защищать правительство. Знаешь, как трудно красиво сказать? А тут я как начал говорить, меня словно какая-то волна подхватила… Вот так… А тут еще граждане начали кричать: «Правильно!» Это меня еще больше захватило.
Срета. С самого утра на все стены плакаты лепим, чтобы хоть как-нибудь замазать это дело. На вот, почитай! (Сам читает.) «Подлая ложь, будто бы наш кандидат хозяин Еврем Прокич говорил против правительства, лишний раз свидетельствует, что бесстыдство оппозиционной печати перешло все границы. Наш кандидат хозяин Еврем Прокич по-прежнему твердо и непоколебимо стоит на позиции защиты правительства. На этой же позиции стоит и весь наш народ. Сегодняшние выборы покажут, что никакая клевета не поможет там, где проснулось народное сознание».
Еврем. Это ты здорово написал.
Срета. А это? (Достает другой плакат.)
Еврем. Что еще?
Срета. Видишь подпись: «Мирабо». Ты знаешь, кто такой Мирабо? Мирабо – это я. А вот телеграмма, которую я написал для белградских газет. Надо же тебя и там обелить. Возьми пошли на телеграф. (Отдает Еврему бумагу.) Мы, брат, должны теперь каждую вещь поставить на свое место. И мы поставим. Только ты теперь смотри, не подведи нас еще раз! Как только у тебя на языке появится слово «правительство», ты сразу же язык за зубы!
IV
Младен, те же.
Mладен (влетает, запыхавшийся, еле переводя дыхание, орет). Хозяин!
Еврем (вздрагивает, выпускает из рук телеграмму, тоже кричит). Что? Что такое?
Mладен. Бежал, будто на крыльях летел.
V
Павка, Спира, Спириница, те же.
Павка. В чем дело? Что случилось?
Спира и Спириница. Что такое?
Еврем. Да говори же ты, весь дом взбудоражил! (Поднимает с пола телеграмму.)
Mладен. Возле общины народу тьма-тьмущая. Толкутся, ругаются, спорят, кричат…
Еврем. Что кричат?
Mладен. А так, кричат!
Еврем. Да я тебя спрашиваю, что кричат, бог мой, что кричат?
Младен. Всё кричат. Одни кричат: «Долой!* Другие: „Давай!“ Одни кричат: „К черту!“ А другие: „Да здравствует!“
Срета. Пойду-ка я посмотрю, что там такое.
Еврем. Иди, иди, с богом!
Срета уходит.
VI
Те же, без Среты.
Еврем (Младену)? Говоришь – и «да здравствует» кричат? (Павке.) Вот слушай, Павка, это и есть народное воодушевление. Ты когда-нибудь слышала, что такое народное воодушевление?
Павка. Нет!
Еврем. Это вот и есть народное воодушевление, когда толпа кричит, а чего кричит – не знает.
Младен (продолжает рассказывать). Кричат люди, кричат дети, кричит народ, и жандармы тоже кричат – все кричат. А на всех углах, в кофейнях, в лавках – везде народ толпится. Толкаются, спорят, кто кричит во все горло, а кто собирается кучками и шепчется.
Еврем. А те, которые шепчутся, это – оппозиция?
Спириница. Оппозиция – это значит те, которые за него голосуют? (Показывает на двери в комнату Ивковича.)
Спира. Не твое это дело – в политику вмешиваться!
Спириница. Опять ты мне сказать не даешь. Какая же это политика?
Спира. А что ж, по-твоему?
Спириница. Это выборы!
Младен (продолжает рассказ). А возле кофейни «Объединение» музыка играет, вино и пиво рекой текут, все пьют…
Еврем. Наши пьют?
Младен. Наши.
Еврем (скорее про себя.) Опять счет пришлют!
Младен. А возле дверей на длинном шесте знамя развевается, и около него тоже народ толпится, а если кто из ихних идет мимо, то все кричат:»Ату его!» И швыряют в него камнями, огурцами, яйцами…
Еврем (про себя). А хозяин кофейни небось все это в счет записывает…
Младен (продолжает). А ихние тоже музыкантов наняли, ходят по городу, речи говорят, а перед Елисеевой лавкой бочку с дегтем зажгли. Народ стоит и смотрит, деготь по улице растекается и здорово горит, а мальчишки через огонь прыгают. В кофейне у Тенкиной избиратели подрались и одному голову разбили. А он и не наш, и не ихний, даже не здешний. А у Аксентия Матича все стекла в окнах повыбили. А Перу Зирича господин Секулич отвел в каталажку за то, что он ругал власть. Яшу Андрича кто-то избил, а кто – никому не известно. А Перу Мравича выкупали в помойной яме… Все говорят, что никогда еще не было так хорошо, как в этом году.
Еврем. Бог ты мой, вот ведь что бывает, когда народ проснется!
Павка (крестится). Чудеса-то какие! Господи боже, пронеси, помоги нам!
Спира. Это не чудеса, Павка, таков уж народный обычай.
Спириница. Какой же обычай? Это воодушевление!
Спира. Не вмешивайся, когда я говорю.
Спириница. Я тоже имею право рот раскрыть. Не могу же я весь век молчать да молчать.
Спира. Раскрывай, кто тебе не велит. Но ведь ты если начнешь, так не остановишься.
Еврем. Да перестаньте вы наконец! Есть у нас и другие дела, не только вас слушать! (Младену.) На вот, отнеси телеграмму на телеграф!
Младен. Я не могу сейчас.
Еврем. То есть как это не можешь?
Младен. Надо идти голосовать.
Еврем. А ты же утром голосовал.
Mладен. Голосовал. Но утром я голосовал за барышню, а теперь за тебя, хозяин.
Еврем (с возмущением). За какую барышню, скотина ты этакая?!
Mладен (показывает на дверь Ивковича). Да… за этого.
Еврем (пытается схватить его за горло). За кого, скотина?
Младен (испуганно). За… за зятя!
Еврем. За зятя? Да как ты смел за него голосовать?
Младен.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Спириница. Ну вот, теперь окажется, что я еще и виновата… (Последние слова произносит уже за кулисами.)
III
Еврем, Срета.
Срета (входит в комнату Еврема). Сто сорок и два!
Еврем. Так ведь я только что заплатил сто двадцать динаров.
Срета. Какие сто двадцать?
Еврем. Сто двадцать динаров по счету – за все, что выпили избиратели.
Срета. А я не о динарах говорю, я говорю, что за тебя уже подано сто сорок два голоса.
Еврем. Как? Уже столько? И еще будет, да?
Срета. Весь город за тебя проголосовал бы. брат, если бы не этот скандал.
Еврем. Какой скандал?
Срета. Да твоя речь перед депутацией. Теперь у них это главный козырь в агитации. И что тебе, брат, вздумалось так ставить вещь на свое место?
Еврем. А при чем тут я?… Я же тебе сказал… это не моя, а его речь.
Первый гражданин входит к Ивковичу и передает ему записку.
Ивкович читает записку, что-то объясняет гражданину, берет шляпу и вместе с гражданином уходит.
Срета. А как же она попала к тебе?
Еврем. Да понимаешь, все перемешалось; сам знаешь, как бывает в одной семье. Все перемешивается.
Срета. Оно конечно, брат Еврем, после свадьбы, пожалуй, можно перемешать, но зачем же до свадьбы? А потом – перемешалось, перемешалось. Ладно, допустим, что так, но ведь ты видел, что там против правительства говорится, почему же ты не остановился?
Еврем. Как тебе сказать… Знаешь, когда ругаешь правительство, оно как-то здорово получается. От самого сердца идет. Поэтому, наверное, и речи против правительства всегда красивее получаются. Всегда лучше говорят те, кто ругает правительство. А попробуй-ка ты защищать правительство. Знаешь, как трудно красиво сказать? А тут я как начал говорить, меня словно какая-то волна подхватила… Вот так… А тут еще граждане начали кричать: «Правильно!» Это меня еще больше захватило.
Срета. С самого утра на все стены плакаты лепим, чтобы хоть как-нибудь замазать это дело. На вот, почитай! (Сам читает.) «Подлая ложь, будто бы наш кандидат хозяин Еврем Прокич говорил против правительства, лишний раз свидетельствует, что бесстыдство оппозиционной печати перешло все границы. Наш кандидат хозяин Еврем Прокич по-прежнему твердо и непоколебимо стоит на позиции защиты правительства. На этой же позиции стоит и весь наш народ. Сегодняшние выборы покажут, что никакая клевета не поможет там, где проснулось народное сознание».
Еврем. Это ты здорово написал.
Срета. А это? (Достает другой плакат.)
Еврем. Что еще?
Срета. Видишь подпись: «Мирабо». Ты знаешь, кто такой Мирабо? Мирабо – это я. А вот телеграмма, которую я написал для белградских газет. Надо же тебя и там обелить. Возьми пошли на телеграф. (Отдает Еврему бумагу.) Мы, брат, должны теперь каждую вещь поставить на свое место. И мы поставим. Только ты теперь смотри, не подведи нас еще раз! Как только у тебя на языке появится слово «правительство», ты сразу же язык за зубы!
IV
Младен, те же.
Mладен (влетает, запыхавшийся, еле переводя дыхание, орет). Хозяин!
Еврем (вздрагивает, выпускает из рук телеграмму, тоже кричит). Что? Что такое?
Mладен. Бежал, будто на крыльях летел.
V
Павка, Спира, Спириница, те же.
Павка. В чем дело? Что случилось?
Спира и Спириница. Что такое?
Еврем. Да говори же ты, весь дом взбудоражил! (Поднимает с пола телеграмму.)
Mладен. Возле общины народу тьма-тьмущая. Толкутся, ругаются, спорят, кричат…
Еврем. Что кричат?
Mладен. А так, кричат!
Еврем. Да я тебя спрашиваю, что кричат, бог мой, что кричат?
Младен. Всё кричат. Одни кричат: «Долой!* Другие: „Давай!“ Одни кричат: „К черту!“ А другие: „Да здравствует!“
Срета. Пойду-ка я посмотрю, что там такое.
Еврем. Иди, иди, с богом!
Срета уходит.
VI
Те же, без Среты.
Еврем (Младену)? Говоришь – и «да здравствует» кричат? (Павке.) Вот слушай, Павка, это и есть народное воодушевление. Ты когда-нибудь слышала, что такое народное воодушевление?
Павка. Нет!
Еврем. Это вот и есть народное воодушевление, когда толпа кричит, а чего кричит – не знает.
Младен (продолжает рассказывать). Кричат люди, кричат дети, кричит народ, и жандармы тоже кричат – все кричат. А на всех углах, в кофейнях, в лавках – везде народ толпится. Толкаются, спорят, кто кричит во все горло, а кто собирается кучками и шепчется.
Еврем. А те, которые шепчутся, это – оппозиция?
Спириница. Оппозиция – это значит те, которые за него голосуют? (Показывает на двери в комнату Ивковича.)
Спира. Не твое это дело – в политику вмешиваться!
Спириница. Опять ты мне сказать не даешь. Какая же это политика?
Спира. А что ж, по-твоему?
Спириница. Это выборы!
Младен (продолжает рассказ). А возле кофейни «Объединение» музыка играет, вино и пиво рекой текут, все пьют…
Еврем. Наши пьют?
Младен. Наши.
Еврем (скорее про себя.) Опять счет пришлют!
Младен. А возле дверей на длинном шесте знамя развевается, и около него тоже народ толпится, а если кто из ихних идет мимо, то все кричат:»Ату его!» И швыряют в него камнями, огурцами, яйцами…
Еврем (про себя). А хозяин кофейни небось все это в счет записывает…
Младен (продолжает). А ихние тоже музыкантов наняли, ходят по городу, речи говорят, а перед Елисеевой лавкой бочку с дегтем зажгли. Народ стоит и смотрит, деготь по улице растекается и здорово горит, а мальчишки через огонь прыгают. В кофейне у Тенкиной избиратели подрались и одному голову разбили. А он и не наш, и не ихний, даже не здешний. А у Аксентия Матича все стекла в окнах повыбили. А Перу Зирича господин Секулич отвел в каталажку за то, что он ругал власть. Яшу Андрича кто-то избил, а кто – никому не известно. А Перу Мравича выкупали в помойной яме… Все говорят, что никогда еще не было так хорошо, как в этом году.
Еврем. Бог ты мой, вот ведь что бывает, когда народ проснется!
Павка (крестится). Чудеса-то какие! Господи боже, пронеси, помоги нам!
Спира. Это не чудеса, Павка, таков уж народный обычай.
Спириница. Какой же обычай? Это воодушевление!
Спира. Не вмешивайся, когда я говорю.
Спириница. Я тоже имею право рот раскрыть. Не могу же я весь век молчать да молчать.
Спира. Раскрывай, кто тебе не велит. Но ведь ты если начнешь, так не остановишься.
Еврем. Да перестаньте вы наконец! Есть у нас и другие дела, не только вас слушать! (Младену.) На вот, отнеси телеграмму на телеграф!
Младен. Я не могу сейчас.
Еврем. То есть как это не можешь?
Младен. Надо идти голосовать.
Еврем. А ты же утром голосовал.
Mладен. Голосовал. Но утром я голосовал за барышню, а теперь за тебя, хозяин.
Еврем (с возмущением). За какую барышню, скотина ты этакая?!
Mладен (показывает на дверь Ивковича). Да… за этого.
Еврем (пытается схватить его за горло). За кого, скотина?
Младен (испуганно). За… за зятя!
Еврем. За зятя? Да как ты смел за него голосовать?
Младен.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27