А я дал согласие стать депутатом.
Спириница (Еврему). Ию, да он даже и не обрадовался!
Спира. Не лезь, когда тебя не спрашивают, слышишь?
Спириница. Отстань ты от меня. Дай мне хоть слово сказать. Я только говорю: отец, а счастью своего ребенка не радуется.
Еврем. Кто сказал, что я не радуюсь? Я радуюсь, но… слышала, Павка, что я сказал: я во имя божье согласился стать депутатом.
Павка. Бог ты мой сразу две радости!
XXIII
Даница, Младен, те же.
Даница входит, за ней Младен.
Павка. Иди, иди сюда! Поцелуй у отца руку!
Даница целует руку Еврему.
Марина (входит из коридора, за ней Ивкович). Иди, иди сюда! Поцелуй у матери руку!
Еврем (испуганно, смущенно, не знает, куда девать руку, которую Ивкович подошел поцеловать). Нет, подождите, бог мой!
Все. Целуй, целуй. Чего уж тут! Будьте счастливы! Дай боже!
Павка. Младен, беги скорее к куму Стеве и скажи ему…
Еврем. Постой! Впрочем беги… к куму Стеве, и к Арси, и к приятелю Мике, да скажи им…
Спира. Скажи им, что дочь господина Прокича – Даница…
Спириница. Да дай ты, ради бога, человеку самому сказать, что он хочет!
Спира. Молчи! Не мешай мне!
Еврем. Постойте, братья, не торопитесь! Давайте прежде поставим каждую вещь на свое место.
XXIV
Жандарм, те же.
Жандарм (входит из коридора). Господин начальник послал меня к тебе, хозяин Еврем, чтобы ты явился к нему по важному делу.
Еврем (счастливо улыбаясь, все более смущается). Он именно так и сказал, да?
Жандарм. Точно так.
Еврем. Спира, вот тебе и половина дела!
С пир а. Все, все, а не половина!
Павка. Да иди же ты, Младен, к куму Стеве и скажи ему…
Еврем. Стой, стой, ради бога! Как видишь, ваше дело отпадает, вообще-то не то чтобы совсем отпадает, но пока… (Павке.) Хорошо, что ты хочешь? Хочешь, чтоб Младен позвал кума Стеву? Хорошо, это мы знаем. (Ивковичу.) А ты что хочешь?
Ивкович. Хочу поцеловать вам руку!
Еврем. И это знаем! (Жандарму.) А ты что?
Жандарм. Господин начальник…
Еврем. Очень хорошо… и это знаем…
Павка. Так пусть Младен идет?
Еврем. Пусть идет… иди… а впрочем, постой скажи куму Стеве…
Павка. И приятелю Мике…
Спириница. И господину Арси…
Еврем. Ну хорошо, а что ж он им скажет? (Вспомнил.) Ах да, скажи им: господина Прокича выдвинули в депутаты…
Павка. А про Даницу?
Еврем. А насчет Даницы скажи так: жена народного депутата, то есть дочь народного депутата, вернее, зять народного депутата… то есть… сам не понимаю, что говорю! Закружили вы мне голову, сам не знаю, что говорю! И в самом деле не могу понять, у кого в руках король, а у кого туз… (Ивковичу.) Ну, конечно, раз уж и ты открыл свои карты!.. (Набрасывается на Младена.) Да ступай же ты и скажи им, что хочешь.
Младен убегает. Все смеются, радуются и поздравляют друг друга.
Павка. А жандарму-то ты ничего не ответил. Человек ждет.
Еврем. Ах, да! (Подходит к жандарму и опускает ему руку на плечо.) Ты, брат, если тебя спросит господин начальник, скажи ему так: опустил, мол, мне господин Прокич руку на плечо; он знает, что это значит. А насчет прийти, скажи, что я сейчас приду.
Жандарм. Все ясно. (Отдает честь и уходит.)
Ивкович. А вспомните ли вы, наконец, и обо мне, господин Прокич?
Еврем (опускает ему руку на плечо). Вот, и тебе я опускаю руку на плечо.
Спира. Так, брат. Давно бы надо было так сделать.
Спириница. Не лезь, если тебя не спрашивают!
Спира. Да оставь ты меня, жена, в покое… Хоть раз будь человеком…
Спириница. Да как же я тебя оставлю, если ты все время говоришь и говоришь…
Продолжают препираться до тех пор, пока занавес не опускается.
Занавес
Действие второе
Другая комната в доме Еврема Прокича. В глубине два окна, выходящие на улицу. Слева дверь, закрытая наглухо, перед ней стоит высокий шкаф; справа две двери.
I
Даница, Ивкович, Павка.
Даница (вместе с матерью провожает Ивковича, который, окончив разговор, уходит). Куда вы так торопитесь?
Ивкович. Ничего не поделаешь, дела. Вы же знаете, если б не дела, я с радостью остался бы здесь еще.
Павка. Вот было бы хорошо, если б и твой отец так же смотрел за своими делами. В самом деле, зятюшка, ты бы хоть поговорил с ним; совсем человек лавку забросил, даже и не заходит туда.
Ивкович. Неудобно мне с ним говорить: подумает еще, что я хочу ему помешать агитировать. Разве вы не видите, что он весь отдался агитации против меня?
Даница. Боже мой, как это неприятно! Вы против него, он против вас.
Ивкович. Согласен с вами – неприятно, но вообще, пожалуй, это даже интересно. Ведь кто бы ни победил, все равно из вашего дома в Скупщину пойдет депутат.
Даница. Да, но ведь он вас ругает.
Павка. Не говори так, и зять его ругает.
Ивкович. Я?
Павка. Он сам говорит, как ты против него на собраниях выступаешь.
Ивкович. Это совсем другое дело. Только отец ее пошел еще дальше, он связался с недостойными людьми, которые выдумывают, клевещут и извращают факты. Вербуют даже тех, кого я по долгу службы вынужден преследовать. Вы помните, наверное, этого… как его… он еще тут как-то забрел к вам по ошибке, меня искал… Я его обвинял в недостойном отношении к жене.
Павка (вспомнила). Это был Сима Сокич.
Ивкович. Да. Теперь он у них самый главный агитатор. Натравили его, и он каких только гадостей не говорит!
Даница. Хоть бы уж скорее проходили эти выборы. Меня прямо страх берет!
Ивкович. И все же мы не поссоримся. Не бойтесь! Победитель всегда прощает побежденного… Не так ли? (Смотрит на часы.) Видите ли, у меня свидание, которое никак я не могу пропустить… Но, надеюсь, до обеда я еще приду. Госпожа Даница, вам я вверяю интересы моей партии. Ваш отец приказал работнику отвечать всем, кто меня спрашивает, что меня нет дома и что я сюда больше не приду. Таким образом он отталкивает от меня избирателей. Я попрошу вас, если меня кто-нибудь спросит, скажите, что я скоро приду.
Даница. А если отец узнает, что я вам помогаю?
Ивкович. А вы ему скажите прямо, что вы теперь состоите в моей партии. До свидания!..
Даница (в дверях). Приходите к обеду!
II
Даница, Павка.
Даница. Знаешь, мама, правду тебе скажу, боюсь я что-то этих выборов.
Павка. А чего ты боишься?
Даница. Как бы что-нибудь не расстроилось.
Павка. Ну, если уж говорить откровенно, то он должен уступить. Он помоложе.
Даница. Да здесь не в чем уступать. Кто соберет больше голосов, тот и будет депутатом.
Павка. Знаю, но уж если так, по-родственному, говорить, было бы справедливее, если б твой отец поехал в Белград депутатом. А вы еще молодые, у вас еще будет время.
Даница. Все зависит от того, кто пользуется доверием народа.
Павка. А ты думаешь, он им пользуется?
Даница. Как видишь!
Павка. Помолчала бы ты! «Пользуется доверием»! Спутался со всяким сбродом!
Даница. А отец?
Павка. Что отец?
Даница. Он как будто с порядочными связался!
Павка. Ию! Уж не начнешь ли ты против родного отца наговаривать!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Спириница (Еврему). Ию, да он даже и не обрадовался!
Спира. Не лезь, когда тебя не спрашивают, слышишь?
Спириница. Отстань ты от меня. Дай мне хоть слово сказать. Я только говорю: отец, а счастью своего ребенка не радуется.
Еврем. Кто сказал, что я не радуюсь? Я радуюсь, но… слышала, Павка, что я сказал: я во имя божье согласился стать депутатом.
Павка. Бог ты мой сразу две радости!
XXIII
Даница, Младен, те же.
Даница входит, за ней Младен.
Павка. Иди, иди сюда! Поцелуй у отца руку!
Даница целует руку Еврему.
Марина (входит из коридора, за ней Ивкович). Иди, иди сюда! Поцелуй у матери руку!
Еврем (испуганно, смущенно, не знает, куда девать руку, которую Ивкович подошел поцеловать). Нет, подождите, бог мой!
Все. Целуй, целуй. Чего уж тут! Будьте счастливы! Дай боже!
Павка. Младен, беги скорее к куму Стеве и скажи ему…
Еврем. Постой! Впрочем беги… к куму Стеве, и к Арси, и к приятелю Мике, да скажи им…
Спира. Скажи им, что дочь господина Прокича – Даница…
Спириница. Да дай ты, ради бога, человеку самому сказать, что он хочет!
Спира. Молчи! Не мешай мне!
Еврем. Постойте, братья, не торопитесь! Давайте прежде поставим каждую вещь на свое место.
XXIV
Жандарм, те же.
Жандарм (входит из коридора). Господин начальник послал меня к тебе, хозяин Еврем, чтобы ты явился к нему по важному делу.
Еврем (счастливо улыбаясь, все более смущается). Он именно так и сказал, да?
Жандарм. Точно так.
Еврем. Спира, вот тебе и половина дела!
С пир а. Все, все, а не половина!
Павка. Да иди же ты, Младен, к куму Стеве и скажи ему…
Еврем. Стой, стой, ради бога! Как видишь, ваше дело отпадает, вообще-то не то чтобы совсем отпадает, но пока… (Павке.) Хорошо, что ты хочешь? Хочешь, чтоб Младен позвал кума Стеву? Хорошо, это мы знаем. (Ивковичу.) А ты что хочешь?
Ивкович. Хочу поцеловать вам руку!
Еврем. И это знаем! (Жандарму.) А ты что?
Жандарм. Господин начальник…
Еврем. Очень хорошо… и это знаем…
Павка. Так пусть Младен идет?
Еврем. Пусть идет… иди… а впрочем, постой скажи куму Стеве…
Павка. И приятелю Мике…
Спириница. И господину Арси…
Еврем. Ну хорошо, а что ж он им скажет? (Вспомнил.) Ах да, скажи им: господина Прокича выдвинули в депутаты…
Павка. А про Даницу?
Еврем. А насчет Даницы скажи так: жена народного депутата, то есть дочь народного депутата, вернее, зять народного депутата… то есть… сам не понимаю, что говорю! Закружили вы мне голову, сам не знаю, что говорю! И в самом деле не могу понять, у кого в руках король, а у кого туз… (Ивковичу.) Ну, конечно, раз уж и ты открыл свои карты!.. (Набрасывается на Младена.) Да ступай же ты и скажи им, что хочешь.
Младен убегает. Все смеются, радуются и поздравляют друг друга.
Павка. А жандарму-то ты ничего не ответил. Человек ждет.
Еврем. Ах, да! (Подходит к жандарму и опускает ему руку на плечо.) Ты, брат, если тебя спросит господин начальник, скажи ему так: опустил, мол, мне господин Прокич руку на плечо; он знает, что это значит. А насчет прийти, скажи, что я сейчас приду.
Жандарм. Все ясно. (Отдает честь и уходит.)
Ивкович. А вспомните ли вы, наконец, и обо мне, господин Прокич?
Еврем (опускает ему руку на плечо). Вот, и тебе я опускаю руку на плечо.
Спира. Так, брат. Давно бы надо было так сделать.
Спириница. Не лезь, если тебя не спрашивают!
Спира. Да оставь ты меня, жена, в покое… Хоть раз будь человеком…
Спириница. Да как же я тебя оставлю, если ты все время говоришь и говоришь…
Продолжают препираться до тех пор, пока занавес не опускается.
Занавес
Действие второе
Другая комната в доме Еврема Прокича. В глубине два окна, выходящие на улицу. Слева дверь, закрытая наглухо, перед ней стоит высокий шкаф; справа две двери.
I
Даница, Ивкович, Павка.
Даница (вместе с матерью провожает Ивковича, который, окончив разговор, уходит). Куда вы так торопитесь?
Ивкович. Ничего не поделаешь, дела. Вы же знаете, если б не дела, я с радостью остался бы здесь еще.
Павка. Вот было бы хорошо, если б и твой отец так же смотрел за своими делами. В самом деле, зятюшка, ты бы хоть поговорил с ним; совсем человек лавку забросил, даже и не заходит туда.
Ивкович. Неудобно мне с ним говорить: подумает еще, что я хочу ему помешать агитировать. Разве вы не видите, что он весь отдался агитации против меня?
Даница. Боже мой, как это неприятно! Вы против него, он против вас.
Ивкович. Согласен с вами – неприятно, но вообще, пожалуй, это даже интересно. Ведь кто бы ни победил, все равно из вашего дома в Скупщину пойдет депутат.
Даница. Да, но ведь он вас ругает.
Павка. Не говори так, и зять его ругает.
Ивкович. Я?
Павка. Он сам говорит, как ты против него на собраниях выступаешь.
Ивкович. Это совсем другое дело. Только отец ее пошел еще дальше, он связался с недостойными людьми, которые выдумывают, клевещут и извращают факты. Вербуют даже тех, кого я по долгу службы вынужден преследовать. Вы помните, наверное, этого… как его… он еще тут как-то забрел к вам по ошибке, меня искал… Я его обвинял в недостойном отношении к жене.
Павка (вспомнила). Это был Сима Сокич.
Ивкович. Да. Теперь он у них самый главный агитатор. Натравили его, и он каких только гадостей не говорит!
Даница. Хоть бы уж скорее проходили эти выборы. Меня прямо страх берет!
Ивкович. И все же мы не поссоримся. Не бойтесь! Победитель всегда прощает побежденного… Не так ли? (Смотрит на часы.) Видите ли, у меня свидание, которое никак я не могу пропустить… Но, надеюсь, до обеда я еще приду. Госпожа Даница, вам я вверяю интересы моей партии. Ваш отец приказал работнику отвечать всем, кто меня спрашивает, что меня нет дома и что я сюда больше не приду. Таким образом он отталкивает от меня избирателей. Я попрошу вас, если меня кто-нибудь спросит, скажите, что я скоро приду.
Даница. А если отец узнает, что я вам помогаю?
Ивкович. А вы ему скажите прямо, что вы теперь состоите в моей партии. До свидания!..
Даница (в дверях). Приходите к обеду!
II
Даница, Павка.
Даница. Знаешь, мама, правду тебе скажу, боюсь я что-то этих выборов.
Павка. А чего ты боишься?
Даница. Как бы что-нибудь не расстроилось.
Павка. Ну, если уж говорить откровенно, то он должен уступить. Он помоложе.
Даница. Да здесь не в чем уступать. Кто соберет больше голосов, тот и будет депутатом.
Павка. Знаю, но уж если так, по-родственному, говорить, было бы справедливее, если б твой отец поехал в Белград депутатом. А вы еще молодые, у вас еще будет время.
Даница. Все зависит от того, кто пользуется доверием народа.
Павка. А ты думаешь, он им пользуется?
Даница. Как видишь!
Павка. Помолчала бы ты! «Пользуется доверием»! Спутался со всяким сбродом!
Даница. А отец?
Павка. Что отец?
Даница. Он как будто с порядочными связался!
Павка. Ию! Уж не начнешь ли ты против родного отца наговаривать!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27