- Здорово бодрит. И не мешало бы захватить с
собой кого-нибудь, чтобы расшевелили нас, встряхнули, так
сказать.
-- О, только не надо других людей,- возразила мама.
-- А я и не имел в виду еще людей,- объяснил Ларри.-
Возьмем, например, Теодора.
-- Теодор не поедет,- заметила Марго.- Ты же знаешь, он
подвержен морской болезни.
-- Ладно, посмотрим,- сказал Ларри.- Еще у нас есть
Дональд и Макс.
Мама начала колебаться. Она очень любила Макса и Дональда.
-- Ну... Пожалуй, пусть они поедут с нами.
-- И Свен к тому времени должен вернуться,- продолжал
Ларри.- Уверен, он захочет присоединиться.
-- О, я не возражаю против Свена,- согласилась мама.- Мне
нравится Свен.
-- А я могу пригласить Мактэвиша,- объявил Лесли.
-- Нет-нет, только не этого отвратительного типа,-
возмутился Ларри.
-- С чего это ты называешь его отвратительным? -- вспылил
Лесли.- Мы вынуждены терпеть твоих отвратительных друзей.
Почему ты не можешь терпеть моего друга?
-- Ну-ну, дорогие мои,- примирительно произнесла мама.- Не
спорьте. Думаю, мы можем пригласить Мактэвиша, если ты уж так
этого хочешь. Хотя, по правде говоря, Лесли, мне непонятно, чем
он тебе так любезен.
-- Он здорово стреляет из пистолета,- ответил Лесли,
посчитав это убедительным доводом.
-- А я могу пригласить Леонору,-загорелась Марго.
-- Ну вот что! Остановитесь,- сказала мама.- Иначе
кончится тем, что катер пойдет ко дну. Я-то думала, что мы все
это затеваем, чтобы уехать и отдохнуть от людей.
-- При чем тут люди,- возразил Ларри.- Мы говорим про
друзей. Совсем другое дело.
-- Хорошо, и на этом остановимся,- заключила
мама.-Достаточно, если мне придется для всех готовить три дня.
-- Я договорюсь со Спиро относительно катера, когда он
придет,- сказал Лесли.
-- Как насчет того, чтобы взять с собой холодильный шкаф?
-- спросил Ларри.
Мама снова надела очки и воззрилась на него.
-- Холодильный шкаф? Ты шутишь?
-- Нисколько,- ответил Ларри.- Он понадобится нам для
холодных напитков, для масла и всего-такого прочего.
-- Но, Ларри, дорогой,- возразила мама.- Это же
несерьезно. Сам знаешь, каких трудов нам стоило вообще втащить
его в дом. Его нельзя передвигать.
-- Это почему же,- не согласился Ларри.- Вполне возможно,
если очень постараться.
-- Понимай так,- заметил Лесли,- что ты будешь
командовать, а стараться будут все остальные.
-- Ерунда,- сказал Ларри.- Это элементарно. Ведь затащили
же его в дом, значит, и из дома можно вынести.
Холодильный шкаф, о котором шла речь, был предметом
маминой гордости и радости. В те дни на Корфу ни один
загородный особняк не мог похвастаться электричеством, и если
даже где-то были изобретены керосиновые холодильники, опять же
до Корфу они не дошли. Полагая, что жить без холодильника
негигиенично, мама не слишком уверенно изобразила на бумаге
конструкцию холодильного шкафа вроде тех, какие девочкой видела
у себя дома в Индии. Вручив этот чертеж Спиро, она спросила, не
возьмется ли он изготовить нечто подобное. Спиро нахмурил
брови, подумал, сказал: -- Будет сделано, миссисы Дарреллы.- И
побрел в город.
Прошло две недели, и вот однажды утром на дорожке перед
домом показалась запряженная четверкой лошадей широкая повозка,
на которой восседали шестеро мужчин. За спиной у них
громоздился чудовищный холодильный шкаф длиной сто восемьдесят,
шириной сто двадцать и высотой сто двадцать сантиметров.
Сколоченный из дюймовых досок, он был обшит цинком, с опилками
между обшивкой и досками. Шестерке дюжих мужчин понадобился не
один час, чтобы втащить его в кладовую. Пришлось даже снимать
стеклянные двери гостиной, освобождая путь для шкафа. Рядом с
ним в кладовой все казалось миниатюрным. Время от времени Спиро
привозил из города на своей машине длинные мокрые глыбы льда,
которыми мы начиняли шкаф, и это позволяло нам подолгу хранить
масло, яйца и молоко.
-- Нет,- решительно произнесла мама,- я не позволю
выносить холодильный шкаф. Хотя бы потому, что вы можете
повредить его механизм.
-- В нем нет никакого механизма,- заметил Ларри.
-- Все равно, он может сломаться,- настаивала мама.-
Нет-нет, я твердо решила. Шкаф останется на месте. Мы можем
взять с собой достаточный запас льда. Если завернуть его в
мешковину, может надолго хватить.
Ларри промолчал, но я видел огонек в его глазах. Поскольку
мы собирались отметить в море мамин день рождения, все
принялись думать о подарках. Поразмыслив, я решил подарить
сачок, учитывая большой интерес, который мама проявляла к моей
коллекции бабочек. Марго купила материал на платье, который не
прочь была бы взять себе. Ларри купил книгу, которую давно
мечтал прочесть, Лесли приобрел для мамы маленький пистолет с
перламутровой рукояткой. Он объяснил мне, что с револьвером
маме будет спокойнее оставаться дома одной. Учитывая, что
комната Лесли буквально ощетинилась огнестрельным оружием
всевозможного вида и размера и мама совершенно не умела с ним
обращаться, я посчитал его выбор несколько странным, однако
промолчал.
Подготовка к нашему смелому предприятию продолжалась.
Продукты закупались и обрабатывались. Были извещены Свен,
Дональд и Макс, Леонора и Мактэвиш. Теодор, как мы и ожидали,
сначала отказался ехать, ссылаясь на подверженность морской
болезни, однако после того, как мы заверили его, что на
побережье, где мы станем причаливать, будет множество
интересных прудов и ручьев, он заколебался. Страстный любитель
пресноводной живности, он решил, что стоит рискнуть в интересах
науки, и в конце концов согласился.
У нас было условлено, что катер подойдет к причалу ниже
нашего дома и там мы займемся погрузкой. Затем он вернется в
город, мы поедем туда же на машине, заберем остальных членов
группы и выйдем в море.
В день, когда ожидалось прибытие катера, мама и Марго с
утра отправились в город, чтобы вместе со Спиро сделать еще
кое-какие покупки. Я был занят делом на втором этаже, засовывал
в банку со спиртом мертвую змею; в это время снизу донесся
какой-то непонятный стук и грохот. Жаждая узнать, что там
происходит, я скатился вниз по лестнице. Похоже было, что шум
доносится из кладовой. Войдя туда, я увидел шестерку
мускулистых деревенских парией, которые под управлением Лесли и
Ларри сражались с нашим холодильным чудовищем. Им уже удалось
сдвинуть его с места, содрав половину штукатурки с одной стены,
при этом краем шкафа придавило ногу Яни, и он ковылял вокруг
чудовища, обвязав ступню окровавленным носовым платком.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38
собой кого-нибудь, чтобы расшевелили нас, встряхнули, так
сказать.
-- О, только не надо других людей,- возразила мама.
-- А я и не имел в виду еще людей,- объяснил Ларри.-
Возьмем, например, Теодора.
-- Теодор не поедет,- заметила Марго.- Ты же знаешь, он
подвержен морской болезни.
-- Ладно, посмотрим,- сказал Ларри.- Еще у нас есть
Дональд и Макс.
Мама начала колебаться. Она очень любила Макса и Дональда.
-- Ну... Пожалуй, пусть они поедут с нами.
-- И Свен к тому времени должен вернуться,- продолжал
Ларри.- Уверен, он захочет присоединиться.
-- О, я не возражаю против Свена,- согласилась мама.- Мне
нравится Свен.
-- А я могу пригласить Мактэвиша,- объявил Лесли.
-- Нет-нет, только не этого отвратительного типа,-
возмутился Ларри.
-- С чего это ты называешь его отвратительным? -- вспылил
Лесли.- Мы вынуждены терпеть твоих отвратительных друзей.
Почему ты не можешь терпеть моего друга?
-- Ну-ну, дорогие мои,- примирительно произнесла мама.- Не
спорьте. Думаю, мы можем пригласить Мактэвиша, если ты уж так
этого хочешь. Хотя, по правде говоря, Лесли, мне непонятно, чем
он тебе так любезен.
-- Он здорово стреляет из пистолета,- ответил Лесли,
посчитав это убедительным доводом.
-- А я могу пригласить Леонору,-загорелась Марго.
-- Ну вот что! Остановитесь,- сказала мама.- Иначе
кончится тем, что катер пойдет ко дну. Я-то думала, что мы все
это затеваем, чтобы уехать и отдохнуть от людей.
-- При чем тут люди,- возразил Ларри.- Мы говорим про
друзей. Совсем другое дело.
-- Хорошо, и на этом остановимся,- заключила
мама.-Достаточно, если мне придется для всех готовить три дня.
-- Я договорюсь со Спиро относительно катера, когда он
придет,- сказал Лесли.
-- Как насчет того, чтобы взять с собой холодильный шкаф?
-- спросил Ларри.
Мама снова надела очки и воззрилась на него.
-- Холодильный шкаф? Ты шутишь?
-- Нисколько,- ответил Ларри.- Он понадобится нам для
холодных напитков, для масла и всего-такого прочего.
-- Но, Ларри, дорогой,- возразила мама.- Это же
несерьезно. Сам знаешь, каких трудов нам стоило вообще втащить
его в дом. Его нельзя передвигать.
-- Это почему же,- не согласился Ларри.- Вполне возможно,
если очень постараться.
-- Понимай так,- заметил Лесли,- что ты будешь
командовать, а стараться будут все остальные.
-- Ерунда,- сказал Ларри.- Это элементарно. Ведь затащили
же его в дом, значит, и из дома можно вынести.
Холодильный шкаф, о котором шла речь, был предметом
маминой гордости и радости. В те дни на Корфу ни один
загородный особняк не мог похвастаться электричеством, и если
даже где-то были изобретены керосиновые холодильники, опять же
до Корфу они не дошли. Полагая, что жить без холодильника
негигиенично, мама не слишком уверенно изобразила на бумаге
конструкцию холодильного шкафа вроде тех, какие девочкой видела
у себя дома в Индии. Вручив этот чертеж Спиро, она спросила, не
возьмется ли он изготовить нечто подобное. Спиро нахмурил
брови, подумал, сказал: -- Будет сделано, миссисы Дарреллы.- И
побрел в город.
Прошло две недели, и вот однажды утром на дорожке перед
домом показалась запряженная четверкой лошадей широкая повозка,
на которой восседали шестеро мужчин. За спиной у них
громоздился чудовищный холодильный шкаф длиной сто восемьдесят,
шириной сто двадцать и высотой сто двадцать сантиметров.
Сколоченный из дюймовых досок, он был обшит цинком, с опилками
между обшивкой и досками. Шестерке дюжих мужчин понадобился не
один час, чтобы втащить его в кладовую. Пришлось даже снимать
стеклянные двери гостиной, освобождая путь для шкафа. Рядом с
ним в кладовой все казалось миниатюрным. Время от времени Спиро
привозил из города на своей машине длинные мокрые глыбы льда,
которыми мы начиняли шкаф, и это позволяло нам подолгу хранить
масло, яйца и молоко.
-- Нет,- решительно произнесла мама,- я не позволю
выносить холодильный шкаф. Хотя бы потому, что вы можете
повредить его механизм.
-- В нем нет никакого механизма,- заметил Ларри.
-- Все равно, он может сломаться,- настаивала мама.-
Нет-нет, я твердо решила. Шкаф останется на месте. Мы можем
взять с собой достаточный запас льда. Если завернуть его в
мешковину, может надолго хватить.
Ларри промолчал, но я видел огонек в его глазах. Поскольку
мы собирались отметить в море мамин день рождения, все
принялись думать о подарках. Поразмыслив, я решил подарить
сачок, учитывая большой интерес, который мама проявляла к моей
коллекции бабочек. Марго купила материал на платье, который не
прочь была бы взять себе. Ларри купил книгу, которую давно
мечтал прочесть, Лесли приобрел для мамы маленький пистолет с
перламутровой рукояткой. Он объяснил мне, что с револьвером
маме будет спокойнее оставаться дома одной. Учитывая, что
комната Лесли буквально ощетинилась огнестрельным оружием
всевозможного вида и размера и мама совершенно не умела с ним
обращаться, я посчитал его выбор несколько странным, однако
промолчал.
Подготовка к нашему смелому предприятию продолжалась.
Продукты закупались и обрабатывались. Были извещены Свен,
Дональд и Макс, Леонора и Мактэвиш. Теодор, как мы и ожидали,
сначала отказался ехать, ссылаясь на подверженность морской
болезни, однако после того, как мы заверили его, что на
побережье, где мы станем причаливать, будет множество
интересных прудов и ручьев, он заколебался. Страстный любитель
пресноводной живности, он решил, что стоит рискнуть в интересах
науки, и в конце концов согласился.
У нас было условлено, что катер подойдет к причалу ниже
нашего дома и там мы займемся погрузкой. Затем он вернется в
город, мы поедем туда же на машине, заберем остальных членов
группы и выйдем в море.
В день, когда ожидалось прибытие катера, мама и Марго с
утра отправились в город, чтобы вместе со Спиро сделать еще
кое-какие покупки. Я был занят делом на втором этаже, засовывал
в банку со спиртом мертвую змею; в это время снизу донесся
какой-то непонятный стук и грохот. Жаждая узнать, что там
происходит, я скатился вниз по лестнице. Похоже было, что шум
доносится из кладовой. Войдя туда, я увидел шестерку
мускулистых деревенских парией, которые под управлением Лесли и
Ларри сражались с нашим холодильным чудовищем. Им уже удалось
сдвинуть его с места, содрав половину штукатурки с одной стены,
при этом краем шкафа придавило ногу Яни, и он ковылял вокруг
чудовища, обвязав ступню окровавленным носовым платком.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38