Провести границу. Думаю, мы его беспокоим.
* * *
Озеро лежало у моих ног. Мой разум словно разделился пополам. Одна часть неутомимо обрабатывала слова дель Рьеко. Гуру приходил неспроста, не из приступа доброжелательности. Он хотел что-то сказать нам и сказал. Что все закончится завтра? Это мы и так знали с самого начала. Нет. Было что-то другое, какая-то мелочь, слово. В какой-то момент прозвучал сигнал тревоги, и я отчаянно пытался отыскать его.
Но вторая половина разума упорно клонилась к философии. Почему мы все сразу пошли по аллее, которая спускалась к озеру, не решаясь сразу подняться? Почему мы сначала не пошарили за гостиницей, не осмотрели холм, в который она упиралась? Не было ли чего-то чарующего в этой неподвижной воде, ожидания появления из нее правды, откровения? Внесли ли они в наши карточки и эту готовность к выбору более легкого и надежного склона, который они заранее обозначили, стремление не терять из виду противоположный берег, связывающий нас с цивилизованным миром? Или то была естественная предрасположенность человеческого существа, магнитное притяжение к первичной воде, из которой однажды вышли одноклеточные живые организмы, с трудом превратившиеся в насекомых, рептилий, а затем путем естественного отбора в человека?
Все это ни к чему не вело. Запертые на этом острове, мы застряли в тупике, куда бросила нас неудавшаяся жизнь. Одни, перемахнув стену, окажутся на трамплине, другие угодят в мусорную яму. Нам оставалось двадцать четыре часа для устранения конкурентов; двадцать четыре часа, а то и меньше, чтобы убрать препятствия, уничтожить врага, окончательно доказать, кто из нас лучший, единственный, заслуживающий внимания.
Как и в первый вечер, я подобрал плоский камень и, чуть подавшись вперед, швырнул его. Камешек подпрыгнул три раза и утонул. Когда я выпрямился, она стояла рядом, прямая и тихая.
Не Лоранс. Лоранс больше не придет. Это была Бри-жит Обер в просторном свитере, доходившем ей до середины бедер.
Она присела на валун, расправив складки короткой юбки. Присутствие Брижит заставило меня тяжелее ощутить отсутствие Лоранс. Между нами ничего не было, и тем не менее мы с ней пережили что-то общее, которое останется в нас, – хрупкую паутинку недосказанности.
– Я подсела к стриженому, – выпалила Брижит Обер. – Когда плейбой закончил свой номер с демагогией.
Я едва слушал ее.
– Какой стриженый?
– Да тот, лысый с бородой. Помощник господина дель Рьеко.
– А... Его зовут Жан-Клод. Ну и что?
– Я подсмотрела, что он делал. У него был список. Он проверял, все ли мы здесь, и ставил точки.
Мне стало скучно.
– Ну и что?
– Там были не все.
– Неужели?
Брижит раздраженно вздохнула:
– Вы не понимаете. Не все фамилий были в списке. Не хватало трех. Вы слушаете меня?
– Да, слушаю. Но не пойму, к чему вы клоните.
Она сделала едва уловимый жест, словно желая встряхнуть меня:
– Эй, Карсевиль, проснитесь! Вы не понимаете? Список стажеров. Он неполный. Не хватает трех фамилий. На каком языке вам повторить? На английском? Three guys missing.
Кончиками пальцев я поаплодировал ее произношению. Брижит недоверчиво прищурилась.
– Порой я думаю, действительно ли вы умны. Вам что, рисунок нужен?
Образ Лоранс стерся, и я спустился на землю.
– Вы хотите сказать, что среди нас есть три нестажирующихся?
Она развела руки, наклонила голову, как в реверансе.
– Ну вот! Наконец-то! А теперь подсказать вам вывод или вы сами его сделаете?
– Троих они не тестируют. Эти трое – с ними, а не с нами. Кто?
Она продолжала подтрунивать надо мной:
– Вот видите, вы все понимаете, стоит вам захотеть... Стартер немного заедает, не забудьте, когда будете проходить техосмотр.
– Три предателя...
– Боюсь, что так.
Она принялась загибать пальцы, будто вспоминая, и делая паузу после каждой фамилии, чтобы продлить напряженное ожидание:
– Эме Леруа... Моран... и Мэрилин.
– По одному в каждой команде...
– Ну вот и хорошо, вы набираете скорость, можно взлетать.
Я щелкнул пальцами.
– Моран! И Шарриак это знал! Не зря он ему сказал: "Тебе не нужна работа, она у тебя уже есть..."
– Поэтому Мэрилин и выходила курить каждые пять минут. Она не травилась никотином, а бегала стучать.
– А Эме Леруа... он критиковал все и вся, чтобы показать, что не имеет никакого отношения к организации...
– Три стукача, – заключила она. – Что будем делать?
В этот момент послышался стук каблуков, и из мрака появилась Лоранс. Судя по всему, она бежала, ее грудь тяжело вздымалась, два-три раза Лоранс глубоко вздохнула.
– Жером, у меня новости...
Она осеклась, заметив Брижит. Та недоуменно окинула Лоранс взглядом, будто изумляясь, какой волной ее выбросило на берег. Странно, но сентиментальное чувство, владевшее мной, когда я о ней думал, неожиданно исчезло. Мы снова были в игре.
– То есть... Это по секрету... – выговорила она, запыхавшись.
– Говорите, Лоранс. Брижит может слушать.
Некоторое время она колебалась.
– Я видела их карточки. После кофе они все втроем ушли в сторону кухни. Не знаю уж, что они там собирались делать...
– Наверное, мыть посуду, – усмехнулась Брижит.
– ...тогда я бросилась к домику и вошла. Они оставили карточки на столе. Чистые. Только наши фамилии. И угадайте, что еще?
– Не хватало трех. У вас есть вопрос потруднее?
Лоранс запнулась, недоумевая:
– Откуда вы знаете?
– У каждого свои методы, подруга, – презрительно проговорила Брижит.
Их враждебность была почти осязаемой. Что могло их так восстановить друг против друга? Ведь до этого они не обменялись и тремя словами. Подумать только, значит, если существует любовь с первого взгляда, то есть и ненависть с первого взгляда...
– Они все знают, – вздохнула Лоранс. – Все. Ни одна фраза от них не ускользнула.
Брижит повернулась ко мне:
– Ну что, шеф, если вы пришли в себя и ничто постороннее вас не отвлекает...
Ее насмешки начали меня раздражать.
– Надо бы взять у них интервью, – предложила Лоранс. – Поищу Леруа и потребую объяснений.
Я остановил ее нетерпеливым жестом:
– Ничего не делайте без моего согласия. Нам совсем невыгодно сразу раскрывать свои карты. Они еще не знают, что нам все известно. Воспользуемся этим преимуществом.
– Вот почему он начальник, – обратилась Брижит к Лоранс. – Он видит дальше собственного носа.
Лоранс нахмурилась, но промолчала. А я продолжил:
– Итак, пункт первый: я должен повидать Шарриака. Этот проходимец все узнал раньше нас. И Моран знает, что тот в курсе. Головоломка составляется. Именно эту деталь я и искал только что. Но тогда почему они оставили Морана у себя? Шарриак шантажирует его? Нет, невозможно... Или он надеется, что тот выдаст себя... Я должен узнать! Я пошел...
На лице Лоранс появилось удовлетворение:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59
* * *
Озеро лежало у моих ног. Мой разум словно разделился пополам. Одна часть неутомимо обрабатывала слова дель Рьеко. Гуру приходил неспроста, не из приступа доброжелательности. Он хотел что-то сказать нам и сказал. Что все закончится завтра? Это мы и так знали с самого начала. Нет. Было что-то другое, какая-то мелочь, слово. В какой-то момент прозвучал сигнал тревоги, и я отчаянно пытался отыскать его.
Но вторая половина разума упорно клонилась к философии. Почему мы все сразу пошли по аллее, которая спускалась к озеру, не решаясь сразу подняться? Почему мы сначала не пошарили за гостиницей, не осмотрели холм, в который она упиралась? Не было ли чего-то чарующего в этой неподвижной воде, ожидания появления из нее правды, откровения? Внесли ли они в наши карточки и эту готовность к выбору более легкого и надежного склона, который они заранее обозначили, стремление не терять из виду противоположный берег, связывающий нас с цивилизованным миром? Или то была естественная предрасположенность человеческого существа, магнитное притяжение к первичной воде, из которой однажды вышли одноклеточные живые организмы, с трудом превратившиеся в насекомых, рептилий, а затем путем естественного отбора в человека?
Все это ни к чему не вело. Запертые на этом острове, мы застряли в тупике, куда бросила нас неудавшаяся жизнь. Одни, перемахнув стену, окажутся на трамплине, другие угодят в мусорную яму. Нам оставалось двадцать четыре часа для устранения конкурентов; двадцать четыре часа, а то и меньше, чтобы убрать препятствия, уничтожить врага, окончательно доказать, кто из нас лучший, единственный, заслуживающий внимания.
Как и в первый вечер, я подобрал плоский камень и, чуть подавшись вперед, швырнул его. Камешек подпрыгнул три раза и утонул. Когда я выпрямился, она стояла рядом, прямая и тихая.
Не Лоранс. Лоранс больше не придет. Это была Бри-жит Обер в просторном свитере, доходившем ей до середины бедер.
Она присела на валун, расправив складки короткой юбки. Присутствие Брижит заставило меня тяжелее ощутить отсутствие Лоранс. Между нами ничего не было, и тем не менее мы с ней пережили что-то общее, которое останется в нас, – хрупкую паутинку недосказанности.
– Я подсела к стриженому, – выпалила Брижит Обер. – Когда плейбой закончил свой номер с демагогией.
Я едва слушал ее.
– Какой стриженый?
– Да тот, лысый с бородой. Помощник господина дель Рьеко.
– А... Его зовут Жан-Клод. Ну и что?
– Я подсмотрела, что он делал. У него был список. Он проверял, все ли мы здесь, и ставил точки.
Мне стало скучно.
– Ну и что?
– Там были не все.
– Неужели?
Брижит раздраженно вздохнула:
– Вы не понимаете. Не все фамилий были в списке. Не хватало трех. Вы слушаете меня?
– Да, слушаю. Но не пойму, к чему вы клоните.
Она сделала едва уловимый жест, словно желая встряхнуть меня:
– Эй, Карсевиль, проснитесь! Вы не понимаете? Список стажеров. Он неполный. Не хватает трех фамилий. На каком языке вам повторить? На английском? Three guys missing.
Кончиками пальцев я поаплодировал ее произношению. Брижит недоверчиво прищурилась.
– Порой я думаю, действительно ли вы умны. Вам что, рисунок нужен?
Образ Лоранс стерся, и я спустился на землю.
– Вы хотите сказать, что среди нас есть три нестажирующихся?
Она развела руки, наклонила голову, как в реверансе.
– Ну вот! Наконец-то! А теперь подсказать вам вывод или вы сами его сделаете?
– Троих они не тестируют. Эти трое – с ними, а не с нами. Кто?
Она продолжала подтрунивать надо мной:
– Вот видите, вы все понимаете, стоит вам захотеть... Стартер немного заедает, не забудьте, когда будете проходить техосмотр.
– Три предателя...
– Боюсь, что так.
Она принялась загибать пальцы, будто вспоминая, и делая паузу после каждой фамилии, чтобы продлить напряженное ожидание:
– Эме Леруа... Моран... и Мэрилин.
– По одному в каждой команде...
– Ну вот и хорошо, вы набираете скорость, можно взлетать.
Я щелкнул пальцами.
– Моран! И Шарриак это знал! Не зря он ему сказал: "Тебе не нужна работа, она у тебя уже есть..."
– Поэтому Мэрилин и выходила курить каждые пять минут. Она не травилась никотином, а бегала стучать.
– А Эме Леруа... он критиковал все и вся, чтобы показать, что не имеет никакого отношения к организации...
– Три стукача, – заключила она. – Что будем делать?
В этот момент послышался стук каблуков, и из мрака появилась Лоранс. Судя по всему, она бежала, ее грудь тяжело вздымалась, два-три раза Лоранс глубоко вздохнула.
– Жером, у меня новости...
Она осеклась, заметив Брижит. Та недоуменно окинула Лоранс взглядом, будто изумляясь, какой волной ее выбросило на берег. Странно, но сентиментальное чувство, владевшее мной, когда я о ней думал, неожиданно исчезло. Мы снова были в игре.
– То есть... Это по секрету... – выговорила она, запыхавшись.
– Говорите, Лоранс. Брижит может слушать.
Некоторое время она колебалась.
– Я видела их карточки. После кофе они все втроем ушли в сторону кухни. Не знаю уж, что они там собирались делать...
– Наверное, мыть посуду, – усмехнулась Брижит.
– ...тогда я бросилась к домику и вошла. Они оставили карточки на столе. Чистые. Только наши фамилии. И угадайте, что еще?
– Не хватало трех. У вас есть вопрос потруднее?
Лоранс запнулась, недоумевая:
– Откуда вы знаете?
– У каждого свои методы, подруга, – презрительно проговорила Брижит.
Их враждебность была почти осязаемой. Что могло их так восстановить друг против друга? Ведь до этого они не обменялись и тремя словами. Подумать только, значит, если существует любовь с первого взгляда, то есть и ненависть с первого взгляда...
– Они все знают, – вздохнула Лоранс. – Все. Ни одна фраза от них не ускользнула.
Брижит повернулась ко мне:
– Ну что, шеф, если вы пришли в себя и ничто постороннее вас не отвлекает...
Ее насмешки начали меня раздражать.
– Надо бы взять у них интервью, – предложила Лоранс. – Поищу Леруа и потребую объяснений.
Я остановил ее нетерпеливым жестом:
– Ничего не делайте без моего согласия. Нам совсем невыгодно сразу раскрывать свои карты. Они еще не знают, что нам все известно. Воспользуемся этим преимуществом.
– Вот почему он начальник, – обратилась Брижит к Лоранс. – Он видит дальше собственного носа.
Лоранс нахмурилась, но промолчала. А я продолжил:
– Итак, пункт первый: я должен повидать Шарриака. Этот проходимец все узнал раньше нас. И Моран знает, что тот в курсе. Головоломка составляется. Именно эту деталь я и искал только что. Но тогда почему они оставили Морана у себя? Шарриак шантажирует его? Нет, невозможно... Или он надеется, что тот выдаст себя... Я должен узнать! Я пошел...
На лице Лоранс появилось удовлетворение:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59