Обитатели старого доброго Миддлтауна должны будут
волей-неволей найти в себе силы для долгой борьбы за существование. Хотя...
хотя, возможно, не везде на Земле царит запустение - кое-где могли
сохраниться зеленые долины, реки, поселения людей..."
В этот момент джип, качнувшись, выехал на широкую дорогу, ведущую к
порталу. Над караваном машин навис мерцающий купол - их последнее убежище,
Кеннистон заметил, как у входа суетились люди, посланные еще вчера Хубблом.
Они готовились закрыть огромные ворота портала после прохождения колонны
автомашин - это предотвратило бы бессмысленную потерю драгоценного
горючего.
Когда джип въехал под арку, один из вооруженных людей приветственно
махнул ему рукой и, подбежав к машине, ловко прыгнул на подножку.
- Следуйте прямо по бульвару, а затем сворачивайте направо на первом же
перекрестке, - улыбаясь, возбужденно крикнул он Джону,- Я покажу вам сектор
города, в котором разместятся ваши люди. Что? Нет, мистер, мы не заметили
никаких признаков жизни. Я думаю, здесь и мыши-то давно сдохли с
голодухи!.. Очень рад, что вы наконец приехали. Знаете, эта тишина
чертовски действует на нервы.
Белые башни небоскребов молча следили за бесконечной процессией пыльных
автомобилей, грузовиков и автобусов, робко ползущих по укутанному мглой
бульвару. Грохот моторов, отражаясь от стен зданий и от купола, порождал
столь впечатляющее эхо, что Кеннистону стало не по себе. И не только ему -
все, за исключением водителей, высунули головы из окон машин и
всматривались в необычные очертания зданий, странную цветовую гамму их
стен, темные глазницы окон. Джон отлично понимал, какие сложные чувства
одолевают сейчас людей. Все было слишком большим и чужим. Даже уроженец
Нью-Йорка и тот застыл бы в изумлении, увидев эти исполинские небоскребы.
Что же было говорить о жителях заштатного Миддлтауна, привыкших к
малоэтажным зданиям из серого кирпича!
Вскоре головная часть колонны достигла квартала, условно огороженного
барьером из каната, и остановилась. Первыми из машин вышли представители
организационной группы и немедленно принялись за дело. Без их советов и
помощи размещение более чем семнадцати тысяч человек было бы попросту
невозможно. Тем не менее без неразберихи не обошлось - но обычного шума и
гвалта не было и в помине. Получив указания, люди на удивление послушно
расходились по подъездам, занимая первые же попавшиеся квартиры. Их
встречала мгла, толстый слой пыли на полу, распахнутые окна, высокие
потолки комнат непривычной многоугольной формы... Мертвая тишина города
давила на людей, и они поневоле разговаривали шепотом. Даже собаки были
напуганы и не решались лаять.
Джон сообщил Хубблу о ходе дел по переносной армейской рации, а сам
отправился на поиски Кэрол. Колонна уже окончательно остановилась, но
довольно многие жители Миддлтауна не решались выйти из автомобилей -
видимо, они боялись порвать последнюю призрачную нить, связывающую их с
прежней жизнью. Ему встретилась пожилая женщина - она стояла посреди улицы
с одеялами в руках и тихо причитала, с ужасом оглядываясь по сторонам. В
какой-то мере общее чувство безнадежности передалось и Кеннистону. Он
понял, что боится разговора с Кэрол, но все же продолжал брести вдоль
колонны по щиколотку в вязкой пыли, пока наконец не увидел свою невесту с
саквояжем в руках.
Оказалось, она с тетей уже разместилась в просторной комнате на первом
этаже небоскреба, напоминавшего очертаниями опрокинутую параболу.
Нагрузившись вещами, Джон последовал вслед за Кэрол по темному коридору. В
воздухе висел горький запах пыли и давнего запустения.
В обширной комнате с высокими окнами было почти две дюжины женщин самых
разных возрастов. Они суетились среди многочисленных чемоданов и узлов с
одеждой и постельным бельем. Жалуясь друг другу, всхлипывая и проклиная
судьбу, они тем не менее успели подмести пол и уже расстилали на походных
койках матрасы.
Кэрол с тетей заняли место в центре комнаты. Миссис Адаме с причитаниями
прилегла на кровать, а Кэрол пыталась разобраться с нагромождением взятых
из дома вещей,
- У вас все в порядке? - озабоченно спросил Джон. - Надеюсь, не очень
холодно? К вечеру мы установим во всех заселенных комнатах походные
печурки, а скоро, возможно, восстановим и отопительные системы в домах...
Невеста кивнула ему с безразличным видом, а миссис Адаме, укрывшись
пропыленным одеялом, простонала:
- Зачем вы привезли нас в это ужасное место, Джон? Почему не оставили
дома, в тепле и уюте?
Кэрол резко оборвала ее и попросила замолчать. Тем временем к Кеннистону
подбежали две девчушки и, шмыгая носами, засыпали его вопросами. Джон
ответил, как мог, наблюдая за средних лет толстушкой, которая с недоуменным
видом распахивала одну за другой двери, ведущие в соседние комнаты. "А где
же ванная?" - озадаченно спросила она под конец и укоризненно взглянула на
Кеннистона. Он не выдержал и попросил Кэрол выйти в коридор. Наконец-то
впервые за долгое время они остались одни.
- Я знаю, милая, вам с тетей сейчас чертовски трудно, - сказал он, с
тревогой вглядываясь в застывшее лицо Кэрол и безуспешно пытаясь поймать
взгляд ее потускневших глаз. - Уверяю тебя, скоро все образуется. Пока мы
не наладим систему отопления, вам придется пожить в общей комнате - а затем
каждый сможет выбрать себе собственную квартиру! Чего-чего, а жилья в этом
городе хватает... Если хочешь, я привезу тебе из дома мебель, книги -
словом, любые вещи!
- Нет,- резко ответила Кэрол и неприязненно осмотрелась.- Не хочу, чтобы
мои вещи оказались в этом... этом бараке! Мне приятнее было бы считать
город под куполом временным лагерем - не больше. Тогда я могла бы
вспоминать о своем доме без тоски и ждать вновь встречи с ним! - Она с
грустью взглянула на Джона.- Кен, у нашего соседа, старого мистера Петерса,
был сердечный приступ в тот момент, когда колонна въехала в этот ужасный
город. Его унесли санитары на носилках, но... но я видела его посиневшее
лицо. Он умер - понимаешь, Кен, умер! Умер, увидев эти жуткие здания...
Кэрол всхлипнула и закрыла лицо дрожащими руками. Джон успокаивающе
погладил ее по вздрагивающим плечам.
- Смерть всегда ужасна, когда бы она ни пришла к человеку,- мрачно сказал
он.- Что ж, старикам на новом месте придется особенно нелегко... Но
большинство жителей Миддлтауна молоды и энергичны, и они пришли сюда не
умирать, нет! Мне рассказывали: во время перехода одна из женщин родила.
Подумай, Кэрол, в этом городе уже появился на свет первый маленький
человечек! Кэрол пожала плечами. Они расстались, к огорчению Джона,
довольно холодно.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56
волей-неволей найти в себе силы для долгой борьбы за существование. Хотя...
хотя, возможно, не везде на Земле царит запустение - кое-где могли
сохраниться зеленые долины, реки, поселения людей..."
В этот момент джип, качнувшись, выехал на широкую дорогу, ведущую к
порталу. Над караваном машин навис мерцающий купол - их последнее убежище,
Кеннистон заметил, как у входа суетились люди, посланные еще вчера Хубблом.
Они готовились закрыть огромные ворота портала после прохождения колонны
автомашин - это предотвратило бы бессмысленную потерю драгоценного
горючего.
Когда джип въехал под арку, один из вооруженных людей приветственно
махнул ему рукой и, подбежав к машине, ловко прыгнул на подножку.
- Следуйте прямо по бульвару, а затем сворачивайте направо на первом же
перекрестке, - улыбаясь, возбужденно крикнул он Джону,- Я покажу вам сектор
города, в котором разместятся ваши люди. Что? Нет, мистер, мы не заметили
никаких признаков жизни. Я думаю, здесь и мыши-то давно сдохли с
голодухи!.. Очень рад, что вы наконец приехали. Знаете, эта тишина
чертовски действует на нервы.
Белые башни небоскребов молча следили за бесконечной процессией пыльных
автомобилей, грузовиков и автобусов, робко ползущих по укутанному мглой
бульвару. Грохот моторов, отражаясь от стен зданий и от купола, порождал
столь впечатляющее эхо, что Кеннистону стало не по себе. И не только ему -
все, за исключением водителей, высунули головы из окон машин и
всматривались в необычные очертания зданий, странную цветовую гамму их
стен, темные глазницы окон. Джон отлично понимал, какие сложные чувства
одолевают сейчас людей. Все было слишком большим и чужим. Даже уроженец
Нью-Йорка и тот застыл бы в изумлении, увидев эти исполинские небоскребы.
Что же было говорить о жителях заштатного Миддлтауна, привыкших к
малоэтажным зданиям из серого кирпича!
Вскоре головная часть колонны достигла квартала, условно огороженного
барьером из каната, и остановилась. Первыми из машин вышли представители
организационной группы и немедленно принялись за дело. Без их советов и
помощи размещение более чем семнадцати тысяч человек было бы попросту
невозможно. Тем не менее без неразберихи не обошлось - но обычного шума и
гвалта не было и в помине. Получив указания, люди на удивление послушно
расходились по подъездам, занимая первые же попавшиеся квартиры. Их
встречала мгла, толстый слой пыли на полу, распахнутые окна, высокие
потолки комнат непривычной многоугольной формы... Мертвая тишина города
давила на людей, и они поневоле разговаривали шепотом. Даже собаки были
напуганы и не решались лаять.
Джон сообщил Хубблу о ходе дел по переносной армейской рации, а сам
отправился на поиски Кэрол. Колонна уже окончательно остановилась, но
довольно многие жители Миддлтауна не решались выйти из автомобилей -
видимо, они боялись порвать последнюю призрачную нить, связывающую их с
прежней жизнью. Ему встретилась пожилая женщина - она стояла посреди улицы
с одеялами в руках и тихо причитала, с ужасом оглядываясь по сторонам. В
какой-то мере общее чувство безнадежности передалось и Кеннистону. Он
понял, что боится разговора с Кэрол, но все же продолжал брести вдоль
колонны по щиколотку в вязкой пыли, пока наконец не увидел свою невесту с
саквояжем в руках.
Оказалось, она с тетей уже разместилась в просторной комнате на первом
этаже небоскреба, напоминавшего очертаниями опрокинутую параболу.
Нагрузившись вещами, Джон последовал вслед за Кэрол по темному коридору. В
воздухе висел горький запах пыли и давнего запустения.
В обширной комнате с высокими окнами было почти две дюжины женщин самых
разных возрастов. Они суетились среди многочисленных чемоданов и узлов с
одеждой и постельным бельем. Жалуясь друг другу, всхлипывая и проклиная
судьбу, они тем не менее успели подмести пол и уже расстилали на походных
койках матрасы.
Кэрол с тетей заняли место в центре комнаты. Миссис Адаме с причитаниями
прилегла на кровать, а Кэрол пыталась разобраться с нагромождением взятых
из дома вещей,
- У вас все в порядке? - озабоченно спросил Джон. - Надеюсь, не очень
холодно? К вечеру мы установим во всех заселенных комнатах походные
печурки, а скоро, возможно, восстановим и отопительные системы в домах...
Невеста кивнула ему с безразличным видом, а миссис Адаме, укрывшись
пропыленным одеялом, простонала:
- Зачем вы привезли нас в это ужасное место, Джон? Почему не оставили
дома, в тепле и уюте?
Кэрол резко оборвала ее и попросила замолчать. Тем временем к Кеннистону
подбежали две девчушки и, шмыгая носами, засыпали его вопросами. Джон
ответил, как мог, наблюдая за средних лет толстушкой, которая с недоуменным
видом распахивала одну за другой двери, ведущие в соседние комнаты. "А где
же ванная?" - озадаченно спросила она под конец и укоризненно взглянула на
Кеннистона. Он не выдержал и попросил Кэрол выйти в коридор. Наконец-то
впервые за долгое время они остались одни.
- Я знаю, милая, вам с тетей сейчас чертовски трудно, - сказал он, с
тревогой вглядываясь в застывшее лицо Кэрол и безуспешно пытаясь поймать
взгляд ее потускневших глаз. - Уверяю тебя, скоро все образуется. Пока мы
не наладим систему отопления, вам придется пожить в общей комнате - а затем
каждый сможет выбрать себе собственную квартиру! Чего-чего, а жилья в этом
городе хватает... Если хочешь, я привезу тебе из дома мебель, книги -
словом, любые вещи!
- Нет,- резко ответила Кэрол и неприязненно осмотрелась.- Не хочу, чтобы
мои вещи оказались в этом... этом бараке! Мне приятнее было бы считать
город под куполом временным лагерем - не больше. Тогда я могла бы
вспоминать о своем доме без тоски и ждать вновь встречи с ним! - Она с
грустью взглянула на Джона.- Кен, у нашего соседа, старого мистера Петерса,
был сердечный приступ в тот момент, когда колонна въехала в этот ужасный
город. Его унесли санитары на носилках, но... но я видела его посиневшее
лицо. Он умер - понимаешь, Кен, умер! Умер, увидев эти жуткие здания...
Кэрол всхлипнула и закрыла лицо дрожащими руками. Джон успокаивающе
погладил ее по вздрагивающим плечам.
- Смерть всегда ужасна, когда бы она ни пришла к человеку,- мрачно сказал
он.- Что ж, старикам на новом месте придется особенно нелегко... Но
большинство жителей Миддлтауна молоды и энергичны, и они пришли сюда не
умирать, нет! Мне рассказывали: во время перехода одна из женщин родила.
Подумай, Кэрол, в этом городе уже появился на свет первый маленький
человечек! Кэрол пожала плечами. Они расстались, к огорчению Джона,
довольно холодно.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56