.. – пробормотал он вдруг.
«Что с ним?» – подумала Дина, затаив дыхание. В следующую секунду она поняла, что бедному мистеру Терпину нечего постелить на пол – разве что плащ. И одеяла у него, конечно же, тоже не было.
Дина почувствовала угрызения совести. «Как ты можешь быть такой эгоисткой?» – спрашивала она себя. Немного помедлив, она проговорила:
– Можете взять одеяло, если хотите. Это будет честно, раз уж кровать досталась мне.
– А там несколько одеял? – спросил Тор.
– Нет, одно, но оно довольно плотное. Вы могли бы постелить его на пол, чтобы не было так жестко.
– Не могу взять единственное одеяло. Вы ведь замерзнете...
Дина была тронута такой заботой.
– У меня останутся простыни, – сказала она. – А может, вы могли бы попросить у хозяина еще одно одеяло?
– Нет-нет, не стоит. Тогда пришлось бы одеваться, а потом снова раздеваться. К тому же подобная просьба вызвала бы удивление. Ведь у нас сегодня первая брачная ночь, вы не забыли?
Дина почувствовала, что краснеет, но, к счастью, мистер Терпин в темноте этого не видел. Немного помолчав, она вновь заговорила:
– Пожалуйста, разрешите мне лечь на полу. Мне там будет гораздо удобнее, чем вам. К тому же я завернусь в одеяло. А вы ляжете на кровать и накроетесь плащом.
– Что ж, хорошо. Все равно я на полу всю ночь ворочался бы и мешал вам спать.
Тут мистер Терпин поднялся на ноги. Заметив, что он завернулся в плащ, Дина вздохнула с облегчением.
Решив последовать его примеру, она попыталась завернуться в одеяло, но оказалось, что это не так-то просто – ведь сначала нужно было выбраться из-под простыней.
– О Господи! – воскликнула Дина в отчаянии. «Может, попросить о помощи?» – подумала она.
В этот момент мистер Терпин подошел к кровати и помог ей управиться с одеялом.
– Спасибо, – сказала она.
– Предупреждаю, Дина, на полу спать очень жестко.
– Ничего страшного. Я уверена, что со мной ничего не случится.
Тут он вдруг улыбнулся и проговорил:
– А знаете, эта кровать достаточно широкая. Наверное, мы могли бы спать на ней вместе, не мешая друг другу.
Дина в испуге замерла. Она уже хотела отклонить столь непристойное предложение, но в последний момент поняла, что мистер Терпин, возможно, прав. Ведь он предлагал только спать на одной кровати, не более того...
И все же Дина колебалась. Вероятно, мистер Терпин понял, что она боится. Снова улыбнувшись, он добавил:
– Даю вам слово, что не попытаюсь воспользоваться ситуацией.
Дина вдруг почувствовала себя ужасно глупой. Ведь мистер Терпин совершенно ясно дал ей понять, что не испытывает к ней влечения. Так чего же она боится? Конечно же, она поступит очень разумно, если примет его предложение.
– Что ж, хорошо. Вероятно, вы правы. – Забравшись обратно под простыни, Дина отодвинулась на край кровати, – отодвинулась как можно осторожнее, чтобы муж не подумал, что она боится.
Он тут же привел одеяло в порядок и передвинулся к другому краю кровати.
– Дина, я могу спать поверх простыней, если вам так будет удобнее.
Разумеется, ей так было бы гораздо удобнее, но она этого не сказала.
– Да, если хотите...
Тут кровать жалобно заскрипела – это мистер Терпин наконец-то улегся. Дина едва не вскрикнула, когда, не удержавшись на своем краю, скатилась к середине кровати и прижалась к широкой спине мужа.
«Как хорошо, что он лежит на простынях», – подумала она.
– Ох, простите... – Дина передвинулась обратно к своему краю. – Видите ли, эта кровать...
– Не такая надежная, как хотелось бы, не так ли?
– Да, наверное. Но я...
– Это я виноват, Дина, мне следовало ложиться осторожнее.
Тор мысленно улыбнулся. Неожиданное прикосновение лежавшей рядом женщины оказалось весьма приятным. Огорчало лишь то, что она очень смутилась.
«Но почему меня так взволновало ее прикосновение? – спрашивал себя Тор. – А впрочем, ничего удивительного. Любой мужчина отреагировал бы точно так же, если бы оказался в одной кровати с хорошенькой женщиной. Следовательно, ничего особенного не произошло».
И все же, наверное, он поступил неразумно, предложив спать в одной кровати. Конечно, на полу было ужасно неудобно, но сейчас, оказавшись в такой ситуации... Ведь во сне они оба могли перекатиться к середине кровати, и тогда...
Нет-нет, он дал Дине слово и не будет нарушать его при первой же возможности. К тому же она совершенно ясно дала понять, что не испытывает к нему влечения. Да и он был почти уверен, что эта женщина не в его вкусе. Что же касается его реакции на ее случайное прикосновение, то, вероятно, это темнота на него так подействовала. И вообще лучше не думать о подобных вещах. Сейчас ему следует побыстрее уснуть, чтобы хорошенько выспаться. А завтра утром...
Внезапно Дина шевельнулась и тихонько вздохнула. И Тор, к своему удивлению, снова почувствовал странное волнение. Разозлившись на себя, он ударил в подушку кулаком и в следующее мгновение ощутил на лице что-то мягкое... Затем последовало еще одно такое же прикосновение, потом еще...
Тор дотронулся рукой до лица и вдруг чихнул. И почти тотчас же чихнула и Дина.
– Что это такое? – спросила она.
– Перья... Я, кажется, испортил подушку, – пробурчал Тор, чувствуя себя идиотом. – Оказывается, здесь не только кровать ненадежная, но и подушка.
– Ах, неужели... – Дина внезапно умолкла, и Тору показалось, что из горла ее вырвались какие-то странные звуки.
Он в тревоге приподнялся и сел. Ему приходилось слышать о людях, у которых перья от подушки вызывали удушье.
– Дина, с вами все в порядке?
– Со мной... все в порядке. О Боже... – И снова послышался странный звук.
Теперь уж Тор не на шутку испугался. Он потянулся к жене, но та вдруг разразилась хохотом.
– Ой, простите, – пробормотала Дина, смутившись. – Это просто... после всего, что сегодня произошло. Очевидно, нервная реакция.
Тут Тор наконец оценил юмор ситуации. Возможно, смех Дины действительно был нервной реакцией, но все же... Похоже, происшествие с подушкой стало достойным завершением этого абсурдного дня.
Тор тоже расхохотался. Минуту спустя он проговорил:
– Да, день и впрямь был довольно утомительным. Однако моему нападению на беззащитную подушку нет оправдания.
Дина опять рассмеялась.
– Возможно, вы правы, – сказала она, – но я не могу отделаться от чувства, что бедной подушке досталось из-за меня.
Тор невольно нахмурился:
– Надеюсь, вы не думаете, что я способен обидеть вас, Дина. Вы ведь так не думаете?
Она довольно долго молчала.
– Ну... я же заставила вас жениться на мне. Так что было бы неудивительно, если бы вам захотелось меня поколотить. К тому же я чуть не заставила вас спать на голых досках.
Дина хихикнула, но Тор по-прежнему хмурился.
– Полагаю, что вы ошибаетесь. Я добровольно женился на вас.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67
«Что с ним?» – подумала Дина, затаив дыхание. В следующую секунду она поняла, что бедному мистеру Терпину нечего постелить на пол – разве что плащ. И одеяла у него, конечно же, тоже не было.
Дина почувствовала угрызения совести. «Как ты можешь быть такой эгоисткой?» – спрашивала она себя. Немного помедлив, она проговорила:
– Можете взять одеяло, если хотите. Это будет честно, раз уж кровать досталась мне.
– А там несколько одеял? – спросил Тор.
– Нет, одно, но оно довольно плотное. Вы могли бы постелить его на пол, чтобы не было так жестко.
– Не могу взять единственное одеяло. Вы ведь замерзнете...
Дина была тронута такой заботой.
– У меня останутся простыни, – сказала она. – А может, вы могли бы попросить у хозяина еще одно одеяло?
– Нет-нет, не стоит. Тогда пришлось бы одеваться, а потом снова раздеваться. К тому же подобная просьба вызвала бы удивление. Ведь у нас сегодня первая брачная ночь, вы не забыли?
Дина почувствовала, что краснеет, но, к счастью, мистер Терпин в темноте этого не видел. Немного помолчав, она вновь заговорила:
– Пожалуйста, разрешите мне лечь на полу. Мне там будет гораздо удобнее, чем вам. К тому же я завернусь в одеяло. А вы ляжете на кровать и накроетесь плащом.
– Что ж, хорошо. Все равно я на полу всю ночь ворочался бы и мешал вам спать.
Тут мистер Терпин поднялся на ноги. Заметив, что он завернулся в плащ, Дина вздохнула с облегчением.
Решив последовать его примеру, она попыталась завернуться в одеяло, но оказалось, что это не так-то просто – ведь сначала нужно было выбраться из-под простыней.
– О Господи! – воскликнула Дина в отчаянии. «Может, попросить о помощи?» – подумала она.
В этот момент мистер Терпин подошел к кровати и помог ей управиться с одеялом.
– Спасибо, – сказала она.
– Предупреждаю, Дина, на полу спать очень жестко.
– Ничего страшного. Я уверена, что со мной ничего не случится.
Тут он вдруг улыбнулся и проговорил:
– А знаете, эта кровать достаточно широкая. Наверное, мы могли бы спать на ней вместе, не мешая друг другу.
Дина в испуге замерла. Она уже хотела отклонить столь непристойное предложение, но в последний момент поняла, что мистер Терпин, возможно, прав. Ведь он предлагал только спать на одной кровати, не более того...
И все же Дина колебалась. Вероятно, мистер Терпин понял, что она боится. Снова улыбнувшись, он добавил:
– Даю вам слово, что не попытаюсь воспользоваться ситуацией.
Дина вдруг почувствовала себя ужасно глупой. Ведь мистер Терпин совершенно ясно дал ей понять, что не испытывает к ней влечения. Так чего же она боится? Конечно же, она поступит очень разумно, если примет его предложение.
– Что ж, хорошо. Вероятно, вы правы. – Забравшись обратно под простыни, Дина отодвинулась на край кровати, – отодвинулась как можно осторожнее, чтобы муж не подумал, что она боится.
Он тут же привел одеяло в порядок и передвинулся к другому краю кровати.
– Дина, я могу спать поверх простыней, если вам так будет удобнее.
Разумеется, ей так было бы гораздо удобнее, но она этого не сказала.
– Да, если хотите...
Тут кровать жалобно заскрипела – это мистер Терпин наконец-то улегся. Дина едва не вскрикнула, когда, не удержавшись на своем краю, скатилась к середине кровати и прижалась к широкой спине мужа.
«Как хорошо, что он лежит на простынях», – подумала она.
– Ох, простите... – Дина передвинулась обратно к своему краю. – Видите ли, эта кровать...
– Не такая надежная, как хотелось бы, не так ли?
– Да, наверное. Но я...
– Это я виноват, Дина, мне следовало ложиться осторожнее.
Тор мысленно улыбнулся. Неожиданное прикосновение лежавшей рядом женщины оказалось весьма приятным. Огорчало лишь то, что она очень смутилась.
«Но почему меня так взволновало ее прикосновение? – спрашивал себя Тор. – А впрочем, ничего удивительного. Любой мужчина отреагировал бы точно так же, если бы оказался в одной кровати с хорошенькой женщиной. Следовательно, ничего особенного не произошло».
И все же, наверное, он поступил неразумно, предложив спать в одной кровати. Конечно, на полу было ужасно неудобно, но сейчас, оказавшись в такой ситуации... Ведь во сне они оба могли перекатиться к середине кровати, и тогда...
Нет-нет, он дал Дине слово и не будет нарушать его при первой же возможности. К тому же она совершенно ясно дала понять, что не испытывает к нему влечения. Да и он был почти уверен, что эта женщина не в его вкусе. Что же касается его реакции на ее случайное прикосновение, то, вероятно, это темнота на него так подействовала. И вообще лучше не думать о подобных вещах. Сейчас ему следует побыстрее уснуть, чтобы хорошенько выспаться. А завтра утром...
Внезапно Дина шевельнулась и тихонько вздохнула. И Тор, к своему удивлению, снова почувствовал странное волнение. Разозлившись на себя, он ударил в подушку кулаком и в следующее мгновение ощутил на лице что-то мягкое... Затем последовало еще одно такое же прикосновение, потом еще...
Тор дотронулся рукой до лица и вдруг чихнул. И почти тотчас же чихнула и Дина.
– Что это такое? – спросила она.
– Перья... Я, кажется, испортил подушку, – пробурчал Тор, чувствуя себя идиотом. – Оказывается, здесь не только кровать ненадежная, но и подушка.
– Ах, неужели... – Дина внезапно умолкла, и Тору показалось, что из горла ее вырвались какие-то странные звуки.
Он в тревоге приподнялся и сел. Ему приходилось слышать о людях, у которых перья от подушки вызывали удушье.
– Дина, с вами все в порядке?
– Со мной... все в порядке. О Боже... – И снова послышался странный звук.
Теперь уж Тор не на шутку испугался. Он потянулся к жене, но та вдруг разразилась хохотом.
– Ой, простите, – пробормотала Дина, смутившись. – Это просто... после всего, что сегодня произошло. Очевидно, нервная реакция.
Тут Тор наконец оценил юмор ситуации. Возможно, смех Дины действительно был нервной реакцией, но все же... Похоже, происшествие с подушкой стало достойным завершением этого абсурдного дня.
Тор тоже расхохотался. Минуту спустя он проговорил:
– Да, день и впрямь был довольно утомительным. Однако моему нападению на беззащитную подушку нет оправдания.
Дина опять рассмеялась.
– Возможно, вы правы, – сказала она, – но я не могу отделаться от чувства, что бедной подушке досталось из-за меня.
Тор невольно нахмурился:
– Надеюсь, вы не думаете, что я способен обидеть вас, Дина. Вы ведь так не думаете?
Она довольно долго молчала.
– Ну... я же заставила вас жениться на мне. Так что было бы неудивительно, если бы вам захотелось меня поколотить. К тому же я чуть не заставила вас спать на голых досках.
Дина хихикнула, но Тор по-прежнему хмурился.
– Полагаю, что вы ошибаетесь. Я добровольно женился на вас.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67