А я опять спросил:
– Почему?
Она сказала:
– Потому что его, очевидно, это очень сильно огорчает.
А я спросил:
– Почему его это огорчает?
Миссис Александер опять глубоко вдохнула и сказала: – Потому что… ну, я думаю, ты знаешь, отчего твой отец не слишком-то любит мистера Ширза.
Тогда я спросил:
– Мистер Ширз убил мою мать?
А миссис Александер сказала:
– Убил?
А я ответил:
– Да. Он убил мою мать?
И миссис Александер сказала:
– Нет-нет. Разумеется, он не убивал твою маму.
Я спросил:
– Может, по его вине у матери случился стресс и она умерла от сердечного приступа?
А миссис Александер сказала:
– Честное слово, я не понимаю, о чем ты говоришь, Кристофер.
Я сказал:
– Или, может быть, мистер Ширз ей навредил так, что она попала в больницу?
Миссис Александер переспросила:
– Она попала в больницу?
Я ответил:
– Да. И сначала казалось, что все это не слишком серьезно, но потом у нее случился сердечный приступ.
Миссис Александер сказала:
– О Господи!
Я сказал:
– И она умерла.
А миссис Александер опять сказала:
– О Господи! Кристофер, пожалуйста, прости меня. Мне и в голову не могло прийти…
Тогда я спросил ее:
– Почему вы сказали, что я должен и сам понимать, за что отец не любит мистера Ширза?
Миссис Александер прижала руку ко рту и сказала:
– О, Боже, Боже, Боже!
Но на мой вопрос не ответила.
Так что я задал тот же самый вопрос еще раз, поскольку в детективных романах, когда кто-то не хочет отвечать на вопрос, это значит, что он пытается сохранить тайну или оградить кого-то от беды. Поэтому ответы на эти вопросы и есть самые важные, и детектив должен надавить на человека, чтобы получить ключ к разгадке.
Но миссис Александер опять не ответила. Вместо этого она задала вопрос мне. Она сказала:
– Так ты не знаешь?
Я спросил:
– Чего я не знаю?
Она ответила:
– Кристофер, возможно, мне не следует тебе этого говорить. – Потом она сказала: – Может быть, нам стоит немного прогуляться по парку. Здесь неподходящее место для подобного разговора.
Я занервничал. Я не был знаком с миссис Александер. Я знал только, что она старушка и любит собак, но, вообще-то, она чужая. И я никогда не хожу в парк, потому что это опасно, там люди вкалывают себе наркотики за общественным туалетом на углу. Мне хотелось пойти домой, закрыться в своей комнате, покормить Тоби и позаниматься математикой.
Но еще я был возбужден. Я подумал, что миссис Александер собирается раскрыть мне тайну. И эта тайна может касаться убийства Веллингтона или мистера Ширза. И если это произойдет, у меня появятся новые улики против него или же я смогу его
исключить из списка подозреваемых. Так что, поскольку сегодня был
очень хороший день, я решил пойти в парк вместе с миссис Александер, хотя меня это и пугало.
Когда мы оказались в парке, миссис Александер остановилась и сказала:
– Я собираюсь кое-что тебе объяснить, и ты должен пообещать, что не станешь рассказывать об этом отцу.
А я спросил:
– Почему?
И она сказала:
– Мне не следовало говорить того, что я сказала. И если я не объясню, ты будешь задаваться вопросом, что я имела в виду. Ты можешь обратиться к своему отцу, а я не хочу, чтобы ты это делал, потому что ты очень сильно его расстроишь. Так что я собираюсь объяснить, почему я сказала то, что сказала. Но сначала ты должен пообещать, что никому не будешь об этом говорить.
Я спросил:
– Почему?
А она ответила:
– Кристофер, пожалуйста, просто поверь мне.
И тогда я сказал: «Обещаю», – потому что, если миссис Александер скажет мне, кто убил Веллингтона, или подтвердит, что мистер Ширз действительно убил мать, я могу пойти в полицию и передать все это им. Поскольку разрешается нарушать данное слово, если кто-то совершил преступление и ты знаешь об этом.
Миссис Александер сказала:
– Твоя мама, пока еще не умерла, была очень близким другом мистера Ширза.
Я ответил:
– Я знаю.
А она сказала:
– Кристофер, я не уверена, что ты знаешь все. Я хочу сказать, они были очень близкими друзьями. Очень, очень близкими друзьями.
Я некоторое время подумал об этом и спросил:
– Вы имеете в виду, что они занимались сексом?
И миссис Александер сказала:
– Да, Кристофер. Именно это я имею в виду.
Потом она молчала около 30 секунд.
А потом сказала:
– Мне очень жаль, Кристофер. Честное слово, я не хотела тебя расстраивать. Но я должна была объяснить. Видишь ли, я думала, что ты знаешь. Вот почему твой отец полагает, что мистер Ширз плохой человек. И может быть, именно поэтому он не хочет, чтобы ты ходил и расспрашивал о нем людей. Потому что тогда к нему вернутся печальные воспоминания.
Я спросил:
– И потому мистер Ширз оставил миссис Ширз? Потому что он занимался сексом с кем-то еще, хотя был женат на миссис Ширз?
И миссис Александер ответила:
– Да, я так думаю. – Потом она сказала: – Мне очень жаль, Кристофер. Правда.
А я сказал:
– Я думаю, что теперь мне нужно идти.
Она спросила:
– С тобой все в порядке, Кристофер?
Я сказал:
– Я боюсь оставаться с вами в парке, потому что вы чужая.
А она ответила:
– Я не чужая, Кристофер. Я твой друг.
Я сказал:
– Я теперь пойду домой.
А миссис Александер сказала:
– Если ты захочешь поговорить об этом, ты можешь прийти ко мне в любое время. Просто постучись в мою дверь.
И я сказал:
– Ладно.
А она сказала;
– Кристофер?
Я сказал:
– Что?
Она спросила:
– Ты не расскажешь своему отцу об этом разговоре?
Я ответил:
– Нет. Я обещал.
И она сказала:
– Ты иди домой. И помни, что я сказала. В любое время.
И я пошел домой.

101
Мистер Дживонс полагает, что математика привлекает меня потому, что внушает мне чувство покоя и безопасности, Он считает, что мне нравится математика, поскольку она предполагает решение проблем. Эти проблемы могут быть сложными и запутанными, но в конце всегда есть точный ответ. Это означает, что математика непохожа на жизнь, поскольку в жизни не обязательно есть четкий ответ в конце. Я знаю, что он имел в виду именно это, потому что он сам так сказал.
Это потому, что мистер Дживонс не разбирается в числах.
Есть одна известная история, которая называется
«Загадка Монти Холла». И я включил ее в эту книгу, поскольку она хорошо иллюстрирует то, что я имею в виду.
В Америке издается журнал
«Парад», и в нем есть раздел под названием
«Спросите Мэрилин». Этот раздел пишет Мэрилин вос Савант. В журнале сказано, что она имеет высочайший уровень интеллекта в мире и даже занесена в
Книгу рекордов Гиннесса. В этом разделе Мэрилин отвечает на вопросы, присланные читателями. И в сентябре 1990 года некий мистер Крейг Ф. Уайтейкер из Колумбии, штат Мэриленд, прислал вот такой вопрос (это не точная цитата, а просто пересказ, потому что я передал все своими словами для облегчения понимания):
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47