Дважды мы проезжали трилистники междуштатных дорог, одна из них визжала фургонами, вторая пустовала. Но так и не появилось доступа к миру, или не-миру камней и песка, и полыни.
Дорога бежала, прямая как стрела, к загадочным снежным горам на горизонте. Я никогда еще не видя их так близко. Мои веки тяжелели и тяжелели. Я ехал всю ночь, поэтому теперь пробрался в заднюю часть грузовика и проспал там с Бобом и Гомер весь день.
Когда я проснулся, уже наступил вечер и горы исчезли. Или мы их проехали? Генри ничем не могла помочь.
- Я следила за дорогой, - заявила она. - Не за пейзажем. Хочешь немного повести?
- Поверните на южный выезд, - приказал искатель в моем сне. - Через два километра.
Я вздрогнул и сел. Кажется, заснул. Нажал «повтор».
- Поверните на южный выезд, - снова приказал искатель уже наяву. - Через два километра.
Как, даже номера дороги нет? Выезд имел форму трилистника, но шоссе, соединенное с ним, выглядело заброшенным. Дорога называлась междуштатной или по крайней мере четырехполосной, однако сверху асфальт засыпало песком, и в больших трещинах в бетоне росла полынь. Я медленно повернул, и желтый огонек на приборной доске подсказал мне, что мы оказались вне действия станции. Придется самому вести грузовик. Дорога шла на юг к цепочке холмов, похожих на склад костей.
- Продолжайте, - приказал искатель.
- Пахнет жутко, - сказала Гомер, проснувшись. Мне приходилось управлять грузовиком, ни на минуту не ослабляя внимания, чтобы не съехать с дороги на песок и камни. Я резко повернул, пытаясь разминуться с кувыркающимся перекати-полем.
- Где мы?
Генри со стоном села и скатилась на переднее сиденье рядом со мной.
- Девятый искатель, наверное, - ответил я. - Почти на месте, надеюсь.
- На месте где? - хмуро спросила она, оглядываясь. - Это нигде. Мы можем умереть здесь.
- Сомнительно, - сказал я.
Но я блефовал. Грузовик, который должен бы иметь в запасе энергию на сотню километров, уже замедлялся. Желтый огонек норовил смениться красным. Может, все из-за поворотов? Песок ссыпался на дорогу кучами, вдвое превосходящими рост человека. Мне приходилось вилять туда-сюда, чтобы объехать их. Иногда колеса попадали на песок.
- Смотри! - крикнула Генри.
В отдалении я увидел точку на шоссе.
Она все росла и росла. Становилась ближе и ближе.
Белый грузовик-лектро ехал на север по южной полосе, потому что северную совершенно засыпало песком. Но места хватало.
Я прижался к краю, чтобы пропустить его.
Такой же грузовик, как и наш! На боку красовалась надпись: «Казино и народные промыслы Индейца Боба».
- Эй! - крикнула Генри.
Она замахала руками, водитель тоже помахал нам по ходу. Явно один из Бобов, я точно узнал его по шляпе, улыбке и даже взмаху руки.
- Стой! - взвизгнула Генри. Я остановился, и она вылетела наружу. Генри махала и кричала, но грузовик просто ехал на север, удалялся, становясь все меньше и меньше.
- У-у-у-у, - застонала Генри, складываясь пополам, когда попыталась забраться обратно в грузовик.
- Продолжайте, - отозвался грузовик.
Как долго мы продержимся без энергии? Грузовик ехал все медленнее и медленнее, сначала сорок километров в чао, потом тридцать. Мы приближались к горам, похожим на кости, и солнце уже собиралось коснуться западного горизонта, когда я увидел первый указатель.
«Казино и народные промыслы Индейца Боба. Леса счастливой охоты».
«Счастливая охота»? Явно именно туда нам и нужно. Именно туда. Я не удивился, когда меня поддержал искатель:
- Сверните к казино.
Следующий указатель гласил: «Сверните сюда к настоящим индейским казино и народным промыслам Индейца Боба».
Я увидел большой бетонный вигвам на полпути к вершине гористого холма прежде, чем заметил поворот. Он выглядел как стартовая шахта, оставшаяся от ракеты. Въезд настолько завалило песком, что мне пришлось остановиться и перейти в режим «осторожно», чтобы механизм сам нашел себе дорогу. Он едва пробрался к стоянке.
- Динь, - звякнул искатель. - Нажмите «выход», чтобы вернуться к геопоиску. Нажмите «меню», чтобы начать новый поиск.
Вигвам трепетал на ветру, и до меня дошло, что он не бетонный и намного меньше, чем представлялось сначала.
А значит, мужчина, стоявший у входа, вовсе не гигант.
Он коснулся шляпы и пошел к нам. Мужчина выглядел немного лучше, чем остальные Бобы, но только до того, как я заметил, что он просто заменил настоящие зубы вставной челюстью. И тогда он стал выглядеть хуже.
- Где казино? - спросил я.
- Давно сдохло, - ответил он. - Кто вы такие?
- Друзья, - представилась Генри. Она уже вылезла из грузовика, объясняясь (как ей казалось) на ходу: - Нас послал сюда ваш брат Боб. У нас плохие новости.
Она уже открыла заднюю дверь и разворачивала Боба.
Глаза мертвеца сморщились как изюм. Губы так ссохлись, что больше не прикрывали зубы. Запах напоминал нечто между сладким и гнилым.
- О Боже, - отреагировал Индеец Боб. - Можно спросить, что случилось?
Генри уже приготовила ответ.
- Спросите сами, - предложила она, протягивая спрей «Последняя воля».
- Разве он не вызывает привыкания? - Индеец Боб покачал головой. - Я так понимаю, вы его друзья, раз привезли его сюда в грузовике.
- Были, - поправил я. - Я также пытаюсь вернуть одну штуку, которую одолжил ему. Очень ценный альбом.
- В обложке Дасти Спрингфилда?
- Предположительно он направляется к александрийцам.
- Ш-ш-ш! - прошипел Индеец Боб, прижав палец к губам (его версия предупреждения Бюро о бутлегерстве?). - Вы опоздали меньше чем на день.
Он указал в сторону шоссе.
- Вы имеете в виду грузовик, который проехал мимо нас?
- Нет. Тот доставлял товары. Другой грузовик их увозил.
Он указал в другую сторону.
- Куда? - поинтересовался я.
- Ш-ш-ш-ш!.. Никто не должен знать. В том-то и суть. Никто не знает больше одного шага. Хотя, может, он есть в искателе.
- Здесь последняя остановка искателя, - заметил я.
- Тогда, может, предпоследняя. Или ее вообще там нет. Я собираюсь пообедать. Составите мне компанию?
- Хорошо пахнет, - высказалась Гомер.
- Говорящая собака!.. Она не откажется от супа?
Внутри вигвам оказался размером с комнату мотеля и обставлен так же, с белой деревянной кроватью, шкафом и телевизором. На стене даже висела картина, изображающая Париж в дождь.
- Где тут у вас «кабинет задумчивости для девочек»? - спросила Генри.
Выяснилось, что снаружи и слегка поменьше, чем «кабинет».
Индеец Боб открыл четыре банки консервированного супа (одну для Гомер, которую я приволок с собой), и, пока бульон грелся без огня прямо в банке, он рассказал мне историю Бобов. Она мало чем отличалась от той, что я слышал от последнего Боба.
- Наша жизнь одинока, - говорил Боб. - Вы, возможно, считаете нас бутлегерами, но нам отказали в образовании. Нам гарантировали работу после покупки концессии казино, но кому нужна работа с маленьким заработком?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54
Дорога бежала, прямая как стрела, к загадочным снежным горам на горизонте. Я никогда еще не видя их так близко. Мои веки тяжелели и тяжелели. Я ехал всю ночь, поэтому теперь пробрался в заднюю часть грузовика и проспал там с Бобом и Гомер весь день.
Когда я проснулся, уже наступил вечер и горы исчезли. Или мы их проехали? Генри ничем не могла помочь.
- Я следила за дорогой, - заявила она. - Не за пейзажем. Хочешь немного повести?
- Поверните на южный выезд, - приказал искатель в моем сне. - Через два километра.
Я вздрогнул и сел. Кажется, заснул. Нажал «повтор».
- Поверните на южный выезд, - снова приказал искатель уже наяву. - Через два километра.
Как, даже номера дороги нет? Выезд имел форму трилистника, но шоссе, соединенное с ним, выглядело заброшенным. Дорога называлась междуштатной или по крайней мере четырехполосной, однако сверху асфальт засыпало песком, и в больших трещинах в бетоне росла полынь. Я медленно повернул, и желтый огонек на приборной доске подсказал мне, что мы оказались вне действия станции. Придется самому вести грузовик. Дорога шла на юг к цепочке холмов, похожих на склад костей.
- Продолжайте, - приказал искатель.
- Пахнет жутко, - сказала Гомер, проснувшись. Мне приходилось управлять грузовиком, ни на минуту не ослабляя внимания, чтобы не съехать с дороги на песок и камни. Я резко повернул, пытаясь разминуться с кувыркающимся перекати-полем.
- Где мы?
Генри со стоном села и скатилась на переднее сиденье рядом со мной.
- Девятый искатель, наверное, - ответил я. - Почти на месте, надеюсь.
- На месте где? - хмуро спросила она, оглядываясь. - Это нигде. Мы можем умереть здесь.
- Сомнительно, - сказал я.
Но я блефовал. Грузовик, который должен бы иметь в запасе энергию на сотню километров, уже замедлялся. Желтый огонек норовил смениться красным. Может, все из-за поворотов? Песок ссыпался на дорогу кучами, вдвое превосходящими рост человека. Мне приходилось вилять туда-сюда, чтобы объехать их. Иногда колеса попадали на песок.
- Смотри! - крикнула Генри.
В отдалении я увидел точку на шоссе.
Она все росла и росла. Становилась ближе и ближе.
Белый грузовик-лектро ехал на север по южной полосе, потому что северную совершенно засыпало песком. Но места хватало.
Я прижался к краю, чтобы пропустить его.
Такой же грузовик, как и наш! На боку красовалась надпись: «Казино и народные промыслы Индейца Боба».
- Эй! - крикнула Генри.
Она замахала руками, водитель тоже помахал нам по ходу. Явно один из Бобов, я точно узнал его по шляпе, улыбке и даже взмаху руки.
- Стой! - взвизгнула Генри. Я остановился, и она вылетела наружу. Генри махала и кричала, но грузовик просто ехал на север, удалялся, становясь все меньше и меньше.
- У-у-у-у, - застонала Генри, складываясь пополам, когда попыталась забраться обратно в грузовик.
- Продолжайте, - отозвался грузовик.
Как долго мы продержимся без энергии? Грузовик ехал все медленнее и медленнее, сначала сорок километров в чао, потом тридцать. Мы приближались к горам, похожим на кости, и солнце уже собиралось коснуться западного горизонта, когда я увидел первый указатель.
«Казино и народные промыслы Индейца Боба. Леса счастливой охоты».
«Счастливая охота»? Явно именно туда нам и нужно. Именно туда. Я не удивился, когда меня поддержал искатель:
- Сверните к казино.
Следующий указатель гласил: «Сверните сюда к настоящим индейским казино и народным промыслам Индейца Боба».
Я увидел большой бетонный вигвам на полпути к вершине гористого холма прежде, чем заметил поворот. Он выглядел как стартовая шахта, оставшаяся от ракеты. Въезд настолько завалило песком, что мне пришлось остановиться и перейти в режим «осторожно», чтобы механизм сам нашел себе дорогу. Он едва пробрался к стоянке.
- Динь, - звякнул искатель. - Нажмите «выход», чтобы вернуться к геопоиску. Нажмите «меню», чтобы начать новый поиск.
Вигвам трепетал на ветру, и до меня дошло, что он не бетонный и намного меньше, чем представлялось сначала.
А значит, мужчина, стоявший у входа, вовсе не гигант.
Он коснулся шляпы и пошел к нам. Мужчина выглядел немного лучше, чем остальные Бобы, но только до того, как я заметил, что он просто заменил настоящие зубы вставной челюстью. И тогда он стал выглядеть хуже.
- Где казино? - спросил я.
- Давно сдохло, - ответил он. - Кто вы такие?
- Друзья, - представилась Генри. Она уже вылезла из грузовика, объясняясь (как ей казалось) на ходу: - Нас послал сюда ваш брат Боб. У нас плохие новости.
Она уже открыла заднюю дверь и разворачивала Боба.
Глаза мертвеца сморщились как изюм. Губы так ссохлись, что больше не прикрывали зубы. Запах напоминал нечто между сладким и гнилым.
- О Боже, - отреагировал Индеец Боб. - Можно спросить, что случилось?
Генри уже приготовила ответ.
- Спросите сами, - предложила она, протягивая спрей «Последняя воля».
- Разве он не вызывает привыкания? - Индеец Боб покачал головой. - Я так понимаю, вы его друзья, раз привезли его сюда в грузовике.
- Были, - поправил я. - Я также пытаюсь вернуть одну штуку, которую одолжил ему. Очень ценный альбом.
- В обложке Дасти Спрингфилда?
- Предположительно он направляется к александрийцам.
- Ш-ш-ш! - прошипел Индеец Боб, прижав палец к губам (его версия предупреждения Бюро о бутлегерстве?). - Вы опоздали меньше чем на день.
Он указал в сторону шоссе.
- Вы имеете в виду грузовик, который проехал мимо нас?
- Нет. Тот доставлял товары. Другой грузовик их увозил.
Он указал в другую сторону.
- Куда? - поинтересовался я.
- Ш-ш-ш-ш!.. Никто не должен знать. В том-то и суть. Никто не знает больше одного шага. Хотя, может, он есть в искателе.
- Здесь последняя остановка искателя, - заметил я.
- Тогда, может, предпоследняя. Или ее вообще там нет. Я собираюсь пообедать. Составите мне компанию?
- Хорошо пахнет, - высказалась Гомер.
- Говорящая собака!.. Она не откажется от супа?
Внутри вигвам оказался размером с комнату мотеля и обставлен так же, с белой деревянной кроватью, шкафом и телевизором. На стене даже висела картина, изображающая Париж в дождь.
- Где тут у вас «кабинет задумчивости для девочек»? - спросила Генри.
Выяснилось, что снаружи и слегка поменьше, чем «кабинет».
Индеец Боб открыл четыре банки консервированного супа (одну для Гомер, которую я приволок с собой), и, пока бульон грелся без огня прямо в банке, он рассказал мне историю Бобов. Она мало чем отличалась от той, что я слышал от последнего Боба.
- Наша жизнь одинока, - говорил Боб. - Вы, возможно, считаете нас бутлегерами, но нам отказали в образовании. Нам гарантировали работу после покупки концессии казино, но кому нужна работа с маленьким заработком?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54