— сказала она. — Я тоже пытаюсь стать для тебя чем-то вроде семьи.
Прожектора горели в парке до двух часов ночи. Собралась небольшая толпа местных жителей, чтобы посмотреть, что делают полицейские. Никто из них не знал, что происходит. Если даже кто-то и слышал выстрелы, то решил, что это просто громкий выхлоп. Когда полиция, наконец, убрала прожектора, жители разошлись по домам. Они понимали, что-то случилось, но не знали, что именно. Полицейский фургон с необходимым оборудованием уехал. Полицейские машины, припаркованные у тротуара, тоже стали отъезжать, скрываясь в темноте. Уиллис подошел к дому напротив и открыл дверь своим ключом.
Мэрилин уже лежала в постели. Он молча разделся и лег рядом с ней.
— Нашли что-нибудь? — спросила она.
— Три пули и четыре пустые гильзы.
— Отлично, да?
— Если только удастся найти револьвер, к которому они подходят.
— У тебя холодные ноги, — она еще теснее прижалась к нему. — Хочешь меня?
— Нет, давай лучше поговорим, — сказал он.
— О том, что случилось сегодня ночью?
— Нет, о том, что случилось сегодня днем. Когда ты обедала с Эндикоттом.
— Я же тебе уже все рассказала. Он очень благородно ко всему отнесся... он вообще очень славный человек. Пожелал мне большого...
— Мэрилин, — перебил он. — Сегодня в твоей кладовке я нашел одну вырезку. Реклама электрического перегонного аппарата. Стоит триста девяносто пять баксов.
— Что, хочешь его для меня купить? — спросила она.
— Нет, я хочу знать, не покупала ли ты его сама?
— Зачем мне покупать подобную вещь?
— Не знаю. Зачем же ты тогда хранишь вырезку?
— Я думала, что было бы здорово делать свои собственные духи.
— Или свой собственный яд, — уточнил Уиллис.
Она на мгновение умолкла.
— Понятно, — наконец, произнесла она. — И что ты теперь собираешься делать? Обыскать дом?
— А в этом есть необходимость?
— Если ты считаешь, что я здесь произвожу яд...
— Так ты это делаешь?
— Давай обыщем весь этот чертов дом.
— Ты мне просто скажи, ты покупала этот аппарат?
— Нет, не покупала.
Он кивнул.
— Тебе достаточно этого? — спросила она.
— Да, — ответил он и со страстью поцеловал ее.
Они проговорили всю ночь, они любили друг друга всю ночь, как тогда, в тот самый первый раз, когда он остался в ее доме; только теперь через открытое окно проникал дым из чьего-то камина, и Мэрилин старалась сдерживать крики восторга, поскольку не хотела, чтобы в дверь стали стучать полицейские, спрашивая, кого это там убивают. Никого не убивали. Если забыть о тех смертях, то не убивали никого.
— Я люблю тебя, — сказал он. — О Боже, как я тебя люблю!
— Я тоже люблю тебя, — сказала она.
По ее щекам катились слезы.
Глава 16
Утром во вторник, пятнадцатого апреля, Уиллис и Карелла пришли в кабинет Бернса. Весь город был занят отправкой финансовых отчетов в налоговую инспекцию. Однако смерть не менее важна, чем налоги, и эти люди собрались здесь, чтобы обсудить три убийства. Плюс покушение на Уиллиса. Так что убийств вполне могло бы уже быть четыре.
— Что-нибудь есть из баллистической лаборатории? — спросил Бернс.
— Обещают дать ответ сегодня, — сказал Уиллис.
— Было сделано четыре выстрела?
— Найдено три пули и четыре гильзы.
— Если это все тот же тип, то у него весьма разносторонние дарования, — сухо заметил Бернс.
— Или же он ненормальный, — добавил Карелла.
— Где в это время находился Эндикотт? — спросил Бернс.
— Дома, в кроватке, — ответил Уиллис. — Клинг связался по пейджеру с Хейзом, который, как мне стало известно, ведет слежку за Эндикоттом, и буквально через пять минут после покушения Хейз постучал в его квартиру. Когда адвокат открыл дверь, то был в пижаме.
— Так, значит, Эндикотта можно вычеркнуть, — заключил Бернс. — А как насчет женщины?
— Была дома, — ответил Уиллис.
— На другой стороне улицы?
— Да.
— А стреляли из сквера?
— Да.
— Значит, и она здесь ни при чем, — решил Бернс.
— Если только кто-нибудь из них не нанял убийцу, — заметил Карелла.
— Кончай, Стив, — вспыхнув, перебил его Уиллис.
— Ну, такая возможность существует, — сказал Бернс. — Однако это маловероятно. И мне кажется, что мы потеряли наших двух подозреваемых.
— Надеюсь, что мы не потеряем их совсем, — произнес Уиллис.
— Что ты хочешь этим сказать?
— Я бы посоветовал возобновить их охрану.
— Хорошо, я поговорю с Фриком.
— И чем скорее, тем лучше.
— Как я понял, ты живешь с этой женщиной? — осведомился Бернс.
— Да, сэр. И вынужден сказать вам, что был взбешен тем, что меня не поставили в известность о слежке за ней и Эндикоттом.
— Да, но если бы...
— Нет, сэр. И я заявляю официальный протест. Насколько мне известно, я веду это дело, и то, что меня не поставили в известность...
— Хорошо, все понятно. Однако мы думали...
— Кто «мы»?
— Мы со Стивом.
— Ладно, только, прошу вас, в следующий раз сообщать мне о том, что именно вы думаете. И делаете тоже.
— Я же сказал, что мы все поняли, — повторил Бернс. — Так что мы теперь имеем?
— Сегодня мы должны получить информацию об оружии, — заговорил Карелла. — Что касается острого предмета или ножа, то мы можем только догадываться. А никотин можно получить из пестицида или путем перегонки табака.
— Для этого необходимо соответствующее оборудование.
— Да, сэр.
— Которое можно достать здесь в городе.
— Да, сэр.
— И оно может оказаться у кого угодно.
— Да, сэр.
— Так с чего же нам начать, черт возьми? Это дело тянется уже три недели, а мы только собираемся начинать!
— Сэр, — сказал Карелла, — то, что случилось прошлой ночью...
— И прекрати ты, ради Бога, звать меня «сэром». Когда кто-нибудь из полицейских начинает называть меня «сэром», мне кажется, что он не работает как следует.
— Простите, — Карелла проглотил слово «сэр», готовое сорваться с языка.
— Так что там насчет прошлой ночи?
— До вчерашнего происшествия мы разрабатывали две версии. Ревность или прикрытие. Кто-то уничтожает друзей Мэрилин Холлис. Ревнивый тип, отвергнутый любовник или чья-нибудь подруга? А может, все делает по неизвестным нам причинам сама дама и пытается представить это как убийство из ревности? Однако вчера ночью кто-то пытался убить Хэла. В него не стреляла ни эта женщина, ни Эндикотт. И если не принимать во внимание наемного убийцу...
— Думаю, от этого предположения придется отказаться, — заметил Бернс.
— Ну все же окончательно не стоит исключать такую возможность, — не согласился Карелла. — Значит, остается убийство из ревности. Единственной проблемой теперь является...
— Я знаю эту проблему, — перебил его Бернс. — Проблема в том, что у нас нет подозреваемых.
— Или, возможно, их, наоборот, слишком много. Это зависит от дамы.
— Как это? — снова насторожился Уиллис.
— Насколько она активна.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58
Прожектора горели в парке до двух часов ночи. Собралась небольшая толпа местных жителей, чтобы посмотреть, что делают полицейские. Никто из них не знал, что происходит. Если даже кто-то и слышал выстрелы, то решил, что это просто громкий выхлоп. Когда полиция, наконец, убрала прожектора, жители разошлись по домам. Они понимали, что-то случилось, но не знали, что именно. Полицейский фургон с необходимым оборудованием уехал. Полицейские машины, припаркованные у тротуара, тоже стали отъезжать, скрываясь в темноте. Уиллис подошел к дому напротив и открыл дверь своим ключом.
Мэрилин уже лежала в постели. Он молча разделся и лег рядом с ней.
— Нашли что-нибудь? — спросила она.
— Три пули и четыре пустые гильзы.
— Отлично, да?
— Если только удастся найти револьвер, к которому они подходят.
— У тебя холодные ноги, — она еще теснее прижалась к нему. — Хочешь меня?
— Нет, давай лучше поговорим, — сказал он.
— О том, что случилось сегодня ночью?
— Нет, о том, что случилось сегодня днем. Когда ты обедала с Эндикоттом.
— Я же тебе уже все рассказала. Он очень благородно ко всему отнесся... он вообще очень славный человек. Пожелал мне большого...
— Мэрилин, — перебил он. — Сегодня в твоей кладовке я нашел одну вырезку. Реклама электрического перегонного аппарата. Стоит триста девяносто пять баксов.
— Что, хочешь его для меня купить? — спросила она.
— Нет, я хочу знать, не покупала ли ты его сама?
— Зачем мне покупать подобную вещь?
— Не знаю. Зачем же ты тогда хранишь вырезку?
— Я думала, что было бы здорово делать свои собственные духи.
— Или свой собственный яд, — уточнил Уиллис.
Она на мгновение умолкла.
— Понятно, — наконец, произнесла она. — И что ты теперь собираешься делать? Обыскать дом?
— А в этом есть необходимость?
— Если ты считаешь, что я здесь произвожу яд...
— Так ты это делаешь?
— Давай обыщем весь этот чертов дом.
— Ты мне просто скажи, ты покупала этот аппарат?
— Нет, не покупала.
Он кивнул.
— Тебе достаточно этого? — спросила она.
— Да, — ответил он и со страстью поцеловал ее.
Они проговорили всю ночь, они любили друг друга всю ночь, как тогда, в тот самый первый раз, когда он остался в ее доме; только теперь через открытое окно проникал дым из чьего-то камина, и Мэрилин старалась сдерживать крики восторга, поскольку не хотела, чтобы в дверь стали стучать полицейские, спрашивая, кого это там убивают. Никого не убивали. Если забыть о тех смертях, то не убивали никого.
— Я люблю тебя, — сказал он. — О Боже, как я тебя люблю!
— Я тоже люблю тебя, — сказала она.
По ее щекам катились слезы.
Глава 16
Утром во вторник, пятнадцатого апреля, Уиллис и Карелла пришли в кабинет Бернса. Весь город был занят отправкой финансовых отчетов в налоговую инспекцию. Однако смерть не менее важна, чем налоги, и эти люди собрались здесь, чтобы обсудить три убийства. Плюс покушение на Уиллиса. Так что убийств вполне могло бы уже быть четыре.
— Что-нибудь есть из баллистической лаборатории? — спросил Бернс.
— Обещают дать ответ сегодня, — сказал Уиллис.
— Было сделано четыре выстрела?
— Найдено три пули и четыре гильзы.
— Если это все тот же тип, то у него весьма разносторонние дарования, — сухо заметил Бернс.
— Или же он ненормальный, — добавил Карелла.
— Где в это время находился Эндикотт? — спросил Бернс.
— Дома, в кроватке, — ответил Уиллис. — Клинг связался по пейджеру с Хейзом, который, как мне стало известно, ведет слежку за Эндикоттом, и буквально через пять минут после покушения Хейз постучал в его квартиру. Когда адвокат открыл дверь, то был в пижаме.
— Так, значит, Эндикотта можно вычеркнуть, — заключил Бернс. — А как насчет женщины?
— Была дома, — ответил Уиллис.
— На другой стороне улицы?
— Да.
— А стреляли из сквера?
— Да.
— Значит, и она здесь ни при чем, — решил Бернс.
— Если только кто-нибудь из них не нанял убийцу, — заметил Карелла.
— Кончай, Стив, — вспыхнув, перебил его Уиллис.
— Ну, такая возможность существует, — сказал Бернс. — Однако это маловероятно. И мне кажется, что мы потеряли наших двух подозреваемых.
— Надеюсь, что мы не потеряем их совсем, — произнес Уиллис.
— Что ты хочешь этим сказать?
— Я бы посоветовал возобновить их охрану.
— Хорошо, я поговорю с Фриком.
— И чем скорее, тем лучше.
— Как я понял, ты живешь с этой женщиной? — осведомился Бернс.
— Да, сэр. И вынужден сказать вам, что был взбешен тем, что меня не поставили в известность о слежке за ней и Эндикоттом.
— Да, но если бы...
— Нет, сэр. И я заявляю официальный протест. Насколько мне известно, я веду это дело, и то, что меня не поставили в известность...
— Хорошо, все понятно. Однако мы думали...
— Кто «мы»?
— Мы со Стивом.
— Ладно, только, прошу вас, в следующий раз сообщать мне о том, что именно вы думаете. И делаете тоже.
— Я же сказал, что мы все поняли, — повторил Бернс. — Так что мы теперь имеем?
— Сегодня мы должны получить информацию об оружии, — заговорил Карелла. — Что касается острого предмета или ножа, то мы можем только догадываться. А никотин можно получить из пестицида или путем перегонки табака.
— Для этого необходимо соответствующее оборудование.
— Да, сэр.
— Которое можно достать здесь в городе.
— Да, сэр.
— И оно может оказаться у кого угодно.
— Да, сэр.
— Так с чего же нам начать, черт возьми? Это дело тянется уже три недели, а мы только собираемся начинать!
— Сэр, — сказал Карелла, — то, что случилось прошлой ночью...
— И прекрати ты, ради Бога, звать меня «сэром». Когда кто-нибудь из полицейских начинает называть меня «сэром», мне кажется, что он не работает как следует.
— Простите, — Карелла проглотил слово «сэр», готовое сорваться с языка.
— Так что там насчет прошлой ночи?
— До вчерашнего происшествия мы разрабатывали две версии. Ревность или прикрытие. Кто-то уничтожает друзей Мэрилин Холлис. Ревнивый тип, отвергнутый любовник или чья-нибудь подруга? А может, все делает по неизвестным нам причинам сама дама и пытается представить это как убийство из ревности? Однако вчера ночью кто-то пытался убить Хэла. В него не стреляла ни эта женщина, ни Эндикотт. И если не принимать во внимание наемного убийцу...
— Думаю, от этого предположения придется отказаться, — заметил Бернс.
— Ну все же окончательно не стоит исключать такую возможность, — не согласился Карелла. — Значит, остается убийство из ревности. Единственной проблемой теперь является...
— Я знаю эту проблему, — перебил его Бернс. — Проблема в том, что у нас нет подозреваемых.
— Или, возможно, их, наоборот, слишком много. Это зависит от дамы.
— Как это? — снова насторожился Уиллис.
— Насколько она активна.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58