отвращение и нежелание было написано на лицах всех присутствующих, кроме Текумсе Фокса.
Фокс кивнул Деймону:
- Согласен. Это разумно. Хотя, вероятно, не принесет результатов.
- Какое унижение! - проворчал Феликс Бек.
Хиби проговорила:
- Это чудовищно!
Дверь открылась, и взгляды устремились на вошедшего. С порога он окликнул Деймона:
- Вас просит Крейг, инспектор.
Деймон кивнул и протопал из комнаты. Все сразу ощутили, что у них затекли члены, задвигались на стульях или стали переминаться с ноги на ногу. Послышались тихие разговоры. Адольф Кох спросил Фокса, могут ли их заставить подвергнуться обыску на основании закона, Фокс ответил, что не могут. Тед Гилл, скрестив руки на груди, ходил взад и вперед по комнате. Полицейский зевал. Шефер, который прикатил столик с напитками, разъяснял что-то вполголоса слуге. Текумсе Фокс откинулся на спинку стула и минут пять созерцал потолок, пока дверь не открылась и не вошел инспектор. Деймон подошел к большому столу, являвшемуся географическим центром всего собрания, и продемонстрировал всем какой-то предмет.
- Кто-нибудь из вас видел это?
- Конечно, - заговорил Генри Помфрет, - это мой сосуд для благовоний эпохи Джу Джоу. Прошу вас, не уроните его!
- Не уроню. - Большие кисти Деймона крепко держали маленький красный с перламутрово-зеленым сосуд. - Давно он стоит у вас на этажерке в той комнате?
- Давно. Года два.
- Его используют для сора? Как пепельницу?
- Насколько я знаю, нет. Разве что какой-нибудь осел бросит туда окурок.
- Ну, на этот раз там не окурок. - В голосе инспектора прозвучало мрачное удовлетворение. Он поставил сосуд на стол и большим и указательным пальцами извлек оттуда бумажный шарик. Он показал его, как фокусник показывает извлеченную из воздуха монету. - Вот что это такое. Разворачивать не буду. Один из моих людей уже слегка развернул его. Перед нами кусок обычной оберточной бумаги, на которую налипли частички белого порошка. Он смочил водой часть из них и определил по запаху, что это, похоже, цианид. Поэтому я беру назад свою просьбу согласиться на личный досмотр.
На мгновение все зашевелились, а затем снова воцарилось мертвое молчание. Его нарушил Генри Помфрет.
- В сосуде для благовоний, - недоверчиво пробормотал он, - значит…
- Значит, что, мистер Помфрет?
- Ничего, - Помфрет, словно не в силах поверить, покачал головой, - ничего…
- То обстоятельство, что его нашли в сосуде, вам говорит о чем-то?
- Нет! Ни о чем не говорит!
Деймон настаивал, глядя ему в лицо.
- Может быть, вы вспомните, что видели, как кто-то подходил к сосуду и что-то в него бросал?
- Нет! Я ничего не видел! Я лишь хотел сказать, что это окончательно подтверждает вину одного из присутствующих. Если бы я видел, как что-то бросили в сосуд, я бы немедленно вытащил это оттуда. Я всегда так делаю. В любом случае меня там не было, я находился здесь с мистером Фоксом.
- Но вы могли видеть это раньше, в течение всего вечера, - вмешался Фокс и посмотрел на инспектора. - Я хотел еще раньше сказать, что из слов Шефера у вас могло сложиться неверное представление. Он сказал вам, что прикатил столик, когда ему позвонила миссис Помфрет.
Тогда большинство из нас, как он сказал, уже были там.
Но это произошло не тогда, когда они оставили меня и мистера Помфрета здесь и пошли в желтую комнату, это было до того, как мы вообще появились в этой комнате.
Я пришел туда в четверть третьего, столик с напитками уже стоял и все остальные были на месте. - Он повернулся к Помфрету: - Поэтому вы могли видеть, как что-то бросили в сосуд, верно?
- Наверное, мог, - хмуро признал Помфрет, - но не видел.
- Я видела, - раздался голос.
Взгляды метнулись к Гарде Тьюсар.
- Кто это был? - рявкнул Деймон.
Не обращая на него внимания, Гарда покинула свое кресло у ширмы рядом с Адольфом Кохом и обошла стол. По-видимому, она хотела посмотреть кому-то в глаза. Она посмотрела в глаза Доры Моубрей. Черные глаза Гарды сверкнули, но Дора выдержала этот взгляд.
- Это сделала ты, - сказала Гарда, - я видела. Ты подошла к этажерке, и…
Все одновременно задвигались и загомонили, как будто нервная система этих воспитанных людей выдерживала напряжение лишь до определенного предела. Феликс Бек зарычал. Хиби ахнула, Диего вскочил столь стремительно, что опрокинул свой стул… Но главными актерами были Тед Гилл и Генри Помфрет. Тед прыгнул через разделявшее их пространство, схватил Гарду за руку и грубо повернул к себе, она потеряла равновесие, повалилась на стол и столкнула на пол сосуд для благовоний. Помфрет с криком рванулся к сосуду, промахнулся, развернулся и кулаком двинул в челюсть Теда; детектив и полицейские подбежали и уволокли Теда, Помфрета и Гарду в разные стороны.
- Назад! - резко приказал Деймон. Он свирепо посмотрел на Помфрета. - За каким чертом вы это сделали?
- Извините, - сказал Помфрет. Он тяжело дышал, но не выглядел виноватым. Мистер Помфрет наклонился и поднял сосуд, который был все еще цел.
Тед по-прежнему не спускал сверкающих гневом глаз с Гарды.
- Я хотел бы, - процедил он сквозь зубы, - ответить вам тем же и еще добавить. Не знаю, чем вам досадила мисс Моубрей, но если я услышу еще раз этот бред…
- Тед, - Дора положила свою ладонь на его руку, - пожалуйста! Это не бред. Я в самом деле бросила эту бумажку в сосуд.
Тед вытаращил глаза. Инспектор смешался:
- Вы?
- Да, я.
Воцарилась мертвая тишина.
- Боже… - проворчал Диего. - Моя маленькая Дора…
- Нет, Диего. - Она покачала головой. - Твоя маленькая Дора не подсыпала яду в виски Перри.
Ее губа задрожала, изогнулась в гримасе внезапного гнева, и ее лицо вспыхнуло.
- Посмотрите на себя! Все! Посмотрите на свои лица!
Вы поверили - только потому, что я… О, если бы мой отец был здесь! Все стало так отвратительно - с тех пор, как он умер…
- Я здесь! - пел ей Тед.
Деймон, пристально глядя на нее, сухо сказал:
- Так как же насчет брошенной в сосуд бумажки?
- Я бросила ее. - Дора посмотрела ему в глаза. - Я так и сказала. Она была в моей сумке.
- Кто ее туда положил?
- Не знаю. Я обнаружила ее, когда мы уходили из желтой комнаты, чтобы идти сюда. - Она взяла со своего стула коричневую матерчатую сумку, подняла ее и указала на внешний карман, образованный дополнительной складкой материи. - Она была здесь. Я заметила выпуклость и запустила туда пальцы, чтобы посмотреть, что там такое.
Я понятия не имею, откуда она могла там взяться. Вид у нее пустой бумажки, и я бросила ее в сосуд, когда проходила мимо.
- Вы хотите сказать, что ее положили в сумку, когда та находилась у вас?
- Нет. Я этого не говорила. Я оставила сумку на диване в желтой комнате, когда Перри… когда я отошла в другой конец комнаты с мистером Данхэмом.
- И вы заметили выпуклость, когда взяли ее снова?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Фокс кивнул Деймону:
- Согласен. Это разумно. Хотя, вероятно, не принесет результатов.
- Какое унижение! - проворчал Феликс Бек.
Хиби проговорила:
- Это чудовищно!
Дверь открылась, и взгляды устремились на вошедшего. С порога он окликнул Деймона:
- Вас просит Крейг, инспектор.
Деймон кивнул и протопал из комнаты. Все сразу ощутили, что у них затекли члены, задвигались на стульях или стали переминаться с ноги на ногу. Послышались тихие разговоры. Адольф Кох спросил Фокса, могут ли их заставить подвергнуться обыску на основании закона, Фокс ответил, что не могут. Тед Гилл, скрестив руки на груди, ходил взад и вперед по комнате. Полицейский зевал. Шефер, который прикатил столик с напитками, разъяснял что-то вполголоса слуге. Текумсе Фокс откинулся на спинку стула и минут пять созерцал потолок, пока дверь не открылась и не вошел инспектор. Деймон подошел к большому столу, являвшемуся географическим центром всего собрания, и продемонстрировал всем какой-то предмет.
- Кто-нибудь из вас видел это?
- Конечно, - заговорил Генри Помфрет, - это мой сосуд для благовоний эпохи Джу Джоу. Прошу вас, не уроните его!
- Не уроню. - Большие кисти Деймона крепко держали маленький красный с перламутрово-зеленым сосуд. - Давно он стоит у вас на этажерке в той комнате?
- Давно. Года два.
- Его используют для сора? Как пепельницу?
- Насколько я знаю, нет. Разве что какой-нибудь осел бросит туда окурок.
- Ну, на этот раз там не окурок. - В голосе инспектора прозвучало мрачное удовлетворение. Он поставил сосуд на стол и большим и указательным пальцами извлек оттуда бумажный шарик. Он показал его, как фокусник показывает извлеченную из воздуха монету. - Вот что это такое. Разворачивать не буду. Один из моих людей уже слегка развернул его. Перед нами кусок обычной оберточной бумаги, на которую налипли частички белого порошка. Он смочил водой часть из них и определил по запаху, что это, похоже, цианид. Поэтому я беру назад свою просьбу согласиться на личный досмотр.
На мгновение все зашевелились, а затем снова воцарилось мертвое молчание. Его нарушил Генри Помфрет.
- В сосуде для благовоний, - недоверчиво пробормотал он, - значит…
- Значит, что, мистер Помфрет?
- Ничего, - Помфрет, словно не в силах поверить, покачал головой, - ничего…
- То обстоятельство, что его нашли в сосуде, вам говорит о чем-то?
- Нет! Ни о чем не говорит!
Деймон настаивал, глядя ему в лицо.
- Может быть, вы вспомните, что видели, как кто-то подходил к сосуду и что-то в него бросал?
- Нет! Я ничего не видел! Я лишь хотел сказать, что это окончательно подтверждает вину одного из присутствующих. Если бы я видел, как что-то бросили в сосуд, я бы немедленно вытащил это оттуда. Я всегда так делаю. В любом случае меня там не было, я находился здесь с мистером Фоксом.
- Но вы могли видеть это раньше, в течение всего вечера, - вмешался Фокс и посмотрел на инспектора. - Я хотел еще раньше сказать, что из слов Шефера у вас могло сложиться неверное представление. Он сказал вам, что прикатил столик, когда ему позвонила миссис Помфрет.
Тогда большинство из нас, как он сказал, уже были там.
Но это произошло не тогда, когда они оставили меня и мистера Помфрета здесь и пошли в желтую комнату, это было до того, как мы вообще появились в этой комнате.
Я пришел туда в четверть третьего, столик с напитками уже стоял и все остальные были на месте. - Он повернулся к Помфрету: - Поэтому вы могли видеть, как что-то бросили в сосуд, верно?
- Наверное, мог, - хмуро признал Помфрет, - но не видел.
- Я видела, - раздался голос.
Взгляды метнулись к Гарде Тьюсар.
- Кто это был? - рявкнул Деймон.
Не обращая на него внимания, Гарда покинула свое кресло у ширмы рядом с Адольфом Кохом и обошла стол. По-видимому, она хотела посмотреть кому-то в глаза. Она посмотрела в глаза Доры Моубрей. Черные глаза Гарды сверкнули, но Дора выдержала этот взгляд.
- Это сделала ты, - сказала Гарда, - я видела. Ты подошла к этажерке, и…
Все одновременно задвигались и загомонили, как будто нервная система этих воспитанных людей выдерживала напряжение лишь до определенного предела. Феликс Бек зарычал. Хиби ахнула, Диего вскочил столь стремительно, что опрокинул свой стул… Но главными актерами были Тед Гилл и Генри Помфрет. Тед прыгнул через разделявшее их пространство, схватил Гарду за руку и грубо повернул к себе, она потеряла равновесие, повалилась на стол и столкнула на пол сосуд для благовоний. Помфрет с криком рванулся к сосуду, промахнулся, развернулся и кулаком двинул в челюсть Теда; детектив и полицейские подбежали и уволокли Теда, Помфрета и Гарду в разные стороны.
- Назад! - резко приказал Деймон. Он свирепо посмотрел на Помфрета. - За каким чертом вы это сделали?
- Извините, - сказал Помфрет. Он тяжело дышал, но не выглядел виноватым. Мистер Помфрет наклонился и поднял сосуд, который был все еще цел.
Тед по-прежнему не спускал сверкающих гневом глаз с Гарды.
- Я хотел бы, - процедил он сквозь зубы, - ответить вам тем же и еще добавить. Не знаю, чем вам досадила мисс Моубрей, но если я услышу еще раз этот бред…
- Тед, - Дора положила свою ладонь на его руку, - пожалуйста! Это не бред. Я в самом деле бросила эту бумажку в сосуд.
Тед вытаращил глаза. Инспектор смешался:
- Вы?
- Да, я.
Воцарилась мертвая тишина.
- Боже… - проворчал Диего. - Моя маленькая Дора…
- Нет, Диего. - Она покачала головой. - Твоя маленькая Дора не подсыпала яду в виски Перри.
Ее губа задрожала, изогнулась в гримасе внезапного гнева, и ее лицо вспыхнуло.
- Посмотрите на себя! Все! Посмотрите на свои лица!
Вы поверили - только потому, что я… О, если бы мой отец был здесь! Все стало так отвратительно - с тех пор, как он умер…
- Я здесь! - пел ей Тед.
Деймон, пристально глядя на нее, сухо сказал:
- Так как же насчет брошенной в сосуд бумажки?
- Я бросила ее. - Дора посмотрела ему в глаза. - Я так и сказала. Она была в моей сумке.
- Кто ее туда положил?
- Не знаю. Я обнаружила ее, когда мы уходили из желтой комнаты, чтобы идти сюда. - Она взяла со своего стула коричневую матерчатую сумку, подняла ее и указала на внешний карман, образованный дополнительной складкой материи. - Она была здесь. Я заметила выпуклость и запустила туда пальцы, чтобы посмотреть, что там такое.
Я понятия не имею, откуда она могла там взяться. Вид у нее пустой бумажки, и я бросила ее в сосуд, когда проходила мимо.
- Вы хотите сказать, что ее положили в сумку, когда та находилась у вас?
- Нет. Я этого не говорила. Я оставила сумку на диване в желтой комнате, когда Перри… когда я отошла в другой конец комнаты с мистером Данхэмом.
- И вы заметили выпуклость, когда взяли ее снова?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42