Большинство пьет шотландское, или пшеничное, или ирландское. Вы сказали бы, что это дедукция, сэр.
- Я бы выпил адского.
Инспектор покраснел. Одним из его слабых мест было то, что он никогда не умел работать с квалифицированными слугами. Он снова повернулся к Зорилле:
- Вы пили этот бурбон?
Диего покачал головой:
- Я же сказал, я пил шотландское.
- Кто-нибудь из вас, - Деймон огляделся, - кто-нибудь из вас пил бурбон? Вы, мистер Кох?
- Нет. - Адольф Кох сидел на другой стороне комнаты рядом с широкой ширмой около Гарды Тьюсар. Очевидно, у него запершило в горле, и он откашлялся. - Я пил джин с тоником.
- Вы подходили к бару и наливали сами?
- Да.
- А вы, мисс Тьюсар? Что пили вы?
- Вермут с бальзамом. - Гарда ответила быстро и четко. - Я подошла к бару с мистером Кохом, и он налил мне.
- Мисс Моубрей?
- Я пила шерри. - Голос Доры прозвучал пискляво, и она тоже прочистила горло. - Я налила себе и миссис Помфрет и отнесла ей.
- Мистер Бек?
- Я не пью! - взволнованно заявил Бек. Он сидел, откинувшись на спинку стула и потирая колени ладонями. - Я подходил к столику, но налил себе стакан воды, добавил в него лимонного сока и выпил!
- Мистер Гилл, что было в вашем стакане?
- Пшеничное, - кратко сказал Тед.
- Мисс Хит, мистер Зорилла говорит, что налил вам шотландского с содовой. Вы не пьете бурбона?
Хиби так и не успела ответить. Ее опередил Феликс Бек; голосом, в котором звучали нотки обвинения, он воскликнул:
- Конечно, не пила! Ей лучше знать! Она схватила бутылку и выбросила ее в окно!
Глава 8
Хиби Хит крепко обхватила грудь руками и задрала подбородок, вызывающе уставясь на инспектора своими голубыми глазами. Адольф Кох привстал со стула, что-то пробормотал и снова плюхнулся на него. Тед Гилл пересек комнату, положил руку на спинку стула Хиби и, тяжело дыша, стоял так, словно защищая ее.
Деймон пристально посмотрел в сияющие мужеством глаза Хиби, затем сделал шаг к ней и спросил:
- Ну?
- Ну, - прошептала она.
- Вы действительно выбросили бутылку в окно?
Она кивнула.
- Это правда?
Она кивнула.
- Зачем?
Руки Хиби, крепко обхватившие грудь, разжались и призывно протянулись к инспектору.
- О, - с негромким стоном произнесла она, - это был неконтрольный импульс!
Текумсе Фокс заерзал на своем стуле и отвернулся в другую сторону. Все прочие воззрились на нее в безмолвном изумлении, затем так же дружно - на Генри Помфрета, который вдруг издал странный звук: судорожное робкое хихиканье. Он смущенно огляделся и, не обращаясь ни к кому, проговорил:
- Извините, - и закусил губу.
Тед Гилл спокойно и твердо сказал Деймону:
- Она хотела сказать «неконтролируемый». Мисс Хит крайне чувствительная и легковозбудимая натура. Эмоционально нестабильная. У нее порывистый, взрывной характер. Она актриса…
- Меня не интересует анализ ее характера, - сказал Деймон, - и вашего тоже, мистер Гилл. Я задал вопрос: зачем она выбросила бутылку в окно?
- Вот это я вам и объясняю. Вы имеете дело с необычной личностью. Когда ее охватывает непреодолимое желание что-то сделать, она делает это. Нечто вроде транса.
Затем она об этом забывает. Сейчас она уже не помнит, что выбросила бутылку…
Деймон фыркнул:
- Да она только что это признала!
- Признала, потому что трое из нас видели, как она это сделала, и сказали об этом. Мисс Моубрей, мистер Бек и я. В тот момент миссис Помфрет стояла на коленях около сына; Кох и мисс Тьюсар наклонились над ней, а Зорилла пошел за Фоксом. Я же стоял рядом с мисс Моубрей и сказал ей, что бутылку, из которой Данхэм пил, нужно закрыть пробкой, но я не знал, какая это была бутылка, она сказала, что тот пьет только бурбон.
Я протянул руку к бутылке, но мисс Хит схватила ее и таким вот драматическим жестом швырнула в раскрытое окно. Когда пришел Фокс, я рассказал ему об этом, потом то же заявил и первому полицейскому, который здесь появился. Но по экзальтированному выражению ее лица я видел, что она не знает, что делает…
- Ха! - Феликс Бек вскочил со стула, дрожа от негодования. - Актриса! И не знала, что делает? Ха! Да она Цирцея! Дьяволица, ведьма! Первый был Ян, я предупреждал его насчет нее, а теперь…
- Да прекратите вы! - рыкнул на него Тед. - Тут и без ваших воплей тошно…
- Оба прекратите, - коротко скомандовал Деймон.
Он подошел к Хиби. - Я поговорю с вами позже, мисс Хит, сейчас я хочу знать лишь одно: мистер Гилл прав?
Вы действительно забываете о своих поступках?
- О! - вздохнула она.
- Так как же?
- Я не знаю… - Она крепко обхватила своими прекрасными руками грудь. - О, я не знаю!
- Когда вас охватывает непреодолимое желание что-то сделать, вы делаете это? Вас охватывало желание бросить чем-нибудь в эту бутылку бурбона?
- Бросить… - Она вытаращила на него глаза, разжала руки и успокоилась. - Бросить чем-нибудь в бутылку? - переспросила она скептически, совершенно другим тоном. - Что за идиотизм?
Деймон хмыкнул, молча наблюдая за ней. Потом почесал в затылке.
- Я хотел бы предложить… - начал Текумсе Фокс.
- Нет, - кратко ответил Деймон. Его глаза описали полукруг, медленно пройдясь по лицам справа налево, потом в обратном направлении. - Я должен сказать вам следующее, - произнес он недовольным тоном, - мы предполагаем, что Перри Данхэм был убит. Мне придется поговорить с каждым из вас отдельно до того, как вам разрешат покинуть этот дом. Это займет много времени.
Нельзя ли отвести для этих целей комнату, мистер Помфрет?
- Разумеется. Моя жена… - Помфрет колебался. - Нет, пожалуйста. Давайте мы выйдем в другое помещение, а вы останетесь здесь.
- Прекрасно. Ваша жена и вы можете свободно передвигаться в пределах дома. Остальных прошу оставаться вместе в одной комнате и в присутствии представителей закона. Я имею полномочия в существующих обстоятельствах применить силу, но был бы очень вам обязан, если бы вы оказали добровольное содействие. Прошу вас учесть тот факт, что убийцей Перри Данхэма, возможно, является один из вас. Если вам это не нравится, то и мне это радости не доставляет. Теперь вот что. Если в виски был яд, его могли положить туда в любой момент после того, как из бутылки пили последний раз. То есть необязательно сегодня вечером и в этой комнате. Но исключать этого нельзя. И значит, ампула с ядом, возможно, где-то здесь, если только ее не выбросили из окна, как бутылку. Сейчас в той комнате проводится обыск, затем осмотрят весь дом. Всех вас опросят, что вы делали сегодня. Весьма вероятно, что яд находится у кого-то из вас. Думаю, было бы неплохо, если бы вы все согласились на личный досмотр. Надеюсь, вы не станете возражать. Для дам сюда через пять минут прибудет сотрудница полиции.
Вся компания сникла. Они смотрели друг на друга, потом на инспектора и отводили глаза. Если убийца был среди них, ему не было необходимости выдавать себя явным нежеланием подвергнуться обыску:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
- Я бы выпил адского.
Инспектор покраснел. Одним из его слабых мест было то, что он никогда не умел работать с квалифицированными слугами. Он снова повернулся к Зорилле:
- Вы пили этот бурбон?
Диего покачал головой:
- Я же сказал, я пил шотландское.
- Кто-нибудь из вас, - Деймон огляделся, - кто-нибудь из вас пил бурбон? Вы, мистер Кох?
- Нет. - Адольф Кох сидел на другой стороне комнаты рядом с широкой ширмой около Гарды Тьюсар. Очевидно, у него запершило в горле, и он откашлялся. - Я пил джин с тоником.
- Вы подходили к бару и наливали сами?
- Да.
- А вы, мисс Тьюсар? Что пили вы?
- Вермут с бальзамом. - Гарда ответила быстро и четко. - Я подошла к бару с мистером Кохом, и он налил мне.
- Мисс Моубрей?
- Я пила шерри. - Голос Доры прозвучал пискляво, и она тоже прочистила горло. - Я налила себе и миссис Помфрет и отнесла ей.
- Мистер Бек?
- Я не пью! - взволнованно заявил Бек. Он сидел, откинувшись на спинку стула и потирая колени ладонями. - Я подходил к столику, но налил себе стакан воды, добавил в него лимонного сока и выпил!
- Мистер Гилл, что было в вашем стакане?
- Пшеничное, - кратко сказал Тед.
- Мисс Хит, мистер Зорилла говорит, что налил вам шотландского с содовой. Вы не пьете бурбона?
Хиби так и не успела ответить. Ее опередил Феликс Бек; голосом, в котором звучали нотки обвинения, он воскликнул:
- Конечно, не пила! Ей лучше знать! Она схватила бутылку и выбросила ее в окно!
Глава 8
Хиби Хит крепко обхватила грудь руками и задрала подбородок, вызывающе уставясь на инспектора своими голубыми глазами. Адольф Кох привстал со стула, что-то пробормотал и снова плюхнулся на него. Тед Гилл пересек комнату, положил руку на спинку стула Хиби и, тяжело дыша, стоял так, словно защищая ее.
Деймон пристально посмотрел в сияющие мужеством глаза Хиби, затем сделал шаг к ней и спросил:
- Ну?
- Ну, - прошептала она.
- Вы действительно выбросили бутылку в окно?
Она кивнула.
- Это правда?
Она кивнула.
- Зачем?
Руки Хиби, крепко обхватившие грудь, разжались и призывно протянулись к инспектору.
- О, - с негромким стоном произнесла она, - это был неконтрольный импульс!
Текумсе Фокс заерзал на своем стуле и отвернулся в другую сторону. Все прочие воззрились на нее в безмолвном изумлении, затем так же дружно - на Генри Помфрета, который вдруг издал странный звук: судорожное робкое хихиканье. Он смущенно огляделся и, не обращаясь ни к кому, проговорил:
- Извините, - и закусил губу.
Тед Гилл спокойно и твердо сказал Деймону:
- Она хотела сказать «неконтролируемый». Мисс Хит крайне чувствительная и легковозбудимая натура. Эмоционально нестабильная. У нее порывистый, взрывной характер. Она актриса…
- Меня не интересует анализ ее характера, - сказал Деймон, - и вашего тоже, мистер Гилл. Я задал вопрос: зачем она выбросила бутылку в окно?
- Вот это я вам и объясняю. Вы имеете дело с необычной личностью. Когда ее охватывает непреодолимое желание что-то сделать, она делает это. Нечто вроде транса.
Затем она об этом забывает. Сейчас она уже не помнит, что выбросила бутылку…
Деймон фыркнул:
- Да она только что это признала!
- Признала, потому что трое из нас видели, как она это сделала, и сказали об этом. Мисс Моубрей, мистер Бек и я. В тот момент миссис Помфрет стояла на коленях около сына; Кох и мисс Тьюсар наклонились над ней, а Зорилла пошел за Фоксом. Я же стоял рядом с мисс Моубрей и сказал ей, что бутылку, из которой Данхэм пил, нужно закрыть пробкой, но я не знал, какая это была бутылка, она сказала, что тот пьет только бурбон.
Я протянул руку к бутылке, но мисс Хит схватила ее и таким вот драматическим жестом швырнула в раскрытое окно. Когда пришел Фокс, я рассказал ему об этом, потом то же заявил и первому полицейскому, который здесь появился. Но по экзальтированному выражению ее лица я видел, что она не знает, что делает…
- Ха! - Феликс Бек вскочил со стула, дрожа от негодования. - Актриса! И не знала, что делает? Ха! Да она Цирцея! Дьяволица, ведьма! Первый был Ян, я предупреждал его насчет нее, а теперь…
- Да прекратите вы! - рыкнул на него Тед. - Тут и без ваших воплей тошно…
- Оба прекратите, - коротко скомандовал Деймон.
Он подошел к Хиби. - Я поговорю с вами позже, мисс Хит, сейчас я хочу знать лишь одно: мистер Гилл прав?
Вы действительно забываете о своих поступках?
- О! - вздохнула она.
- Так как же?
- Я не знаю… - Она крепко обхватила своими прекрасными руками грудь. - О, я не знаю!
- Когда вас охватывает непреодолимое желание что-то сделать, вы делаете это? Вас охватывало желание бросить чем-нибудь в эту бутылку бурбона?
- Бросить… - Она вытаращила на него глаза, разжала руки и успокоилась. - Бросить чем-нибудь в бутылку? - переспросила она скептически, совершенно другим тоном. - Что за идиотизм?
Деймон хмыкнул, молча наблюдая за ней. Потом почесал в затылке.
- Я хотел бы предложить… - начал Текумсе Фокс.
- Нет, - кратко ответил Деймон. Его глаза описали полукруг, медленно пройдясь по лицам справа налево, потом в обратном направлении. - Я должен сказать вам следующее, - произнес он недовольным тоном, - мы предполагаем, что Перри Данхэм был убит. Мне придется поговорить с каждым из вас отдельно до того, как вам разрешат покинуть этот дом. Это займет много времени.
Нельзя ли отвести для этих целей комнату, мистер Помфрет?
- Разумеется. Моя жена… - Помфрет колебался. - Нет, пожалуйста. Давайте мы выйдем в другое помещение, а вы останетесь здесь.
- Прекрасно. Ваша жена и вы можете свободно передвигаться в пределах дома. Остальных прошу оставаться вместе в одной комнате и в присутствии представителей закона. Я имею полномочия в существующих обстоятельствах применить силу, но был бы очень вам обязан, если бы вы оказали добровольное содействие. Прошу вас учесть тот факт, что убийцей Перри Данхэма, возможно, является один из вас. Если вам это не нравится, то и мне это радости не доставляет. Теперь вот что. Если в виски был яд, его могли положить туда в любой момент после того, как из бутылки пили последний раз. То есть необязательно сегодня вечером и в этой комнате. Но исключать этого нельзя. И значит, ампула с ядом, возможно, где-то здесь, если только ее не выбросили из окна, как бутылку. Сейчас в той комнате проводится обыск, затем осмотрят весь дом. Всех вас опросят, что вы делали сегодня. Весьма вероятно, что яд находится у кого-то из вас. Думаю, было бы неплохо, если бы вы все согласились на личный досмотр. Надеюсь, вы не станете возражать. Для дам сюда через пять минут прибудет сотрудница полиции.
Вся компания сникла. Они смотрели друг на друга, потом на инспектора и отводили глаза. Если убийца был среди них, ему не было необходимости выдавать себя явным нежеланием подвергнуться обыску:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42