О личном рабстве или свободе мы можем
осмысленно сказать "это плохо" или "это хорошо", поскольку мы обладаем
своим собсвенным состоянием и опытом в качестве стандарта для
сравнения. Здесь же мы лишены этого.
- То что вы говорите, по существу, заключается в том, - сказала
Карен, - что больше не важно, управляет ли паразит. Даже, если и нет,
эти люди всё равно остаются рабами... марионетками, пляшущими на своих
тоненьких чёрных ниточках.
- Это метафора, диктуемая эмоциями, - сказал я. - Но верно, то,
что мы говорим, означает примерно это.
- Тогда наша ситуация без сомнения проясняется, - сказала она. -
Нам больше не нужно беспокоиться о том, обладает ли паразит
собственным сознанием. Это не важно. Мы в любом случае собираемся его
уничтожить.
- Нет, - сказал я. - Как раз наоборот. Мы больше не способны
вынести суждение об этой ситуации. Мы {не можем} решить уничтожить эту
штуку... даже, если бы могли.
- Погодите, - сказал Натан. - Не затевайте диспута вокруг пока
ещё спорного вопроса. Давайте попытаемся продумать немного дальше. Как
мне это представляется, Алекс, люди в городе пытались обвести нас
вокруг пальца. Их целью было убедить нас, что было бы совершенно
безопасно одному или более из нас подвергнуться заражением паразитом,
поскольку процесс был бы обратимым. Затем они намеревались подключить
добровольца к Самому, после чего он или она стали бы обладающим
значительными возможностями агентом города. Конечной целью было бы
захватить корабль и захватить {всех нас} в сеть Самого.
- Да, - неохотно согласился я. - Думаю, именно в этом состоял их
план.
- И мы должны помнить, что эта штука не пустила здесь корни во
всех одновременно. Она разрасталась. Как можно себе представить, что в
колонии, полной личностей преисполненных духом первороходцев, каждый
решает, что он предпочитает стать частью коллективного разума и
безропотно подвергается заражению паразитом? Как ты себе
представляешь, что Сам подчиняет себе целую колонию, Алекс? У них не
было пластиковых костюмов или прочной стальной оболочки... Это было бы
просто. Но остаётся важный вопрос, воозвал ли Сам к добровольцам, или
же он подчинил себе всех, независимо от их личного выбора. Как ты
думаешь?
- Думаю, что был {coup d'etat} [Государственный переворот (фр.)
(Прим. перев.)], - сказал я. - Сам руководствуется своими собственными
интересами. Он не поощряет раскольников.
- Мне это видится также, - сказал он. - А теперь вывод из всего
этого - как ты, конечно, должен понимать - Сам, очевидно, не чувствует
сомнений, когда ему приходиться выносить приговор. Его не заботит
нравственно ли это, логично ли принимать решения без учёта личного
состояния сознания - он просто пожирает несогласных. Ты говоришь, что
мы не можем вынести суждение по этому вопросу, поскольку не понимаем,
что здесь произошло. Но я заверяю тебя, что мы {должны} быть готовы
принять решение, потому что не принять никакого решения - это значит
просто подчиниться тому решению, которое примет Сам.
- Может, это не имеет значения здесь сейчас. {Мы} можем
отправиться домой и оставить всё, как есть. Но не всегда это будет
один город... и, быть может, даже, один мир. Через несколько сотен лет
Сам сможет построить свои собственные космические корабли. Он сможет
основывать свои собственные колонии. Он сможет послать "Миссию Дедала"
на Землю, чтобы предлложить помощь нам. И ты знаешь, Алекс, что это
будет за помощь. Вовлечение в Самого.
- Больше это не нейтральная почва, Алекс. Ты должен видеть это. В
свете того, что ты рассказал нам, мы должны действовать. У нас очень
простой выбор... или мы пытаемся уничтожить эту штуку здесь и сейчас,
или мы докладываем и предоставляем действовать Питерсанту. В конечном
счёте это приведёт к тому же результату. Ты знаешь, так же хорошо, как
и я, что ОН не рискуют. Они не ограничатся уничтожением паразита в
городе. Они уничтожат весь этот мир. Они стерилизуют его полностью. По
сути, они, вероятно, сделают это в любом случаеесли только мы не
сможем привести весские доказательства, что опасность отвращена.
Несколько секунд я просто не мог говорить. Во рту ощущался
противный вкус.
- Думаю, ты ошибаешься, - между тем сказал Конрад. - Они не
прикажут уничтожить целый мир. Располагая подобными фактами.
Поднимется вопль. В ОН имеются люди, которые окажутся не готовыми
признать, что это представляло какую-либо угрозу. Нашлись бы люди,
которые посчитали бы идею Самого весьма привлекательной. Земля теперь
является истощившимся миром... Поиски новых возможностей достигли
отчаянного накала. Они не смогли бы удержать это в секрете... это
просочилось бы наружу. Комитеты ОН слишком велики и слишком
разнородны, чтобы поддерживать секретность. Бомбардировка этой
населённой системы, вплоть до полного уничтожения, никогда не была бы
приемлемой для мира в целом.
- Это будет зависеть, - спокойно сказал Натан, - от того, как
ситуация будет подана людям. Если угроза будет обрисована нужными
средствами... Всё зависит от службы по связям с общественностью.
- Ты безумец! - сказал я. - Ты {хочешь}, чтобы это произошло.
- Нет, - ответил я. - Нет, не хочу. Я всего лишь указываю на то,
что это - одна из альтернатив. Возможно, как говорит Конрад, это и не
обязательно. Но это возможная альтернатива, правдоподобная, и, как мне
кажется, весьма вероятная.
- Альтернатива чему? - Спросила Карен.
- Альтернатива принятию нашего собственного решения, конечно.
Именно об этом я и говорю. Я говорю, что {мы} должны решить потому,
что если не мы, то решит кто-нибудь другой. А мы находимся в
положении, когда от нас многое зависит. Именно мы можем вынести
наиболее точное суждение. Мы находимся здесь, имеем дело с
реальностью. ОН находятся дома, имея дело с вероятностями. Что я
предлагаю: мы должны вынести суждение и привезти домой с тем, чтобы
отстоять его. Если мы предложим ОН обоснованное решение, к которому
пришли, мы сможем добиться, чтобы это решение было претворено в жизнь.
Я хочу уничтожить паразита, если это возможно, не уничтожая всех лидей
или целый мир. Конрад уже указал, как это может быть сделано - найти
группу генов, которая остановит заражение паразитом новых хозяев.
Защитить от инфекции новое поколение. Тогда Сам медленно умрёт вместе
с нынешним поколением.
Ещё пока он говорил, я понял, что это безнадёжно. Это просто не
сработает. Конечно, мы могли создать искуственный хромосомный сегмент,
который буджет переносить вирус, чтобы распространить его среди
населения города.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
осмысленно сказать "это плохо" или "это хорошо", поскольку мы обладаем
своим собсвенным состоянием и опытом в качестве стандарта для
сравнения. Здесь же мы лишены этого.
- То что вы говорите, по существу, заключается в том, - сказала
Карен, - что больше не важно, управляет ли паразит. Даже, если и нет,
эти люди всё равно остаются рабами... марионетками, пляшущими на своих
тоненьких чёрных ниточках.
- Это метафора, диктуемая эмоциями, - сказал я. - Но верно, то,
что мы говорим, означает примерно это.
- Тогда наша ситуация без сомнения проясняется, - сказала она. -
Нам больше не нужно беспокоиться о том, обладает ли паразит
собственным сознанием. Это не важно. Мы в любом случае собираемся его
уничтожить.
- Нет, - сказал я. - Как раз наоборот. Мы больше не способны
вынести суждение об этой ситуации. Мы {не можем} решить уничтожить эту
штуку... даже, если бы могли.
- Погодите, - сказал Натан. - Не затевайте диспута вокруг пока
ещё спорного вопроса. Давайте попытаемся продумать немного дальше. Как
мне это представляется, Алекс, люди в городе пытались обвести нас
вокруг пальца. Их целью было убедить нас, что было бы совершенно
безопасно одному или более из нас подвергнуться заражением паразитом,
поскольку процесс был бы обратимым. Затем они намеревались подключить
добровольца к Самому, после чего он или она стали бы обладающим
значительными возможностями агентом города. Конечной целью было бы
захватить корабль и захватить {всех нас} в сеть Самого.
- Да, - неохотно согласился я. - Думаю, именно в этом состоял их
план.
- И мы должны помнить, что эта штука не пустила здесь корни во
всех одновременно. Она разрасталась. Как можно себе представить, что в
колонии, полной личностей преисполненных духом первороходцев, каждый
решает, что он предпочитает стать частью коллективного разума и
безропотно подвергается заражению паразитом? Как ты себе
представляешь, что Сам подчиняет себе целую колонию, Алекс? У них не
было пластиковых костюмов или прочной стальной оболочки... Это было бы
просто. Но остаётся важный вопрос, воозвал ли Сам к добровольцам, или
же он подчинил себе всех, независимо от их личного выбора. Как ты
думаешь?
- Думаю, что был {coup d'etat} [Государственный переворот (фр.)
(Прим. перев.)], - сказал я. - Сам руководствуется своими собственными
интересами. Он не поощряет раскольников.
- Мне это видится также, - сказал он. - А теперь вывод из всего
этого - как ты, конечно, должен понимать - Сам, очевидно, не чувствует
сомнений, когда ему приходиться выносить приговор. Его не заботит
нравственно ли это, логично ли принимать решения без учёта личного
состояния сознания - он просто пожирает несогласных. Ты говоришь, что
мы не можем вынести суждение по этому вопросу, поскольку не понимаем,
что здесь произошло. Но я заверяю тебя, что мы {должны} быть готовы
принять решение, потому что не принять никакого решения - это значит
просто подчиниться тому решению, которое примет Сам.
- Может, это не имеет значения здесь сейчас. {Мы} можем
отправиться домой и оставить всё, как есть. Но не всегда это будет
один город... и, быть может, даже, один мир. Через несколько сотен лет
Сам сможет построить свои собственные космические корабли. Он сможет
основывать свои собственные колонии. Он сможет послать "Миссию Дедала"
на Землю, чтобы предлложить помощь нам. И ты знаешь, Алекс, что это
будет за помощь. Вовлечение в Самого.
- Больше это не нейтральная почва, Алекс. Ты должен видеть это. В
свете того, что ты рассказал нам, мы должны действовать. У нас очень
простой выбор... или мы пытаемся уничтожить эту штуку здесь и сейчас,
или мы докладываем и предоставляем действовать Питерсанту. В конечном
счёте это приведёт к тому же результату. Ты знаешь, так же хорошо, как
и я, что ОН не рискуют. Они не ограничатся уничтожением паразита в
городе. Они уничтожат весь этот мир. Они стерилизуют его полностью. По
сути, они, вероятно, сделают это в любом случаеесли только мы не
сможем привести весские доказательства, что опасность отвращена.
Несколько секунд я просто не мог говорить. Во рту ощущался
противный вкус.
- Думаю, ты ошибаешься, - между тем сказал Конрад. - Они не
прикажут уничтожить целый мир. Располагая подобными фактами.
Поднимется вопль. В ОН имеются люди, которые окажутся не готовыми
признать, что это представляло какую-либо угрозу. Нашлись бы люди,
которые посчитали бы идею Самого весьма привлекательной. Земля теперь
является истощившимся миром... Поиски новых возможностей достигли
отчаянного накала. Они не смогли бы удержать это в секрете... это
просочилось бы наружу. Комитеты ОН слишком велики и слишком
разнородны, чтобы поддерживать секретность. Бомбардировка этой
населённой системы, вплоть до полного уничтожения, никогда не была бы
приемлемой для мира в целом.
- Это будет зависеть, - спокойно сказал Натан, - от того, как
ситуация будет подана людям. Если угроза будет обрисована нужными
средствами... Всё зависит от службы по связям с общественностью.
- Ты безумец! - сказал я. - Ты {хочешь}, чтобы это произошло.
- Нет, - ответил я. - Нет, не хочу. Я всего лишь указываю на то,
что это - одна из альтернатив. Возможно, как говорит Конрад, это и не
обязательно. Но это возможная альтернатива, правдоподобная, и, как мне
кажется, весьма вероятная.
- Альтернатива чему? - Спросила Карен.
- Альтернатива принятию нашего собственного решения, конечно.
Именно об этом я и говорю. Я говорю, что {мы} должны решить потому,
что если не мы, то решит кто-нибудь другой. А мы находимся в
положении, когда от нас многое зависит. Именно мы можем вынести
наиболее точное суждение. Мы находимся здесь, имеем дело с
реальностью. ОН находятся дома, имея дело с вероятностями. Что я
предлагаю: мы должны вынести суждение и привезти домой с тем, чтобы
отстоять его. Если мы предложим ОН обоснованное решение, к которому
пришли, мы сможем добиться, чтобы это решение было претворено в жизнь.
Я хочу уничтожить паразита, если это возможно, не уничтожая всех лидей
или целый мир. Конрад уже указал, как это может быть сделано - найти
группу генов, которая остановит заражение паразитом новых хозяев.
Защитить от инфекции новое поколение. Тогда Сам медленно умрёт вместе
с нынешним поколением.
Ещё пока он говорил, я понял, что это безнадёжно. Это просто не
сработает. Конечно, мы могли создать искуственный хромосомный сегмент,
который буджет переносить вирус, чтобы распространить его среди
населения города.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50