— спросил он.
— Ее зовут Паула Хольдтке. Она из Индианы, исчезла летом. Жила в этом квартале, работала в ресторанах официанткой. Ее ищет отец, а я ему помогаю.
— А зачем ты дал этот снимок мне?
— У меня просто нет визитки. А что, ты ее знаешь?
Он посмотрел на фотокарточку внимательнее, потом поднял глаза и, глянув прямо на меня, сказал:
— Нет, никогда ее не встречал.
Глава 13
Мой сон прервал телефонный звонок. Привстав на кровати, я снял трубку. Кто-то хриплым голосом приглушенно спросил:
— Скаддер?
— С кем я говорю?
— Забудь про девчонку.
Сон, который я еще не успел стряхнуть с себя, таял в памяти, словно снег на солнце. Однако неопределенные, неясные черты женщины, явившейся мне в нем, по-прежнему стояли перед глазами. Отказавшись от попытки определить, кто же все-таки мне снился, так еще и не придя в себя окончательно, я переспросил:
— Какую девчонку? О чем вы?
— Забудь про Паулу: ты никогда ее не найдешь.
— Откуда вы знаете об этом? Что с ней?
— Прекрати ее разыскивать! И хватит показывать всем ее снимок. Оставь это дело.
— Кто говорит?
В ответ раздался щелчок. Я пару раз повторил: «Алло! Алло!», — но мой собеседник уже бросил трубку.
Я включил лампу в изголовье кровати, посмотрел на часы: четверть пятого. Я лег в два, значит, спал меньше трех часов. Усевшись на край кровати, я несколько раз прокрутил в уме весь разговор, пытаясь определить, чей голос слышал, и понять, что скрывалось за словами звонившего. Не пропадало ощущение, что мне знаком этот глухой голос.
Пройдя в ванную, я взглянул в зеркало над умывальником. В нем отразились годы, оставившие неизгладимые следы на моем лице, и было похоже, что они здорово давили на мои плечи своей тяжестью. Включив воду погорячее, я долго стоял под душем, потом, вытеревшись насухо, вернулся в постель.
«Ты никогда ее не найдешь» — эта фраза неизвестного стучала в висках.
Что делать? Позвонить кому-нибудь сейчас я не мог. Микки Баллу, пожалуй, был единственным человеком, который еще бодрствовал, но к этому часу он наверняка уже слишком пьян. К тому же у меня не было его телефона. Да и что бы я ему сказал?
«Забудь про девчонку!»... Кого же выводит из себя то, что я разыскиваю Паулу? Может, мне только что снилась именно она? Закрыв глаза, я попытался представить, как она выглядела...
* * *
Когда я проснулся окончательно, было десять, ярко сияло солнце. Ночной звонок, казалось, просто приснился мне, в какой-то момент я даже готов был поверить в то, что он — плод моего воображения. Но тут мой взгляд упал на мокрое полотенце, лежавшее на стуле. Увы, звонок не был ночным наваждением. Кто-то действительно требовал, чтобы я прекратил расследование.
Телефон зазвонил снова, когда я был почти одет. В ответ на мое «Алло!» Вилла переспросила:
— Мэтт?
— А, привет!.. — произнес я.
— Я не очень рано? У тебя какой-то странный голос. Может, ты еще спал?
— Просто я расстроен.
— Что-нибудь случилось?
— Ночью меня разбудили: кто-то требовал прекратить поиски Паулы Хольдтке. Когда зазвонил телефон, я было решил, что неизвестный захотел повторить свою попытку.
— Я звоню тебе в первый раз.
— Знаю. Ночью со мной говорил мужчина.
— Признаюсь, я думала о тебе вчера. Даже надеялась увидеть тебя ночью.
— Я допоздна был занят. Часть вечера провел среди анонимных алкоголиков, а потом сидел в пивнушке.
— Одно прекрасно дополняет другое!
— Ты так считаешь? Когда я освободился, было уже слишком поздно, чтобы идти к тебе.
— Ты что-нибудь узнал о проблемах Эдди?
— Нет. Но каким-то образом прикоснулся к секретам другого дела.
— Другого дела? Ты имеешь в виду Паулу?
— Совершенно верно.
— Ты сделал этот вывод только потому, что от тебя потребовали прекратить расследование?
— Отчасти и поэтому.
* * *
Деркин сказал:
— Господи, Микки Баллу! Этот Мясник. Он-то какое отношение имеет к делу Паулы?
— Не знаю. Вчера вечером поболтал с ним пару часов.
— Вот как? Ну, в последнее время ты здорово вырос в социальном плане. Для чего же ты с ним встречался? Неужели пригласил на ужин, чтобы посмотреть, как он ест руками?
— Мы были в баре у Грогана.
— Это в нескольких кварталах от участка? Знаю, знаю. Настоящий притон. Говорят, этот кабак принадлежит Микки Баллу.
— И я так понял.
— Хотя он и не имеет права владеть подобным заведением. Закон об алкогольных напитках запрещает отбывшим срок преступникам вписывать фамилии в лицензии на право продажи спиртного. Значит, кто-то взял на себя оформление разрешения. Что же вы делали в его забегаловке? Перекинулись в картишки?
— Пили, трепались. Он хлебал ирландское виски.
— А ты кофе?
— Кока-колу. Кофе там не подают.
— Тебе повезло, что в таком свинарнике удалось найти кока-колу. А что у Микки общего с Полиной? Ах да, не с Полиной, а с Паулой! Он имеет какое-то отношение к этой истории?
— Точно не знаю, — ответил я, — но после того как он увидел ее снимок, похоже, сработал какой-то механизм, ведь пару часов спустя кто-то разбудил меня и настойчиво попросил прекратить расследование.
— Баллу?
— Нет, я слышал не его голос. Я не узнал того, кто говорил. Есть у меня в связи с этим одно предположение, но пока весьма расплывчатое. Джо, расскажи мне о Баллу.
— Что же тебе рассказать?
— То, что ты о нем знаешь.
— Знаю точно, что он скотина и что его место — за решеткой.
— Так почему же он все еще на свободе?
— Самые гнусные людишки, как правило, туда не попадают. Они всегда остаются чистыми. Никогда не удается найти свидетеля, а если нам даже повезет его отыскать, то он обычно заболевает амнезией. Или пропадает. И какие странные события при этом происходят! Ты когда-нибудь слышал историю о том, что Баллу разъезжал по городу с отрубленной головой?
— Да, я знаю ее.
— Интересно, что эту голову так и не обнаружили. Как, впрочем, и тело. Человек исчез, не оставив своего нового адреса, вот и все.
— Как Баллу зарабатывает деньги?
— Только не подумай, что он делает бабки на своем притоне. Он начал с того, что работал на итальянцев, — выколачивал деньги у их должников. Сам знаешь, что с виду он громила, к тому же всегда был крут. Эти ирландцы, поселившиеся в районе Адской кухни, из поколения в поколение продавали свои бицепсы. Уверен, Баллу был непревзойден в своем деле. Представь, ты занял денег у какого-нибудь мафиози и задержался на пару недель с возвращением долга. И вот, помахивая мясницким ножом, к тебе вваливается этот амбал в кровавом переднике. Что ты предпримешь? Разве тебе придет в голову попросить его заглянуть еще раз через неделю? Не сомневаюсь, ты сразу выложишь ему все наличные деньги, подчистую.
— Ты говорил, Баллу сидел. За что?
— Налет. Он был тогда совсем молод. Не думаю, что ему в то время перевалило за двадцать.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
— Ее зовут Паула Хольдтке. Она из Индианы, исчезла летом. Жила в этом квартале, работала в ресторанах официанткой. Ее ищет отец, а я ему помогаю.
— А зачем ты дал этот снимок мне?
— У меня просто нет визитки. А что, ты ее знаешь?
Он посмотрел на фотокарточку внимательнее, потом поднял глаза и, глянув прямо на меня, сказал:
— Нет, никогда ее не встречал.
Глава 13
Мой сон прервал телефонный звонок. Привстав на кровати, я снял трубку. Кто-то хриплым голосом приглушенно спросил:
— Скаддер?
— С кем я говорю?
— Забудь про девчонку.
Сон, который я еще не успел стряхнуть с себя, таял в памяти, словно снег на солнце. Однако неопределенные, неясные черты женщины, явившейся мне в нем, по-прежнему стояли перед глазами. Отказавшись от попытки определить, кто же все-таки мне снился, так еще и не придя в себя окончательно, я переспросил:
— Какую девчонку? О чем вы?
— Забудь про Паулу: ты никогда ее не найдешь.
— Откуда вы знаете об этом? Что с ней?
— Прекрати ее разыскивать! И хватит показывать всем ее снимок. Оставь это дело.
— Кто говорит?
В ответ раздался щелчок. Я пару раз повторил: «Алло! Алло!», — но мой собеседник уже бросил трубку.
Я включил лампу в изголовье кровати, посмотрел на часы: четверть пятого. Я лег в два, значит, спал меньше трех часов. Усевшись на край кровати, я несколько раз прокрутил в уме весь разговор, пытаясь определить, чей голос слышал, и понять, что скрывалось за словами звонившего. Не пропадало ощущение, что мне знаком этот глухой голос.
Пройдя в ванную, я взглянул в зеркало над умывальником. В нем отразились годы, оставившие неизгладимые следы на моем лице, и было похоже, что они здорово давили на мои плечи своей тяжестью. Включив воду погорячее, я долго стоял под душем, потом, вытеревшись насухо, вернулся в постель.
«Ты никогда ее не найдешь» — эта фраза неизвестного стучала в висках.
Что делать? Позвонить кому-нибудь сейчас я не мог. Микки Баллу, пожалуй, был единственным человеком, который еще бодрствовал, но к этому часу он наверняка уже слишком пьян. К тому же у меня не было его телефона. Да и что бы я ему сказал?
«Забудь про девчонку!»... Кого же выводит из себя то, что я разыскиваю Паулу? Может, мне только что снилась именно она? Закрыв глаза, я попытался представить, как она выглядела...
* * *
Когда я проснулся окончательно, было десять, ярко сияло солнце. Ночной звонок, казалось, просто приснился мне, в какой-то момент я даже готов был поверить в то, что он — плод моего воображения. Но тут мой взгляд упал на мокрое полотенце, лежавшее на стуле. Увы, звонок не был ночным наваждением. Кто-то действительно требовал, чтобы я прекратил расследование.
Телефон зазвонил снова, когда я был почти одет. В ответ на мое «Алло!» Вилла переспросила:
— Мэтт?
— А, привет!.. — произнес я.
— Я не очень рано? У тебя какой-то странный голос. Может, ты еще спал?
— Просто я расстроен.
— Что-нибудь случилось?
— Ночью меня разбудили: кто-то требовал прекратить поиски Паулы Хольдтке. Когда зазвонил телефон, я было решил, что неизвестный захотел повторить свою попытку.
— Я звоню тебе в первый раз.
— Знаю. Ночью со мной говорил мужчина.
— Признаюсь, я думала о тебе вчера. Даже надеялась увидеть тебя ночью.
— Я допоздна был занят. Часть вечера провел среди анонимных алкоголиков, а потом сидел в пивнушке.
— Одно прекрасно дополняет другое!
— Ты так считаешь? Когда я освободился, было уже слишком поздно, чтобы идти к тебе.
— Ты что-нибудь узнал о проблемах Эдди?
— Нет. Но каким-то образом прикоснулся к секретам другого дела.
— Другого дела? Ты имеешь в виду Паулу?
— Совершенно верно.
— Ты сделал этот вывод только потому, что от тебя потребовали прекратить расследование?
— Отчасти и поэтому.
* * *
Деркин сказал:
— Господи, Микки Баллу! Этот Мясник. Он-то какое отношение имеет к делу Паулы?
— Не знаю. Вчера вечером поболтал с ним пару часов.
— Вот как? Ну, в последнее время ты здорово вырос в социальном плане. Для чего же ты с ним встречался? Неужели пригласил на ужин, чтобы посмотреть, как он ест руками?
— Мы были в баре у Грогана.
— Это в нескольких кварталах от участка? Знаю, знаю. Настоящий притон. Говорят, этот кабак принадлежит Микки Баллу.
— И я так понял.
— Хотя он и не имеет права владеть подобным заведением. Закон об алкогольных напитках запрещает отбывшим срок преступникам вписывать фамилии в лицензии на право продажи спиртного. Значит, кто-то взял на себя оформление разрешения. Что же вы делали в его забегаловке? Перекинулись в картишки?
— Пили, трепались. Он хлебал ирландское виски.
— А ты кофе?
— Кока-колу. Кофе там не подают.
— Тебе повезло, что в таком свинарнике удалось найти кока-колу. А что у Микки общего с Полиной? Ах да, не с Полиной, а с Паулой! Он имеет какое-то отношение к этой истории?
— Точно не знаю, — ответил я, — но после того как он увидел ее снимок, похоже, сработал какой-то механизм, ведь пару часов спустя кто-то разбудил меня и настойчиво попросил прекратить расследование.
— Баллу?
— Нет, я слышал не его голос. Я не узнал того, кто говорил. Есть у меня в связи с этим одно предположение, но пока весьма расплывчатое. Джо, расскажи мне о Баллу.
— Что же тебе рассказать?
— То, что ты о нем знаешь.
— Знаю точно, что он скотина и что его место — за решеткой.
— Так почему же он все еще на свободе?
— Самые гнусные людишки, как правило, туда не попадают. Они всегда остаются чистыми. Никогда не удается найти свидетеля, а если нам даже повезет его отыскать, то он обычно заболевает амнезией. Или пропадает. И какие странные события при этом происходят! Ты когда-нибудь слышал историю о том, что Баллу разъезжал по городу с отрубленной головой?
— Да, я знаю ее.
— Интересно, что эту голову так и не обнаружили. Как, впрочем, и тело. Человек исчез, не оставив своего нового адреса, вот и все.
— Как Баллу зарабатывает деньги?
— Только не подумай, что он делает бабки на своем притоне. Он начал с того, что работал на итальянцев, — выколачивал деньги у их должников. Сам знаешь, что с виду он громила, к тому же всегда был крут. Эти ирландцы, поселившиеся в районе Адской кухни, из поколения в поколение продавали свои бицепсы. Уверен, Баллу был непревзойден в своем деле. Представь, ты занял денег у какого-нибудь мафиози и задержался на пару недель с возвращением долга. И вот, помахивая мясницким ножом, к тебе вваливается этот амбал в кровавом переднике. Что ты предпримешь? Разве тебе придет в голову попросить его заглянуть еще раз через неделю? Не сомневаюсь, ты сразу выложишь ему все наличные деньги, подчистую.
— Ты говорил, Баллу сидел. За что?
— Налет. Он был тогда совсем молод. Не думаю, что ему в то время перевалило за двадцать.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60