А шли развёрнутые
вопросы и ответы, и было это - довольно честное переложение сути моих
американских речей. Но почему же, мерзавцы, в форме придуманного интервью?
повысить цену своей газете? И такое же "дружественно измышленное" интервью в
итальянском журнале "Культура ди Дестра". Разбой! С живым обращаются как с
мёртвым! Вот это - свобода прессы! Да этих правых опасайся не меньше, чем
левых, кожу сдерут. Выхода нет, печатать опровержение. [17]*.
А тем временем не дремлют и левые. Благородный "Монд", очевидно, слишком
тяготясь, как они этого Солженицына уже продвигали, печатает сенсационное
сообщение, что я - еду в Чили, на двухлетие празднования режима Пиночета.
Интересно, на что рассчитывают? Ведь как будто интеллигентский орган, должны
бы понимать: если это ложь - легко опровергнуть, будет стыдно? Нисколько.
Главное: подкинуть не проверяя сообщение, чтобы изо всех левых подворотен
зубами потрепали "реакционный шаг Солженицына". Ах, он опровергает? - ну,
пожалуйста, напечатаем, мелко-незаметно. А может, кто опровержения не
прочтёт - так в памяти и останется. (И - осталось, и много лет меня печатно
корили этой сочинённой "поездкой к Пиночету".)
Нет, резкие выступления, подобные моим американским, - они
небеспоследственны. Они вызывают целые вихри сочувствия или (больше)
ненависти, которые ещё долго клубятся и меня же цепляют, и меня же опять
затягивают. О, в политику только встрянь.
То - австрийский союз писателей после моих выступлений желает слышать меня у
себя и спорить со мной на симпозиуме (и австрийский канцлер Бруно Крайский
тоже сам желает спорить), защищать идеалы социализма. Аля отвечает, что я не
могу приехать, что я полностью ушёл в работу, и при этом как-то
обмолвливается, что и связь со мной затруднена (имея в виду, что позвонить
мне в Хольцнахт нельзя, телефона нет), - в австрийских газетах радостные
заголовки: "Солженицын - в тяжёлой депрессии, никого не в состоянии видеть,
даже жену", американское же агентство подхватило на весь мир. И Але со всех
концов Европы звонят тревожно: "В депрессии?.. Ужас какой!" А на Лубянке-то,
небось, как рады! Отзываюсь репликой, Аля шлёт её в дружественную нам "Нойе
Цюрхер цайтунг". Та от себя добавляет, иронизирует: "Какие странности:
писатель - не принимает посетителей, не читает писем и - вершина
странностей! - не хочет поехать на конгресс Пен-клуба в Вену! Писатель
сконцентрировался на своей писательской работе и для своей работы нуждается
в тишине - это могли бы понять даже в кругах Пен-клуба".
Тут - ищут контакта, хотят со мною тайной встречи какие-то официальные
китайцы, находящиеся в Швейцарии. Клюнули, ясно! - я для них находка, молот
против советской верхушки. Но - нет, я вам не слуга, в ваших марксистских
спорах разбирайтесь сами. Через посредника ответил, что на встречу не пойду.
А тем временем "Телёнок" скоро выходит на немецком. И, дождавшись достаточно
близкого срока, пресловутый "Штерн" делает выпад. Французское издание они
уже упустили остановить, сколько-то месяцев прошло невозвратно, да, может,
там и не стремились, - но в своей Германии "Штерн" не хочет быть
опозоренным! Он ведёт линию, которую легко использует КГБ, - однако при этом
хочет числиться германским патриотом. И он уже кусался с "Квик" из-за
подобных обвинений, и очень успешно, его судов боятся в Западной Германии. И
за мои слова он уже наскакивал на "Ди Цайт". (Кстати: вообще в западных
странах очень характерна напористая наглость, с какой обвинённые в связях с
ГБ используют западную юридическую систему: она легко позволяет ходить ни в
чём не виновным, а письменных доказательств обычно и не бывает, а ещё когда
в тылу прочная поддержка: сколько угодно денег, не боятся никаких забот и
беспокойств.) И вот, когда в издательстве "Люхтерханд" набор "Телёнка" уже
готов и начинает печататься тираж, - 2 сентября адвокаты "Штерна" подают в
гамбургский суд требование остановить "Телёнка" из-за клеветы. Одновременно
ими пишется бумага - издательству "Люхтерханд", издательству "Сёй" в Париж и
мне в Цюрих (а я уже в Хольцнахте для спокойной там работы): что они дают
всем нам сроку до 12 часов дня 5 сентября, это самое позднее, когда ждётся
ответ. Во избежание штрафа, который будет наложен на нас земельным
гамбургским судом, - откажитесь от утверждений: что статья "Штерна" (1971
года, о моей тёте и о семье Щербаков, тогда вызвавшая плотную советскую
атаку на моё "соцпроисхождение"* напечатана стараньями КГБ; что главный
редактор "Штерна" лжёт, когда утверждает, что его корреспондент посетил тётю
Солженицына в Георгиевске (недоступном для иностранцев).
Письмо это (простою почтой, не экспрессом) достигает "Люхтерханда" только
4-го, "Сёя" и Цюриха - позже, меня не застаёт, но ультиматум поставлен
железно: не только сдавайтесь, но - не имейте даже времени подумать и
снестись. Сила и напор! 3 сентября победительный редактор "Штерна" Наннен,
опережая письмо, звонит в "Люхтерханд" - и объявляет всё то же. Ещё и ранний
сентябрь, время каникулярное, в "Люхтерханде" на месте - не главный
редактор, а очень слабонервный сотрудник, он сразу ото всего отказывается:
"Люхтерханд" ни на чём не настаивает, но он ничего и менять не может, у него
только лицензия от "Сёя", да он молниеносно сейчас будет сноситься с "Сёем".
Наннен железно напоминает: он уже побеждал в суде против обвинений в связи с
КГБ. На другой день, 4-го, в "Люхтерханд" приходит и сама бумага. Срока
остаётся меньше суток. Адвокат "Люхтерханда", впрочем, знает ту гамбургскую
адвокатскую контору, имел с ними дело, уверен, что ему сейчас отсрочат. Он
шлёт туда экспресс и звонит - как бы не так! Именно тот главный адвокат
(Зенфт), подписавший грозную бумагу, тотчас ушёл в отпуск, а без него никто
ничего отсрочить не может! И 5-го после полудня гамбургский суд ввиду
срочности вопроса постановляет: ответчикам воспретить - утверждать буквально
или по смыслу, распространять, или создавать впечатление, или дать ему
создаться, и особенно книгою "Бодался телёнок с дубом", что: (статья о моей
тёте появилась стараньями КГБ; тётю посещал не корреспондент "Штерна"). А
пока - ответчикам немедленно внести залог в 100 тысяч марок для оплаты
процесса.
И "Люхтерханд" умоляет "Сёя", адвокат "Люхтерханда" - Хееба: убедить меня
вычеркнуть полностью все оспариваемые места. Но никакое смягчение уже не
поможет, даже и смягчённый вариант будет "создавать впечатление или давать
ему создаться", что "Штерн" всё-таки связан с КГБ, - а это тоже запрещено, и
книгу всё равно не дадут распространять. По немецкому праву всю тяжесть
доказательства несёт оскорбитель - а Солженицын не сможет документально
доказать, что "Штерн" связан с КГБ.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79
вопросы и ответы, и было это - довольно честное переложение сути моих
американских речей. Но почему же, мерзавцы, в форме придуманного интервью?
повысить цену своей газете? И такое же "дружественно измышленное" интервью в
итальянском журнале "Культура ди Дестра". Разбой! С живым обращаются как с
мёртвым! Вот это - свобода прессы! Да этих правых опасайся не меньше, чем
левых, кожу сдерут. Выхода нет, печатать опровержение. [17]*.
А тем временем не дремлют и левые. Благородный "Монд", очевидно, слишком
тяготясь, как они этого Солженицына уже продвигали, печатает сенсационное
сообщение, что я - еду в Чили, на двухлетие празднования режима Пиночета.
Интересно, на что рассчитывают? Ведь как будто интеллигентский орган, должны
бы понимать: если это ложь - легко опровергнуть, будет стыдно? Нисколько.
Главное: подкинуть не проверяя сообщение, чтобы изо всех левых подворотен
зубами потрепали "реакционный шаг Солженицына". Ах, он опровергает? - ну,
пожалуйста, напечатаем, мелко-незаметно. А может, кто опровержения не
прочтёт - так в памяти и останется. (И - осталось, и много лет меня печатно
корили этой сочинённой "поездкой к Пиночету".)
Нет, резкие выступления, подобные моим американским, - они
небеспоследственны. Они вызывают целые вихри сочувствия или (больше)
ненависти, которые ещё долго клубятся и меня же цепляют, и меня же опять
затягивают. О, в политику только встрянь.
То - австрийский союз писателей после моих выступлений желает слышать меня у
себя и спорить со мной на симпозиуме (и австрийский канцлер Бруно Крайский
тоже сам желает спорить), защищать идеалы социализма. Аля отвечает, что я не
могу приехать, что я полностью ушёл в работу, и при этом как-то
обмолвливается, что и связь со мной затруднена (имея в виду, что позвонить
мне в Хольцнахт нельзя, телефона нет), - в австрийских газетах радостные
заголовки: "Солженицын - в тяжёлой депрессии, никого не в состоянии видеть,
даже жену", американское же агентство подхватило на весь мир. И Але со всех
концов Европы звонят тревожно: "В депрессии?.. Ужас какой!" А на Лубянке-то,
небось, как рады! Отзываюсь репликой, Аля шлёт её в дружественную нам "Нойе
Цюрхер цайтунг". Та от себя добавляет, иронизирует: "Какие странности:
писатель - не принимает посетителей, не читает писем и - вершина
странностей! - не хочет поехать на конгресс Пен-клуба в Вену! Писатель
сконцентрировался на своей писательской работе и для своей работы нуждается
в тишине - это могли бы понять даже в кругах Пен-клуба".
Тут - ищут контакта, хотят со мною тайной встречи какие-то официальные
китайцы, находящиеся в Швейцарии. Клюнули, ясно! - я для них находка, молот
против советской верхушки. Но - нет, я вам не слуга, в ваших марксистских
спорах разбирайтесь сами. Через посредника ответил, что на встречу не пойду.
А тем временем "Телёнок" скоро выходит на немецком. И, дождавшись достаточно
близкого срока, пресловутый "Штерн" делает выпад. Французское издание они
уже упустили остановить, сколько-то месяцев прошло невозвратно, да, может,
там и не стремились, - но в своей Германии "Штерн" не хочет быть
опозоренным! Он ведёт линию, которую легко использует КГБ, - однако при этом
хочет числиться германским патриотом. И он уже кусался с "Квик" из-за
подобных обвинений, и очень успешно, его судов боятся в Западной Германии. И
за мои слова он уже наскакивал на "Ди Цайт". (Кстати: вообще в западных
странах очень характерна напористая наглость, с какой обвинённые в связях с
ГБ используют западную юридическую систему: она легко позволяет ходить ни в
чём не виновным, а письменных доказательств обычно и не бывает, а ещё когда
в тылу прочная поддержка: сколько угодно денег, не боятся никаких забот и
беспокойств.) И вот, когда в издательстве "Люхтерханд" набор "Телёнка" уже
готов и начинает печататься тираж, - 2 сентября адвокаты "Штерна" подают в
гамбургский суд требование остановить "Телёнка" из-за клеветы. Одновременно
ими пишется бумага - издательству "Люхтерханд", издательству "Сёй" в Париж и
мне в Цюрих (а я уже в Хольцнахте для спокойной там работы): что они дают
всем нам сроку до 12 часов дня 5 сентября, это самое позднее, когда ждётся
ответ. Во избежание штрафа, который будет наложен на нас земельным
гамбургским судом, - откажитесь от утверждений: что статья "Штерна" (1971
года, о моей тёте и о семье Щербаков, тогда вызвавшая плотную советскую
атаку на моё "соцпроисхождение"* напечатана стараньями КГБ; что главный
редактор "Штерна" лжёт, когда утверждает, что его корреспондент посетил тётю
Солженицына в Георгиевске (недоступном для иностранцев).
Письмо это (простою почтой, не экспрессом) достигает "Люхтерханда" только
4-го, "Сёя" и Цюриха - позже, меня не застаёт, но ультиматум поставлен
железно: не только сдавайтесь, но - не имейте даже времени подумать и
снестись. Сила и напор! 3 сентября победительный редактор "Штерна" Наннен,
опережая письмо, звонит в "Люхтерханд" - и объявляет всё то же. Ещё и ранний
сентябрь, время каникулярное, в "Люхтерханде" на месте - не главный
редактор, а очень слабонервный сотрудник, он сразу ото всего отказывается:
"Люхтерханд" ни на чём не настаивает, но он ничего и менять не может, у него
только лицензия от "Сёя", да он молниеносно сейчас будет сноситься с "Сёем".
Наннен железно напоминает: он уже побеждал в суде против обвинений в связи с
КГБ. На другой день, 4-го, в "Люхтерханд" приходит и сама бумага. Срока
остаётся меньше суток. Адвокат "Люхтерханда", впрочем, знает ту гамбургскую
адвокатскую контору, имел с ними дело, уверен, что ему сейчас отсрочат. Он
шлёт туда экспресс и звонит - как бы не так! Именно тот главный адвокат
(Зенфт), подписавший грозную бумагу, тотчас ушёл в отпуск, а без него никто
ничего отсрочить не может! И 5-го после полудня гамбургский суд ввиду
срочности вопроса постановляет: ответчикам воспретить - утверждать буквально
или по смыслу, распространять, или создавать впечатление, или дать ему
создаться, и особенно книгою "Бодался телёнок с дубом", что: (статья о моей
тёте появилась стараньями КГБ; тётю посещал не корреспондент "Штерна"). А
пока - ответчикам немедленно внести залог в 100 тысяч марок для оплаты
процесса.
И "Люхтерханд" умоляет "Сёя", адвокат "Люхтерханда" - Хееба: убедить меня
вычеркнуть полностью все оспариваемые места. Но никакое смягчение уже не
поможет, даже и смягчённый вариант будет "создавать впечатление или давать
ему создаться", что "Штерн" всё-таки связан с КГБ, - а это тоже запрещено, и
книгу всё равно не дадут распространять. По немецкому праву всю тяжесть
доказательства несёт оскорбитель - а Солженицын не сможет документально
доказать, что "Штерн" связан с КГБ.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79