Люгер — небольшое судно с четырехугольным парусом.
Мак-Грегор — один из эдинбургских врачей того времени.
Болезнь одоматозного характера — нездоровье, вызванное опухолью.
Магнум — большая винная бутылка, около 2 1/2 литров.
«Бинго» — песенка на текст Берема (1788 — 1845) Литский рейд. — Лит — город в устье реки Форт, служащий портом для Эдинбурга.
Карака — большое грузовое судно.
Стиле — река, за которой, по верованиям древних греков, начиналось царство мертвых.
Двенадцатое августа — день начала охоты в Шотландии.
«Когда б, как львы., они пришли сюда…» — неточная цитата из комедии Шекспира «Сон в летнюю ночь» (акт V, сц. 1).
Лорд Честерфилд (1694 — 1773) — английский дипломат, автор «Писем к сыну», в которых излагаются правила поведения в светском обществе.
Томас Раймер — шотландский поэт XIII в., с течением времени сам сделавшийся героем легенд и баллад.
«.Доброй ночи, сударыни! Доброй ночи вам, милые дамы… — „ — слова Офелии из „Гамлета“ Шекспира (акт IV, сц. 5), «Подайте мне карету!“ — слова Офелии, там же.
Коня, коня! — слова Ричарда III из одноименной пьесы Шекспира (акт V, сц. 4).
Оссиан — мифический кельтский герой и народный певец. Шотландский поэт Джеймс Макферсон (1736 — 1796) опубликовал в 1762 — 1765 гг, собственное переложение древних кельтских легенд, выдав их за подлинные «Песни Оссиана».
Сорок пятый год. — В 1745 г, в Шотландии произошло восстание в связи с последней попыткой реставрации Стюартов, организованной Карлом Эдуардом, правнуком казненного короля и претендентом на престол Англии и Шотландии, Восстание это послужило сюжетом романа Скотта «Уэверли».
Файвз-корт — площадка для игры в файвз — особой игры в мяч.
Достойно ли мужчины это? — Шекспир, «Макбет» (акт III, сц. 4).
Сиддонс Сара (1755 — 1831) — английская актриса, славилась исполнением ролей в пьесах Шекспира и особенно роли леди Макбет, слова которой повторяет здесь Клара Моубрей.
Лев рыкающий и лев посрамленный — характерные изображения льва на рыцарских гербах.
Бетти Фой — персонаж из стихотворения Вордсворта «Слабоумный мальчик».
…"все мы — актеры, а мир всего-навсего — подмостки» — цитата из комедии Шекспира «Как вам это понравится» (акт II, сц. 7).
Отель Лонга — известная лондонская гостиница того времени.
Оруноко — герой романа «Оруноко, или Царственный раб» (1688) английской писательницы Афры Бен (1640 — 1689).
Нобль — старинная золотая монета.
Аутер-хауз — крыло здания университета в Эдинбурге, где занимались студенты-юристы.
Макиавелли (1469 — 1527) — итальянский государственный деятель и писатель. Здесь — символ изощренного дипломата и хитреца.
«Король и не король» — пьеса английских драматургов Фрэнсиса Бомонта (1584 — 1616) и Джона Флетчера (1579 — 1625).
…на дороге в… Ковентри. — «Быть изгнанным в Ковентри» — выражение, означающее: «подвергнуться всеобщему осуждению».
«Виндзорские проказницы» — комедия Шекспира, Цитата из III акта, сц. 1, Белчер — известный боксер того времени, Коронер — следователь по делам об убийствах.
Боб Эйкрз — персонаж из комедии Шеридана (1751 — 1816) «Соперники» (1775), неуклюжий и простоватый помещик, превращающийся в светском обществе в хвастуна и труса.
Махаон — один из героев Троянской войны, владевший искусством врачевания.
Герцог Веллингтон (1769 — 1852) — английский политик и генерал, в 1805 — 1814 гг, стоял во главе английских сил па континенте, выступавших против Наполеона.
«Мера за меру» — комедия Шекспира. Цитата из II акта, сц. 2.
Пиккадилли — улица в центре Лондона.
«Поспешай медленно» — выражение римского императора Августа (63 г, до и, 3. — 14 г. н.э.), «Король Иоанн» — историческая хроника Шекспира. Цитата из I акта, сц. 1.
Фартинг — самая мелкая английская монета.
Каури — раковина, служившая разменной монетой в Индии.
Пайса — индийская мелкая монета.
Стрэнд — деловой квартал и улица банков в Лондоне.
Брюс Джеймс (1730 — 1794) — английский путешественник.
Гондар — город в Эфиопии.
Индоссамент — подтверждающая подпись на обороте векселя.
Уиллоуби — дворянский род в Шотландии. В сборнике Томаса Перси имеется баллада «О храбром лорде Перегрине Уиллоуби».
Американская война — война американских колоний за независимость, которую они вели с Англией в 1775 — 1783 гг.
«Бушуете вы., как вода, и не будет вам успеха» — цитата из библии (Книга Бытия, 49, 4).
Том Пейн (1737 — 1809) — англо-американский просветитель, публицист, сторонник независимости американских колоний.
Регана с Гонерильей — дочери короля из трагедии Шекспира «Король Лир».
Святой Эгидий — отшельник VII в., аскет, покровитель калек и нищих.
Дисконтировать — учесть вексель.
Спа — известный курорт во Франции вообще — источник минеральных вод, целебный источник.
Ярмарка тщеславия — аллегорическое изображение мирской суеты в книге Баньяна «Путь паломника».
Небесная империя — старое название Китая при монархии.
Леденхол-стрит — улица в Лондоне, где производится торговля съестными припасами.
«Зритель» — журнал, издававшийся в Лондоне в начале XVIII в. в это время в Лондоне распространились кофейни, где за кофе и чаем — напитками, лишь недавно вошедшими в употребление, вершились литературные дела. Время это получили шутливое название «век кофеен».
Челтнем — курорт минеральных вод в Англии.
Вильгельм Рыжий (1056 — 1100) — английский король, утвердивший власть норманнов в Англии был убит на охоте неким Уолтером Тиррелом, Вента, хан, караван-сарай — испанское, персидское и турецкое названия постоялого двора.
Королева Мэб — в английском фольклоре королева фей, о ней рассказывает Меркуцио в «Ромео и Джульетте» Шекспира.
Голдсмит Оливер (1728 — 1774) — английский писатель, поэт и драматург.
Бедреддин Хассан — персонаж из сказок «Тысяча и одна ночь», отличавшийся кулинарным искусством.
Кэрри — острый соус, индийское национальное блюдо.
Малегатони — пряная похлебка в Индии.
Сэр Джон Синклер (1754 — 1835) — английский экономист и писатель, составивший экономическое описание Шотландии.
Воанергес — «сын грома» (греч.) в евангелии — прозвище некоторых апостолов, проповедников христианского учения.
Ковенант — заключенный в 1643 г, союз Шотландии с английским парламентом против короля Карла I целью соглашения являлось установление пресвитерианской церкви в обеих странах.
Доналд Каргил (1619 — 1682) — участник Ковенанта отлучение короля было объявлено в 1680 г.
Карл II — сын казненного Карла I, восстановивший монархию в Англии и Шотландии занимал королевский престол с 1660 по 1685 год.
Каденус, Ванесса — герои поэмы Джонатана Свифта (1667 — 1745). Свою ученицу Эстер Свифт изобразил под именем Ванессы, себя — под именем Каденуса.
Ему милее всех отрад… — цитата из этой поэмы.
Маго Пико — персонаж из книги Хэлибертона — Записки Маго Пико» (1761).
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153