.. А книжка "От Гераклита до Дарвина",
что я тебе принес, так и лежит не прочитана!"
Бай Павел задался целью воспитывать меня идейно, однако книги,
которыми он меня снабжал, казались мне скучными, а свободно пересказывать
их содержание он не умел. Как издатель, он был куда более красноречив,
особенно после второй бутылки. Поссорившись с женой - а это случалось по
меньшей мере раз в неделю, - он ночевал в конторе, на кушетке, покрытой
пыльным ковриком "под персидский", посылал меня с большой оплетенной
бутылью за вином и подолгу пил в одиночестве. Из соседнего чуланчика, куда
я уходил спать, я слышал, как мой шеф расхаживает взад и вперед по
конторе, и ждал, когда он меня позовет, потому что, дойдя до определенного
градуса, он неизменно звал меня к себе, испытывая непреодолимую
потребность в собеседнике, вернее, в слушателе.
"Садись вот там! - приказывал господин Бобев, указывая на стоящий в
углу венский стул. - Садись и слушай, что я тебе скажу!"
Он также садился, как бы стараясь занять наиболее прочную исходную
позицию, и, сосредоточенно склонив голову, назидательно вскидывал руку с
зажатой в ней сигаретой.
"Мой мальчик, ты незаконнорожденный... Для людей вроде меня это,
разумеется, не имеет значения, - рука с сигаретой делает широкий и
небрежный жест. - Вийон и Аполлинер тоже были незаконнорожденными. Но этот
факт не дает тебе оснований гордиться, потому что между ними и тобой есть
разница, и она вот здесь". - Рука с сигаретой красноречиво указывает на
лоб оратора.
"Я, разумеется, мог бы тебя усыновить. Иногда решаю даже сделать это,
хотя бы только для того, чтоб досадить госпоже шлюхе - моей супруге. Я
могу это сделать, но что ты выиграешь от этого? Будешь связан чувством
признательности ко мне, поверишь в лживую версию о добром начале в
человеке, сделаешься рабом общественных отношений. Нет, не становись
рабом! Будь свободен духом!"
Последнюю реплику он обычно восклицал воинственно, вскинув голову,
словно готов был ударить меня, если я выражу протест.
"Я мог бы тебя усыновить, - возвращался Бобев к той же мысли. - Тем
более нет никакой надежды, что эта шлюха, моя жена, родит мне наследника.
Это она относит, разумеется, за счет моих недостатков, но я полагаю, что
причина скорее в ее частых посещениях гинеколога. Так или иначе усыновить
тебя в моей власти. Хотя ты от этого ничего не выиграешь. Оставайся лучше
незаконнорожденным, но читай! Читай, я тебе разрешаю! - Рука делает
широкий жест в сторону книжного шкафа. - Однако должен тебя предупредить:
книги, которая раскрыла бы тебе все, ты тут не найдешь. - Новый взмах в
сторону шкафа. - Она еще не написана и не будет написана. Она тут! -
Прокуренные пальцы постукивают оратора по лбу. - Тут она и останется! Ей
никогда не увидеть света, и виноваты в этом Париж и парижские женщины!
Запомни это хорошенько: разложение, упадок, амортизация в результате
постельных упражнений - вот что такое женщины!"
Постепенно голова Бобева клонится все ниже, но рука остается на
прежнем уровне и делает небрежные жесты уже высоко над головой,
разбрасывая пепел сигареты.
В трезвом состоянии издатель забывал и про свой нигилизм, и про меня,
за исключением тех случаев, когда возникала необходимость отругать меня за
какую-нибудь ошибку при выполнении заказов. Всякий раз после того, как он
проводил ночь в кабинете, к нему приходила жена просить прощения и денег
и, вероятно, ухитрялась получить и то и другое. У нее была стройная
фигура, красивое наглое лицо и что-то бесстыдное в походке, будто она и
двигалась только для того, чтоб вертеть бедрами. Ссоры между супругами
прекратились чуть ли не во время последней бомбардировки, когда оба они
были погребены под развалинами собственного дома. Впоследствии это
оказалось удобным обстоятельством для возникновения версии, что я сын
Бобева...
Фары освещают огромный дорожный указатель - "Шалон". Я смотрю на
часы: три двадцать. И еще один указатель - "60 км", и я решаю снизить
скорость до ста. Улицы пустынны. На перекрестках предупреждающе мигают
желтые глаза светофоров. Что-то неспокойное и тревожное в этих мигающих во
мраке желтых огоньках: езжай, но лишь на свой страх и риск. Мне не
привыкать к такого рода предупреждению, в моем ремесле это аксиома,
поэтому я поддерживаю прежнюю скорость, сбавляя ее лишь на крутых
поворотах.
Темные здания вдоль шоссе редеют. Я снова выхожу на ровную дорогу.
Движение совсем незначительное, и, когда передо мной вырастают убранные
красными и зелеными огнями грузовики, я без труда их обгоняю и мчусь
дальше, все глубже врезаясь в ночь, в ночной ветер.
Шоссе вьется среди низких холмов, черными силуэтами вырезанных на
фоне темного неба. Иной раз два светлых столба фар упираются в выскочившую
прямо передо мной высотку, словно там конец дороги, но это лишь очередной
поворот, и я на мгновенье отпускаю газ, чтобы, проехав опасное место,
снова жать на педаль, пока огни фар не полоснут по виноградным лозам и
придорожным кустам.
Макон. Еще километров шестьдесят отброшено назад, и еще примерно
столько же остается до Лиона.
В окрестностях Лиона движение заметно усиливается, большие грузовики
встречаются чаще, и чаще приходится убирать ногу с газа. Наконец машина
выскакивает на длинный мост, потом ныряет в бесконечный, освещенный
желтоватым светом люминесцентных ламп туннель, а затем снова мост. Течет
широкая темная Рона, очерченная отражениями одиноких фонарей на
набережных.
Пересекая Лион, я думаю о том, что, может быть, где-то тут, у одного
из городских мотелей, дремлет черный "пежо". Если это так, то тем лучше
для меня. Если попаду в Марсель раньше Кралева, я знаю, где его подождать.
А если приеду позже, то, по всей вероятности, никогда больше не увижу его.
При выезде из города останавливаюсь в желтом сиянии бензоколонки и
снова наполняю бензобак. Ветровое стекло усыпано пятнышками - следы сбитых
на скорости ночных насекомых. Полусонный заправщик протирает стекло мокрой
тряпкой, и даже чаевыми не удается полностью разбудить его.
Скоро пять. До Валанса сто километров, и, если Кралев не остановился
где-нибудь на ночь, очень возможно, что я настигну его именно на этом
отрезке пути. Шоссе и после Лиона довольно перегружено, но постепенно
машины редеют. Дорога идет параллельно Роне, иногда прижимаясь к самому
берегу широкой темной реки. Где-то слева начинает светать, в небе темнеют
неподвижные деревья, и я почти с удивлением устанавливаю, что бывают
моменты, когда тихо даже во Франции.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
что я тебе принес, так и лежит не прочитана!"
Бай Павел задался целью воспитывать меня идейно, однако книги,
которыми он меня снабжал, казались мне скучными, а свободно пересказывать
их содержание он не умел. Как издатель, он был куда более красноречив,
особенно после второй бутылки. Поссорившись с женой - а это случалось по
меньшей мере раз в неделю, - он ночевал в конторе, на кушетке, покрытой
пыльным ковриком "под персидский", посылал меня с большой оплетенной
бутылью за вином и подолгу пил в одиночестве. Из соседнего чуланчика, куда
я уходил спать, я слышал, как мой шеф расхаживает взад и вперед по
конторе, и ждал, когда он меня позовет, потому что, дойдя до определенного
градуса, он неизменно звал меня к себе, испытывая непреодолимую
потребность в собеседнике, вернее, в слушателе.
"Садись вот там! - приказывал господин Бобев, указывая на стоящий в
углу венский стул. - Садись и слушай, что я тебе скажу!"
Он также садился, как бы стараясь занять наиболее прочную исходную
позицию, и, сосредоточенно склонив голову, назидательно вскидывал руку с
зажатой в ней сигаретой.
"Мой мальчик, ты незаконнорожденный... Для людей вроде меня это,
разумеется, не имеет значения, - рука с сигаретой делает широкий и
небрежный жест. - Вийон и Аполлинер тоже были незаконнорожденными. Но этот
факт не дает тебе оснований гордиться, потому что между ними и тобой есть
разница, и она вот здесь". - Рука с сигаретой красноречиво указывает на
лоб оратора.
"Я, разумеется, мог бы тебя усыновить. Иногда решаю даже сделать это,
хотя бы только для того, чтоб досадить госпоже шлюхе - моей супруге. Я
могу это сделать, но что ты выиграешь от этого? Будешь связан чувством
признательности ко мне, поверишь в лживую версию о добром начале в
человеке, сделаешься рабом общественных отношений. Нет, не становись
рабом! Будь свободен духом!"
Последнюю реплику он обычно восклицал воинственно, вскинув голову,
словно готов был ударить меня, если я выражу протест.
"Я мог бы тебя усыновить, - возвращался Бобев к той же мысли. - Тем
более нет никакой надежды, что эта шлюха, моя жена, родит мне наследника.
Это она относит, разумеется, за счет моих недостатков, но я полагаю, что
причина скорее в ее частых посещениях гинеколога. Так или иначе усыновить
тебя в моей власти. Хотя ты от этого ничего не выиграешь. Оставайся лучше
незаконнорожденным, но читай! Читай, я тебе разрешаю! - Рука делает
широкий жест в сторону книжного шкафа. - Однако должен тебя предупредить:
книги, которая раскрыла бы тебе все, ты тут не найдешь. - Новый взмах в
сторону шкафа. - Она еще не написана и не будет написана. Она тут! -
Прокуренные пальцы постукивают оратора по лбу. - Тут она и останется! Ей
никогда не увидеть света, и виноваты в этом Париж и парижские женщины!
Запомни это хорошенько: разложение, упадок, амортизация в результате
постельных упражнений - вот что такое женщины!"
Постепенно голова Бобева клонится все ниже, но рука остается на
прежнем уровне и делает небрежные жесты уже высоко над головой,
разбрасывая пепел сигареты.
В трезвом состоянии издатель забывал и про свой нигилизм, и про меня,
за исключением тех случаев, когда возникала необходимость отругать меня за
какую-нибудь ошибку при выполнении заказов. Всякий раз после того, как он
проводил ночь в кабинете, к нему приходила жена просить прощения и денег
и, вероятно, ухитрялась получить и то и другое. У нее была стройная
фигура, красивое наглое лицо и что-то бесстыдное в походке, будто она и
двигалась только для того, чтоб вертеть бедрами. Ссоры между супругами
прекратились чуть ли не во время последней бомбардировки, когда оба они
были погребены под развалинами собственного дома. Впоследствии это
оказалось удобным обстоятельством для возникновения версии, что я сын
Бобева...
Фары освещают огромный дорожный указатель - "Шалон". Я смотрю на
часы: три двадцать. И еще один указатель - "60 км", и я решаю снизить
скорость до ста. Улицы пустынны. На перекрестках предупреждающе мигают
желтые глаза светофоров. Что-то неспокойное и тревожное в этих мигающих во
мраке желтых огоньках: езжай, но лишь на свой страх и риск. Мне не
привыкать к такого рода предупреждению, в моем ремесле это аксиома,
поэтому я поддерживаю прежнюю скорость, сбавляя ее лишь на крутых
поворотах.
Темные здания вдоль шоссе редеют. Я снова выхожу на ровную дорогу.
Движение совсем незначительное, и, когда передо мной вырастают убранные
красными и зелеными огнями грузовики, я без труда их обгоняю и мчусь
дальше, все глубже врезаясь в ночь, в ночной ветер.
Шоссе вьется среди низких холмов, черными силуэтами вырезанных на
фоне темного неба. Иной раз два светлых столба фар упираются в выскочившую
прямо передо мной высотку, словно там конец дороги, но это лишь очередной
поворот, и я на мгновенье отпускаю газ, чтобы, проехав опасное место,
снова жать на педаль, пока огни фар не полоснут по виноградным лозам и
придорожным кустам.
Макон. Еще километров шестьдесят отброшено назад, и еще примерно
столько же остается до Лиона.
В окрестностях Лиона движение заметно усиливается, большие грузовики
встречаются чаще, и чаще приходится убирать ногу с газа. Наконец машина
выскакивает на длинный мост, потом ныряет в бесконечный, освещенный
желтоватым светом люминесцентных ламп туннель, а затем снова мост. Течет
широкая темная Рона, очерченная отражениями одиноких фонарей на
набережных.
Пересекая Лион, я думаю о том, что, может быть, где-то тут, у одного
из городских мотелей, дремлет черный "пежо". Если это так, то тем лучше
для меня. Если попаду в Марсель раньше Кралева, я знаю, где его подождать.
А если приеду позже, то, по всей вероятности, никогда больше не увижу его.
При выезде из города останавливаюсь в желтом сиянии бензоколонки и
снова наполняю бензобак. Ветровое стекло усыпано пятнышками - следы сбитых
на скорости ночных насекомых. Полусонный заправщик протирает стекло мокрой
тряпкой, и даже чаевыми не удается полностью разбудить его.
Скоро пять. До Валанса сто километров, и, если Кралев не остановился
где-нибудь на ночь, очень возможно, что я настигну его именно на этом
отрезке пути. Шоссе и после Лиона довольно перегружено, но постепенно
машины редеют. Дорога идет параллельно Роне, иногда прижимаясь к самому
берегу широкой темной реки. Где-то слева начинает светать, в небе темнеют
неподвижные деревья, и я почти с удивлением устанавливаю, что бывают
моменты, когда тихо даже во Франции.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66