Фэнси не могла отвести глаз от шрама на его боку.
— Не самое приятное зрелище, — сказал он, поймав ее взгляд. Он был прав. Рана плохо зажила, багровые рубцы были ужасны. Удивительно было, что подобная рана не стоила ему жизни.
Фэнси нежно прикоснулась к шраму.
— Я ненавижу лишь боль, которую эта рана причинила тебе.
Он пожал плечами.
— Многие страдали больше, чем я.
— Не думаю, — мягко отозвалась Фэнси. Йэн закрыл глаза и снова привлек ее к себе.
— Ты как свеча в темноте, — прошептал он. — Я не хочу разрушить твою жизнь, как… Она закрыла его рот рукой.
— Ты подарил мне то, что я всегда буду ценить. Ты открыл передо мной мир книг, который я не знала раньше. И ты подарил мне эту ночь.
На его щеке запульсировала жилка. Он опустил руки и глухо сказал:
— Тебе лучше уйти.
— Хорошо, — согласилась она. Но ей потребовалась вся решимость, чтобы сделать это.
У нее оставался год. Он обещал ей его, и Фэнси была уверена, что он сдержит обещание. Она также знала, что на родину его звала не только мысль о Кэти. Он хотел вернуться в Шотландию, чтобы умереть за родину, как его братья и многие соотечественники. Это было делом чести. Но, возможно, если сестра найдется, он передумает. У нее был год, чтобы убедить его, что остаться жить — не менее достойно, чем умереть.
Выйдя на улицу, Фэнси посмотрела на небо и прошептала короткую молитву:
— Господи, помоги ему найти Кэти.
17.
Фэнси проснулась от звука ритмичных ударов. Во дворе кололи дрова. Открыв глаза, она увидела, что комнату заливает солнечный свет, и сразу вскочила с постели, сообразив, что сейчас гораздо позже, чем она обычно просыпалась.
Она подошла к окну. Йэн колол дрова, с таким ожесточением размахивая топором, будто перед ним был легион английских солдат.
Фэнси хорошо понимала его чувства. Мысли, одолевавшие ее, не дали ей спать ночью.
Быстро одевшись, она вышла в гостиную и обнаружила, что жизнь там кипит вовсю. Фортуна разожгла огонь в печи, и по комнате плыл аромат кукурузных лепешек. Сестра также одела Эми, которая играла с котом.
— Ты подоил корову? — спросила она сына. Ноэль бросил на мать смущенный взгляд.
— Я подою ее сейчас.
— Сара подождет, пока ты поешь. Выйди, позови Йэна.
— Хорошо. — Ноэль с готовностью выбежал во двор.
Фэнси смотрела ему вслед, пытаясь разобраться в хаосе мыслей. Она не знала, как себя вести за завтраком, как встретиться взглядом с Йэном и не выдать себя. Сегодня ночью она поняла, что влюбилась в него. Однако, если она признается в этом, то только усложнит ему жизнь. На его плечах уже достаточно тяжести, и незачем добавлять ее.
Но как могла она притвориться, что ничего не произошло, когда ее тело все еще трепетало после прошедшей ночи? Когда ее бросало в жар при одном звуке его имени? Странно, но стыд, который она чувствовала раньше, признаваясь себе во влечении к нему, исчез. Ворочаясь ночью без сна, Фэнси подумала, что, возможно, Джон предугадал все, что произойдет, и сейчас глядит на нее с неба, удовлетворенно улыбаясь.
Фэнси не удивилась, когда Ноэль вернулся один.
— Йэн седлает Принца, — сообщил он. — Он сказал, что не хочет есть.
— Принцу нужны тренировки, — сказала Фэнси, видя расстроенное лицо сына. Если бы ей удалось так же легко успокоить себя. — Почему бы нам не отпустить лисенка в лес сегодня? — поинтересовалась она.
Ноэль насупился.
— Йэн обещал пойти со мной.
— Я тоже хочу пойти, — вступила в разговор Эми. — С Йэном.
— У Йэна много работы, — возразила Фэнси чуть более резко, чем хотела.
У мальчика вытянулось лицо. А Эми решила не сдаваться.
— Я хочу пойти с Йэном, — твердила она. Фортуна беспомощно посмотрела на сестру и увела девочку к столу.
— Думаю, что вам, юная леди, нужно поесть для начала, — строго сказала Фэнси.
— Я не хочу есть, я хочу пойти с Йэном, — захныкала малышка.
— После завтрака, — пообещала Фэнси. К тому времени он уже вернется, а Эми, она надеялась, забудет о своей причуде.
Наконец Фэнси усадила детей за стол, но сама не могла заставить себя есть, счастливые воспоминания о прошлой ночи чередовались в ее мозгу с тревожными мыслями. Была ли эта ночь такой же необыкновенной для Йэна, или он сожалеет о том, что не устоял перед искушением?
Фэнси так почти и не притронулась к еде. Затем с помощью Фортуны она быстро убрала со стола. Закончив с этим, взглянула на конюшню. Дверь все еще была закрыта, а Принца не было видно в паддоке.
— Ну, кто хочет пойти со мной в лес? — спросила она детей. — Пора отпустить на волю нашего питомца.
— Не понимаю, зачем нам идти в лес. Разве мы не можем просто отпустить его за домом? — настойчиво спросил Ноэль.
— Ты знаешь, что нет, — Фэнси подняла брови. — Если мы просто выпустим его, он останется возле фермы и начнет таскать наших цыплят.
Ноэль неохотно кивнул. Ему жаль было расставаться с другом.
Фэнси посмотрела на дочку:
— Эми?
В глазах девочки сверкнули слезы.
— Не хочу его отпускать.
— Но ведь ты же хочешь, чтобы он был счастлив, солнышко?
Эми молчала, слезы продолжали литься по ее расстроенному личику.
— Эми?
— Не хочу отпускать Йэна.
— Йэна? — Пораженная, Фэнси поспешила поправить дочку: — Эми, мы говорим о лисенке, а не о Йэне.
— Йэн не уезжает, — вступил в разговор Ноэль. Эми переводила взгляд с матери на брата и обратно.
— Правда? — с надеждой спросила она. Фэнси кивнула:
— Да. Йэн не собирается уезжать так скоро, золотко. Сейчас он тренирует Принца, но он вернется.
— Вчера он не читал нам сказку.
— Он устал, как и ты. Ведь ты же сразу пошла спать.
— Он не пожелал спокойной ночи, — настаивала Эми.
— Потому что ты уже спала, — опять вставил слово Ноэль.
Малышка насупилась.
— Нет, я проснулась.
— Но он не знал об этом, — успокаивающе заметила Фэнси.
— Все равно, — всхлипнула Эми. Присев, Фэнси обняла девочку.
— Никто не собирается никуда уезжать, дорогая, — прошептала она.
Несколько минут Эми стояла, уткнувшись в плечо матери, постепенно успокаиваясь.
— А я могу попрощаться с Самуэлем?
— С Самуэлем?
— Ну, с лисенком, — нетерпеливо пояснила Эми.
— Я думала, вы назвали его Джозефом. — Детям было сказано, что лучше вообще не давать лисенку имени.
— Его зовут Джозеф, — поправил Ноэль сестренку.
— Нет, Самуэль, — важно возразила Эми.
Фэнси с улыбкой наблюдала за спором детей. Сказать им не давать имен животным — все равно что сказать ветру не дуть.
Прерывая оживленный спор, Фэнси обратилась к Эми:
— Конечно, ты можешь попрощаться с ним. И ты можешь поехать с нами в коляске, когда мы повезем его туда, где его дом.
— Хорошо, — согласилась Эми. — Я поеду с вами.
— Я запрягу лошадей, — сказала Фэнси, — а ты, Ноэль, принеси проволочную клетку, которую папа сделал для Счастливчика, когда нашел его.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92
— Не самое приятное зрелище, — сказал он, поймав ее взгляд. Он был прав. Рана плохо зажила, багровые рубцы были ужасны. Удивительно было, что подобная рана не стоила ему жизни.
Фэнси нежно прикоснулась к шраму.
— Я ненавижу лишь боль, которую эта рана причинила тебе.
Он пожал плечами.
— Многие страдали больше, чем я.
— Не думаю, — мягко отозвалась Фэнси. Йэн закрыл глаза и снова привлек ее к себе.
— Ты как свеча в темноте, — прошептал он. — Я не хочу разрушить твою жизнь, как… Она закрыла его рот рукой.
— Ты подарил мне то, что я всегда буду ценить. Ты открыл передо мной мир книг, который я не знала раньше. И ты подарил мне эту ночь.
На его щеке запульсировала жилка. Он опустил руки и глухо сказал:
— Тебе лучше уйти.
— Хорошо, — согласилась она. Но ей потребовалась вся решимость, чтобы сделать это.
У нее оставался год. Он обещал ей его, и Фэнси была уверена, что он сдержит обещание. Она также знала, что на родину его звала не только мысль о Кэти. Он хотел вернуться в Шотландию, чтобы умереть за родину, как его братья и многие соотечественники. Это было делом чести. Но, возможно, если сестра найдется, он передумает. У нее был год, чтобы убедить его, что остаться жить — не менее достойно, чем умереть.
Выйдя на улицу, Фэнси посмотрела на небо и прошептала короткую молитву:
— Господи, помоги ему найти Кэти.
17.
Фэнси проснулась от звука ритмичных ударов. Во дворе кололи дрова. Открыв глаза, она увидела, что комнату заливает солнечный свет, и сразу вскочила с постели, сообразив, что сейчас гораздо позже, чем она обычно просыпалась.
Она подошла к окну. Йэн колол дрова, с таким ожесточением размахивая топором, будто перед ним был легион английских солдат.
Фэнси хорошо понимала его чувства. Мысли, одолевавшие ее, не дали ей спать ночью.
Быстро одевшись, она вышла в гостиную и обнаружила, что жизнь там кипит вовсю. Фортуна разожгла огонь в печи, и по комнате плыл аромат кукурузных лепешек. Сестра также одела Эми, которая играла с котом.
— Ты подоил корову? — спросила она сына. Ноэль бросил на мать смущенный взгляд.
— Я подою ее сейчас.
— Сара подождет, пока ты поешь. Выйди, позови Йэна.
— Хорошо. — Ноэль с готовностью выбежал во двор.
Фэнси смотрела ему вслед, пытаясь разобраться в хаосе мыслей. Она не знала, как себя вести за завтраком, как встретиться взглядом с Йэном и не выдать себя. Сегодня ночью она поняла, что влюбилась в него. Однако, если она признается в этом, то только усложнит ему жизнь. На его плечах уже достаточно тяжести, и незачем добавлять ее.
Но как могла она притвориться, что ничего не произошло, когда ее тело все еще трепетало после прошедшей ночи? Когда ее бросало в жар при одном звуке его имени? Странно, но стыд, который она чувствовала раньше, признаваясь себе во влечении к нему, исчез. Ворочаясь ночью без сна, Фэнси подумала, что, возможно, Джон предугадал все, что произойдет, и сейчас глядит на нее с неба, удовлетворенно улыбаясь.
Фэнси не удивилась, когда Ноэль вернулся один.
— Йэн седлает Принца, — сообщил он. — Он сказал, что не хочет есть.
— Принцу нужны тренировки, — сказала Фэнси, видя расстроенное лицо сына. Если бы ей удалось так же легко успокоить себя. — Почему бы нам не отпустить лисенка в лес сегодня? — поинтересовалась она.
Ноэль насупился.
— Йэн обещал пойти со мной.
— Я тоже хочу пойти, — вступила в разговор Эми. — С Йэном.
— У Йэна много работы, — возразила Фэнси чуть более резко, чем хотела.
У мальчика вытянулось лицо. А Эми решила не сдаваться.
— Я хочу пойти с Йэном, — твердила она. Фортуна беспомощно посмотрела на сестру и увела девочку к столу.
— Думаю, что вам, юная леди, нужно поесть для начала, — строго сказала Фэнси.
— Я не хочу есть, я хочу пойти с Йэном, — захныкала малышка.
— После завтрака, — пообещала Фэнси. К тому времени он уже вернется, а Эми, она надеялась, забудет о своей причуде.
Наконец Фэнси усадила детей за стол, но сама не могла заставить себя есть, счастливые воспоминания о прошлой ночи чередовались в ее мозгу с тревожными мыслями. Была ли эта ночь такой же необыкновенной для Йэна, или он сожалеет о том, что не устоял перед искушением?
Фэнси так почти и не притронулась к еде. Затем с помощью Фортуны она быстро убрала со стола. Закончив с этим, взглянула на конюшню. Дверь все еще была закрыта, а Принца не было видно в паддоке.
— Ну, кто хочет пойти со мной в лес? — спросила она детей. — Пора отпустить на волю нашего питомца.
— Не понимаю, зачем нам идти в лес. Разве мы не можем просто отпустить его за домом? — настойчиво спросил Ноэль.
— Ты знаешь, что нет, — Фэнси подняла брови. — Если мы просто выпустим его, он останется возле фермы и начнет таскать наших цыплят.
Ноэль неохотно кивнул. Ему жаль было расставаться с другом.
Фэнси посмотрела на дочку:
— Эми?
В глазах девочки сверкнули слезы.
— Не хочу его отпускать.
— Но ведь ты же хочешь, чтобы он был счастлив, солнышко?
Эми молчала, слезы продолжали литься по ее расстроенному личику.
— Эми?
— Не хочу отпускать Йэна.
— Йэна? — Пораженная, Фэнси поспешила поправить дочку: — Эми, мы говорим о лисенке, а не о Йэне.
— Йэн не уезжает, — вступил в разговор Ноэль. Эми переводила взгляд с матери на брата и обратно.
— Правда? — с надеждой спросила она. Фэнси кивнула:
— Да. Йэн не собирается уезжать так скоро, золотко. Сейчас он тренирует Принца, но он вернется.
— Вчера он не читал нам сказку.
— Он устал, как и ты. Ведь ты же сразу пошла спать.
— Он не пожелал спокойной ночи, — настаивала Эми.
— Потому что ты уже спала, — опять вставил слово Ноэль.
Малышка насупилась.
— Нет, я проснулась.
— Но он не знал об этом, — успокаивающе заметила Фэнси.
— Все равно, — всхлипнула Эми. Присев, Фэнси обняла девочку.
— Никто не собирается никуда уезжать, дорогая, — прошептала она.
Несколько минут Эми стояла, уткнувшись в плечо матери, постепенно успокаиваясь.
— А я могу попрощаться с Самуэлем?
— С Самуэлем?
— Ну, с лисенком, — нетерпеливо пояснила Эми.
— Я думала, вы назвали его Джозефом. — Детям было сказано, что лучше вообще не давать лисенку имени.
— Его зовут Джозеф, — поправил Ноэль сестренку.
— Нет, Самуэль, — важно возразила Эми.
Фэнси с улыбкой наблюдала за спором детей. Сказать им не давать имен животным — все равно что сказать ветру не дуть.
Прерывая оживленный спор, Фэнси обратилась к Эми:
— Конечно, ты можешь попрощаться с ним. И ты можешь поехать с нами в коляске, когда мы повезем его туда, где его дом.
— Хорошо, — согласилась Эми. — Я поеду с вами.
— Я запрягу лошадей, — сказала Фэнси, — а ты, Ноэль, принеси проволочную клетку, которую папа сделал для Счастливчика, когда нашел его.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92