Она была бы рада к нам присоединиться, но состояние сестры требует ее присутствия в Москве. Они обе будут с нетерпением ждать вашего следующего визита.
- Спасибо, - отвечает Кейс.
У Волкова из верхней части правого уха вырезан аккуратный треугольный сектор; она вспоминает доктора и слышит звук ножниц, разрезающих замшевые ботинки.
- До свидания, - говорит Волков. Повернувшись к Бигенду, он быстро произносит по-французски какую-то фразу, скорее всего идиоматическую.
- До свидания, - автоматически отвечает Кейс. Но он уже идет к двери, и двое молодых людей следуют за ним по пятам. Третий молодой человек остается на месте, пока Волков не исчезает за дверью. Потом тоже уходит.
- Система, - говорит Бигенд.
- Что?
- Эти трое. Секретная школа русского рукопашного боя. Раньше ее знали только в спецназе и КГБ. У нее в основе лежит казацкий народный танец. Очень мало общего с восточными единоборствами. - Бигенд похож на настырного ребенка, которому утром в Рождество удалось наконец добраться до подарков. - Но вы еще не познакомились с Сергеем Магомедовым.
Он кивает в сторону рыжего переводчика. Тот улыбается и протягивает ей руку:
- Я видел вас в студии.
Ему еще, наверное, нет двадцати трех.
- Я помню.
- А это Виктор Маршвинский-Вирвал. - Бигенд представляет последнего из пяти оставшихся.
Высокий мужчина с аккуратной седой стрижкой, одетый как французский щеголь, которого пригласили на английский воскресный пикник. Его мягчайший твидовый пиджак, кажется, сделан из шерсти нерожденных ягнят. Кейс пожимает ему руку. У него идеально вылепленные горизонтальные скулы, почти как у Войтека. В правом ухе торчит наушник.
- Очень приятно, - говорит он. - Я весьма рад видеть вас здесь, в безопасности и относительно добром здравии. Позвольте представиться: новый начальник службы безопасности мистера Волкова. И этим назначением я обязан вам.
- Вот как? Почему?
В комнату входят три человека в белых пиджаках и черных брюках. Они катят блестящие металлические тележки на резиновых колесах.
- За обедом я могу рассказать подробнее.
Повернувшись, он делает приглашающий жест в сторону круглого стола, которого Кейс до сих пор не замечала. Стол накрыт на шестерых. Два человека в белых пиджаках начинают разбирать содержимое тележек; третий убирает со стола шестой прибор.
- Кто-то не смог прийти? - спрашивает Кейс.
- Бун, - отвечает Бигенд. - Он решил улететь в Москву вместе с Волковым. Просил передать свои извинения.
Кейс смотрит на Капюшончика, потом на Бигенда. Потом на шестой стул. Но ничего не говорит.
- Андрей Волков, - без предисловий начинает Маршвинский-Вирвал, как только официанты уносят тарелки с супом, - сейчас является самым богатым человеком России. Тот факт, что об этом не знает практически никто, говорит о замечательном характере мистера Волкова.
Обед проходит при свечах; длинные изогнутые лампы на потолке притушены до тусклого янтарного накала.
- Его, если угодно, финансовая империя собиралась по кусочку и достигла расцвета в значительной степени благодаря последним хаотическим поворотам нашей экстраординарной истории. Этот выдающийся стратег до недавнего времени не мог позволить себе заняться реорганизацией накопленного; многочисленные корпорации и различные виды собственности приумножались, если угодно, беспорядочно. Однако сейчас пришло время строгой систематизации, и я горжусь, что мне доверено участвовать в этом процессе. Вы, должен заметить, тоже сыграли не последнюю роль в происходящих переменах.
- Но каким образом?
- Разумеется, - говорит Виктор, - сразу это трудно увидеть. Особенно вам.
Он прерывается, чтобы проследить за официантом, который доливает в его бокал белое вино. Кейс замечает над белым воротником официанта черные фрагменты какой-то татуировки. И вспоминает письмо Дэмиена.
- Андрей очень любил своего брата, - продолжает новый начальник охраны, - и после его убийства приложил все силы, чтобы обеспечить племянницам должную защиту. Он также сделал все возможное, чтобы эти достойные девушки ни в чем не нуждались. Состояние Норы беспокоило его особенно сильно, как и всех нас, и он настоял, чтобы в швейцарской клинике для нее устроили монтажную студию. По мере того, как развивался этот аспект направленных на ее выздоровление усилий, появилась необходимость развивать и определенные структуры…
- Да без этого было просто никуда, - перебивает Сергей Магомедов, который с самого начала слишком налегал на вино. - Старая система охраны была основана на жесткой секретности. А чтобы распространять работу сестер, нужны были новые подходы. Анонимность, шифрование, стратегия отслеживания…
- Процедуры, честь разработки которых принадлежит именно вам, Сергей, - мягко, но значительно замечает Маршвинский-Вирвал.
- …во всем была потенциальная угроза обнаружения, - заканчивает Сергей. - Работа Норы должна была привлечь внимание. Иначе ее никто не увидел бы. И Стелла непременно хотела, чтобы это внимание было глобальным. Пришлось разработать методологию, с которой вы уже знакомы. Для затравки мы сами «нашли» несколько первых фрагментов.
- Вы сами? - Кейс обменивается взглядами с Капюшончиком.
- Ну да. И потом тоже иногда подталкивали вас в нужную сторону. Хотя, конечно, таких результатов мы не ожидали.
- Вы свидетели зарождения новой субкультуры, - говорит Бигенд, - которая стала расти экспоненциально.
- Да, мы ошиблись с цифрами, - соглашается Сергей. - А еще мы недооценили уровень вовлеченности людей, их желание разгадать тайну фрагментов.
- Когда вы начали этот проект, Сергей? - спрашивает Капюшончик.
- По-моему, в 2000 году. Да, Стелла как раз вернулась в Москву.
- Откуда?
- Из Беркли. - Он улыбается. - Частная стипендия, подарок дяди.
- Мистер Волков одним из первых понял решающее значение компьютеров в современном мире, - вставляет Маршвинский-Вирвал.
- А конкретно, Сергей, что вы сделали? - спрашивает Кейс.
- Сергей помог в создании этой рендер-фермы, - отвечает Маршвинский-Вирвал. - А также разработал механизм отслеживания с помощью водяных знаков, при содействии фирмы «Магия-символ». Нам особенно интересно узнать, каким образом вы получили электронный адрес Стеллы. Информация поступила из «Магии-символ»?
- Я не могу вам это сказать, - отвечает Кейс.
- Уместно ли предположить, что информация получена с использованием старых связей вашего отца? Или даже от него самого?
- Мой отец погиб.
- Виктор, - говорит Бигенд, до сих пор хранивший нехарактерное для него молчание. - У Кейс был очень длинный и трудный день. Может, сейчас не лучшее время?
Кейс со звоном роняет вилку на белый фарфор.
- Почему вы это сейчас сказали? - спрашивает она, глядя в глаза Маршвинскому-Вирвалу.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88
- Спасибо, - отвечает Кейс.
У Волкова из верхней части правого уха вырезан аккуратный треугольный сектор; она вспоминает доктора и слышит звук ножниц, разрезающих замшевые ботинки.
- До свидания, - говорит Волков. Повернувшись к Бигенду, он быстро произносит по-французски какую-то фразу, скорее всего идиоматическую.
- До свидания, - автоматически отвечает Кейс. Но он уже идет к двери, и двое молодых людей следуют за ним по пятам. Третий молодой человек остается на месте, пока Волков не исчезает за дверью. Потом тоже уходит.
- Система, - говорит Бигенд.
- Что?
- Эти трое. Секретная школа русского рукопашного боя. Раньше ее знали только в спецназе и КГБ. У нее в основе лежит казацкий народный танец. Очень мало общего с восточными единоборствами. - Бигенд похож на настырного ребенка, которому утром в Рождество удалось наконец добраться до подарков. - Но вы еще не познакомились с Сергеем Магомедовым.
Он кивает в сторону рыжего переводчика. Тот улыбается и протягивает ей руку:
- Я видел вас в студии.
Ему еще, наверное, нет двадцати трех.
- Я помню.
- А это Виктор Маршвинский-Вирвал. - Бигенд представляет последнего из пяти оставшихся.
Высокий мужчина с аккуратной седой стрижкой, одетый как французский щеголь, которого пригласили на английский воскресный пикник. Его мягчайший твидовый пиджак, кажется, сделан из шерсти нерожденных ягнят. Кейс пожимает ему руку. У него идеально вылепленные горизонтальные скулы, почти как у Войтека. В правом ухе торчит наушник.
- Очень приятно, - говорит он. - Я весьма рад видеть вас здесь, в безопасности и относительно добром здравии. Позвольте представиться: новый начальник службы безопасности мистера Волкова. И этим назначением я обязан вам.
- Вот как? Почему?
В комнату входят три человека в белых пиджаках и черных брюках. Они катят блестящие металлические тележки на резиновых колесах.
- За обедом я могу рассказать подробнее.
Повернувшись, он делает приглашающий жест в сторону круглого стола, которого Кейс до сих пор не замечала. Стол накрыт на шестерых. Два человека в белых пиджаках начинают разбирать содержимое тележек; третий убирает со стола шестой прибор.
- Кто-то не смог прийти? - спрашивает Кейс.
- Бун, - отвечает Бигенд. - Он решил улететь в Москву вместе с Волковым. Просил передать свои извинения.
Кейс смотрит на Капюшончика, потом на Бигенда. Потом на шестой стул. Но ничего не говорит.
- Андрей Волков, - без предисловий начинает Маршвинский-Вирвал, как только официанты уносят тарелки с супом, - сейчас является самым богатым человеком России. Тот факт, что об этом не знает практически никто, говорит о замечательном характере мистера Волкова.
Обед проходит при свечах; длинные изогнутые лампы на потолке притушены до тусклого янтарного накала.
- Его, если угодно, финансовая империя собиралась по кусочку и достигла расцвета в значительной степени благодаря последним хаотическим поворотам нашей экстраординарной истории. Этот выдающийся стратег до недавнего времени не мог позволить себе заняться реорганизацией накопленного; многочисленные корпорации и различные виды собственности приумножались, если угодно, беспорядочно. Однако сейчас пришло время строгой систематизации, и я горжусь, что мне доверено участвовать в этом процессе. Вы, должен заметить, тоже сыграли не последнюю роль в происходящих переменах.
- Но каким образом?
- Разумеется, - говорит Виктор, - сразу это трудно увидеть. Особенно вам.
Он прерывается, чтобы проследить за официантом, который доливает в его бокал белое вино. Кейс замечает над белым воротником официанта черные фрагменты какой-то татуировки. И вспоминает письмо Дэмиена.
- Андрей очень любил своего брата, - продолжает новый начальник охраны, - и после его убийства приложил все силы, чтобы обеспечить племянницам должную защиту. Он также сделал все возможное, чтобы эти достойные девушки ни в чем не нуждались. Состояние Норы беспокоило его особенно сильно, как и всех нас, и он настоял, чтобы в швейцарской клинике для нее устроили монтажную студию. По мере того, как развивался этот аспект направленных на ее выздоровление усилий, появилась необходимость развивать и определенные структуры…
- Да без этого было просто никуда, - перебивает Сергей Магомедов, который с самого начала слишком налегал на вино. - Старая система охраны была основана на жесткой секретности. А чтобы распространять работу сестер, нужны были новые подходы. Анонимность, шифрование, стратегия отслеживания…
- Процедуры, честь разработки которых принадлежит именно вам, Сергей, - мягко, но значительно замечает Маршвинский-Вирвал.
- …во всем была потенциальная угроза обнаружения, - заканчивает Сергей. - Работа Норы должна была привлечь внимание. Иначе ее никто не увидел бы. И Стелла непременно хотела, чтобы это внимание было глобальным. Пришлось разработать методологию, с которой вы уже знакомы. Для затравки мы сами «нашли» несколько первых фрагментов.
- Вы сами? - Кейс обменивается взглядами с Капюшончиком.
- Ну да. И потом тоже иногда подталкивали вас в нужную сторону. Хотя, конечно, таких результатов мы не ожидали.
- Вы свидетели зарождения новой субкультуры, - говорит Бигенд, - которая стала расти экспоненциально.
- Да, мы ошиблись с цифрами, - соглашается Сергей. - А еще мы недооценили уровень вовлеченности людей, их желание разгадать тайну фрагментов.
- Когда вы начали этот проект, Сергей? - спрашивает Капюшончик.
- По-моему, в 2000 году. Да, Стелла как раз вернулась в Москву.
- Откуда?
- Из Беркли. - Он улыбается. - Частная стипендия, подарок дяди.
- Мистер Волков одним из первых понял решающее значение компьютеров в современном мире, - вставляет Маршвинский-Вирвал.
- А конкретно, Сергей, что вы сделали? - спрашивает Кейс.
- Сергей помог в создании этой рендер-фермы, - отвечает Маршвинский-Вирвал. - А также разработал механизм отслеживания с помощью водяных знаков, при содействии фирмы «Магия-символ». Нам особенно интересно узнать, каким образом вы получили электронный адрес Стеллы. Информация поступила из «Магии-символ»?
- Я не могу вам это сказать, - отвечает Кейс.
- Уместно ли предположить, что информация получена с использованием старых связей вашего отца? Или даже от него самого?
- Мой отец погиб.
- Виктор, - говорит Бигенд, до сих пор хранивший нехарактерное для него молчание. - У Кейс был очень длинный и трудный день. Может, сейчас не лучшее время?
Кейс со звоном роняет вилку на белый фарфор.
- Почему вы это сейчас сказали? - спрашивает она, глядя в глаза Маршвинскому-Вирвалу.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88