Нельзя думать о нем, да она и не думала о нем уже много дней, а кроме того, с чего это она решила, что Иден несчастлива? Вид у нее вполне жизнерадостный и спокойный, а в новом темно-синем шерстяном платье с узорчатым жаконэ и в маленькой, отороченной мехом бархатной шляпке, из-под которой кокетливо выглядывали золотистые локоны, она была просто неотразима.
- Вообще-то я даже рада, что тети Джанет и Анны нет дома, - призналась Иден. - Они бы начали расспрашивать, а с моей стороны было бы ужасно невежливо сказать, что мне нужно поговорить с тобой наедине.
Изабел уловила какую-то натянутость в беспечном тоне Иден.
- Что случилось, Иден? Это имеет отношение к деньгам дедушки?
- Определенным образом да.
Иден уселась поближе к огню, стянула перчатки и заговорила тихим, спокойным голосом. Без лишних слов она рассказала кузине о том, что помнила о резне в Мируте и о Большом восстании сипаев, о том, как и почему убил ее няню-индианку британский офицер. Она никогда и никому, даже Хью, не рассказывала об этом. Изабел, которая сначала не очень понимала, почему Иден рассказывает ей все это, не удержалась и расплакалась, услышав о смерти Ситки.
- Она всегда была так добра ко мне, - тихо проговорила девушка. - Иногда мне кажется, что мы для нее были как родные. - Но внезапно теплая улыбка исчезла у нее с лица. - Просто не верится, что кто-то из офицеров полковника Кармайкла-Смита мог так жестоко расправиться с ней.
- Не верится? - сухо переспросила Иден. - Знаешь, просто удивительно, на что способны люди ради богатства.
- Ты, наверное, права, - грустно согласилась Изабел и подняла на Иден непонимающие глаза. - Но почему ты мне только сейчас рассказываешь? Думаю, ты не за этим приехала, я права?
Иден наклонилась вперед и пристально посмотрела на сестру:
- Именно за этим. Я хотела спросить тебя, может быть, ты знаешь, как тот офицер узнал о существовании драгоценностей дяди Донана?
Изабел не о чем было думать. Она покачала головой и твердо заявила, что не имела ни малейшего понятия о том, что находилось в жестяной шкатулке, которую она привезла с собой в Лакнау с Цейлона, и что там было целое состояние в виде драгоценных камней. Нет, она никому не говорила о ней, с какой стати? И после того как отдала шкатулку дяде Дугалу, больше ее не видела. Она, разумеется, знала, что у отца в копях добывают рубины и другие драгоценные камни, но совершенно не подозревала, что ему удалось собрать целое состояние.
- Значит, мы знаем столько же, сколько вначале, - печально подытожила Иден. - А я так надеялась, что ты, быть может, знаешь что-нибудь об офицере, который забрал драгоценности. Я проверила, он не числился ни в одном мирутском полку. - Она прикусила губу и в отчаянии всплеснула руками. - Проклятие! Я просто сошла с ума, когда решила, что мы найдем его!
- А это так важно? - робко спросила Изабел. - Я хочу сказать, Ситки уже четыре года нет. Наверное, поздно, его все равно не привлечешь к ответственности.
Иден в изумлении уставилась на кузину:
- Изабел, дело не в этом. Я говорю о драгоценностях, это же твое наследство! Если мы их отыщем, мы расплатимся с долгами Тор-Элша и вернем Дейви Андерсона из Глазго.
- Отыщем? - переспросила Изабел, потрясенная этим планом настолько, что не очень прислушивалась к тому, что еще сказала Иден. - Но ведь это почти невозможно. Даже если бы ты знала, как его зовут или где он сейчас, как бы ты доказала, что когда-то эти драгоценности принадлежали нам?
- Я подумала об этом, естественно, - тут же отозвалась Иден. - Я надеюсь, твой отец оставил письмо, или опись, или еще какой-нибудь другой документ… - Но Изабел только покачала головой, и Иден с обреченностью продолжила: - Не представляю, как еще можно помочь дедушке сохранить Тор-Элш! Черт возьми! Если бы удалось разыскать хотя бы часть из них, я бы сразу же отвезла их в Дели к одному торговцу в Чанди-Чок…
- И ты, правда, даже в Индию поехала бы, только бы найти их? - недоверчиво спросила Изабел.
- Да, конечно, - спокойно ответила Иден.
- И ничего бы не сказала Хью? Лицо Иден сделалось непроницаемым.
- Хью не раз просил меня не тревожить его проблемами Тор-Элша. Так зачем говорить ему об этом? В конце концов это его не касается.
Изабел ничего не ответила, и через мгновение Иден честно призналась:
- Конечно, мне надо было давно забыть об этих драгоценностях. Но, по-моему, ужасно несправедливо, что дедушка и тетя Джанет вот-вот лишатся Тор-Элша, а это чудовище живет, как индийский набоб, и даже убийство Ситки сошло ему с рук!
Они замолчали, каждая подумала о богатстве, которое могло бы принадлежать им, и обе с горечью признали всю тщетность этих мечтаний. Минуту спустя Иден вздохнула и поднялась, шурша юбками:
- Пойду к дедушке. Как ты думаешь, он не спит?
- Нет, думаю, не спит. Иден… - нерешительно начала Изабел, выходя с сестрой в переднюю, - я никогда не спрашивала тебя, то есть… мне просто интересно, ведь ты вышла замуж так неожиданно… - Она не сводила встревоженных глаз с Иден и, залившись румянцем, наконец решилась: - У тебя все в порядке? Я хочу сказать, его сиятельство уехал в Сомерсет, и я невольно подумала…
У Иден перехватило дыхание, она изо всех сил старалась сдержать слова, которые, будто горячие слезы из глаз, готовы были сорваться у нее с языка. Если она и могла поделиться, то именно с Изабел, она любила ее как сестру, Изабел никогда ее не выдает. Как было бы хорошо облегчить душу и признаться, как она несчастна с тех пор, как Хью уехал из Эрран-Мхора, попросить совета у Изабел! Ведь их любовь невозможно было так легко разрушить! Но долгие годы, проведенные среди женщин в зенане, где сплетни и предательство были обычным делом, а утаить что-либо было очень нелегко, научили Иден полагаться только на себя. Урок этот так хорошо запал в душу молоденькой девушки, что даже сейчас она не решилась его нарушить.
- Да нет, - ответила Иден и беспечно засмеялась, - у нас с Хью все в порядке. Почему ты спрашиваешь?
- Извини, - ответила Изабел грустно, - я не хотела…
- Изабел, ты кого-то ждешь? - без всякого предупреждения спросила Иден.
- Я - жду? - Изабел с удивлением посмотрела на нее. - Нет. Почему ты так решила?
- Потому что, по-моему, к дому подъезжает карета.
- Не может быть! - вырвалось у напуганной Изабел, она бросилась к окну. - Джанет и Анна вернутся еще не скоро, а больше ждать некого. - У нее вырвался изумленный возглас, когда она увидела закрытую карету, выехавшую из рябиновой аллеи на подъездную дорожку. Она в тревоге посмотрела на Иден. - Господи! Надеюсь, это не из банка! Просто не представляю, что им сказать!
- Я сама все скажу, - мрачно произнесла Иден. Они в глубоком молчании смотрели, как карета подъехала к ступеням, и обменялись озадаченными взглядами при виде мужчин, вышедших из нее.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114
- Вообще-то я даже рада, что тети Джанет и Анны нет дома, - призналась Иден. - Они бы начали расспрашивать, а с моей стороны было бы ужасно невежливо сказать, что мне нужно поговорить с тобой наедине.
Изабел уловила какую-то натянутость в беспечном тоне Иден.
- Что случилось, Иден? Это имеет отношение к деньгам дедушки?
- Определенным образом да.
Иден уселась поближе к огню, стянула перчатки и заговорила тихим, спокойным голосом. Без лишних слов она рассказала кузине о том, что помнила о резне в Мируте и о Большом восстании сипаев, о том, как и почему убил ее няню-индианку британский офицер. Она никогда и никому, даже Хью, не рассказывала об этом. Изабел, которая сначала не очень понимала, почему Иден рассказывает ей все это, не удержалась и расплакалась, услышав о смерти Ситки.
- Она всегда была так добра ко мне, - тихо проговорила девушка. - Иногда мне кажется, что мы для нее были как родные. - Но внезапно теплая улыбка исчезла у нее с лица. - Просто не верится, что кто-то из офицеров полковника Кармайкла-Смита мог так жестоко расправиться с ней.
- Не верится? - сухо переспросила Иден. - Знаешь, просто удивительно, на что способны люди ради богатства.
- Ты, наверное, права, - грустно согласилась Изабел и подняла на Иден непонимающие глаза. - Но почему ты мне только сейчас рассказываешь? Думаю, ты не за этим приехала, я права?
Иден наклонилась вперед и пристально посмотрела на сестру:
- Именно за этим. Я хотела спросить тебя, может быть, ты знаешь, как тот офицер узнал о существовании драгоценностей дяди Донана?
Изабел не о чем было думать. Она покачала головой и твердо заявила, что не имела ни малейшего понятия о том, что находилось в жестяной шкатулке, которую она привезла с собой в Лакнау с Цейлона, и что там было целое состояние в виде драгоценных камней. Нет, она никому не говорила о ней, с какой стати? И после того как отдала шкатулку дяде Дугалу, больше ее не видела. Она, разумеется, знала, что у отца в копях добывают рубины и другие драгоценные камни, но совершенно не подозревала, что ему удалось собрать целое состояние.
- Значит, мы знаем столько же, сколько вначале, - печально подытожила Иден. - А я так надеялась, что ты, быть может, знаешь что-нибудь об офицере, который забрал драгоценности. Я проверила, он не числился ни в одном мирутском полку. - Она прикусила губу и в отчаянии всплеснула руками. - Проклятие! Я просто сошла с ума, когда решила, что мы найдем его!
- А это так важно? - робко спросила Изабел. - Я хочу сказать, Ситки уже четыре года нет. Наверное, поздно, его все равно не привлечешь к ответственности.
Иден в изумлении уставилась на кузину:
- Изабел, дело не в этом. Я говорю о драгоценностях, это же твое наследство! Если мы их отыщем, мы расплатимся с долгами Тор-Элша и вернем Дейви Андерсона из Глазго.
- Отыщем? - переспросила Изабел, потрясенная этим планом настолько, что не очень прислушивалась к тому, что еще сказала Иден. - Но ведь это почти невозможно. Даже если бы ты знала, как его зовут или где он сейчас, как бы ты доказала, что когда-то эти драгоценности принадлежали нам?
- Я подумала об этом, естественно, - тут же отозвалась Иден. - Я надеюсь, твой отец оставил письмо, или опись, или еще какой-нибудь другой документ… - Но Изабел только покачала головой, и Иден с обреченностью продолжила: - Не представляю, как еще можно помочь дедушке сохранить Тор-Элш! Черт возьми! Если бы удалось разыскать хотя бы часть из них, я бы сразу же отвезла их в Дели к одному торговцу в Чанди-Чок…
- И ты, правда, даже в Индию поехала бы, только бы найти их? - недоверчиво спросила Изабел.
- Да, конечно, - спокойно ответила Иден.
- И ничего бы не сказала Хью? Лицо Иден сделалось непроницаемым.
- Хью не раз просил меня не тревожить его проблемами Тор-Элша. Так зачем говорить ему об этом? В конце концов это его не касается.
Изабел ничего не ответила, и через мгновение Иден честно призналась:
- Конечно, мне надо было давно забыть об этих драгоценностях. Но, по-моему, ужасно несправедливо, что дедушка и тетя Джанет вот-вот лишатся Тор-Элша, а это чудовище живет, как индийский набоб, и даже убийство Ситки сошло ему с рук!
Они замолчали, каждая подумала о богатстве, которое могло бы принадлежать им, и обе с горечью признали всю тщетность этих мечтаний. Минуту спустя Иден вздохнула и поднялась, шурша юбками:
- Пойду к дедушке. Как ты думаешь, он не спит?
- Нет, думаю, не спит. Иден… - нерешительно начала Изабел, выходя с сестрой в переднюю, - я никогда не спрашивала тебя, то есть… мне просто интересно, ведь ты вышла замуж так неожиданно… - Она не сводила встревоженных глаз с Иден и, залившись румянцем, наконец решилась: - У тебя все в порядке? Я хочу сказать, его сиятельство уехал в Сомерсет, и я невольно подумала…
У Иден перехватило дыхание, она изо всех сил старалась сдержать слова, которые, будто горячие слезы из глаз, готовы были сорваться у нее с языка. Если она и могла поделиться, то именно с Изабел, она любила ее как сестру, Изабел никогда ее не выдает. Как было бы хорошо облегчить душу и признаться, как она несчастна с тех пор, как Хью уехал из Эрран-Мхора, попросить совета у Изабел! Ведь их любовь невозможно было так легко разрушить! Но долгие годы, проведенные среди женщин в зенане, где сплетни и предательство были обычным делом, а утаить что-либо было очень нелегко, научили Иден полагаться только на себя. Урок этот так хорошо запал в душу молоденькой девушки, что даже сейчас она не решилась его нарушить.
- Да нет, - ответила Иден и беспечно засмеялась, - у нас с Хью все в порядке. Почему ты спрашиваешь?
- Извини, - ответила Изабел грустно, - я не хотела…
- Изабел, ты кого-то ждешь? - без всякого предупреждения спросила Иден.
- Я - жду? - Изабел с удивлением посмотрела на нее. - Нет. Почему ты так решила?
- Потому что, по-моему, к дому подъезжает карета.
- Не может быть! - вырвалось у напуганной Изабел, она бросилась к окну. - Джанет и Анна вернутся еще не скоро, а больше ждать некого. - У нее вырвался изумленный возглас, когда она увидела закрытую карету, выехавшую из рябиновой аллеи на подъездную дорожку. Она в тревоге посмотрела на Иден. - Господи! Надеюсь, это не из банка! Просто не представляю, что им сказать!
- Я сама все скажу, - мрачно произнесла Иден. Они в глубоком молчании смотрели, как карета подъехала к ступеням, и обменялись озадаченными взглядами при виде мужчин, вышедших из нее.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114