На случай, если бы мне захотелось
порадовать взор мужской красотой, имелся Дитин гигант - я любовалась им
без всякого влечения: мой собственный нежный козлик просто не давал Шельме
опомниться.
Когда Зебби появился в университете, я решила его приручить не ради
внешности, а ради его непредсказуемого чувства юмора. Но, разумеется, если
кто-нибудь во плоти и крови годится на роль Джона Картера, Владыки Марса,
то это именно Зебадия Картер, у которого как раз второе имя Джон. В
комнатах, одетый, да еще в своих поддельных роговых очках, он выглядит
неуклюжим, огромным, неповоротливым. Я и понятия не имела, как он хорош,
пока он как-то раз не воспользовался моим бассейном. (В тот день у меня
было сильное искушение соблазнить его. Но как ни мало у меня достоинства и
гордости, я давно приняла решение иметь дело с мужчинами только старше
себя, так что эту мысль пришлось оставить.)
На свежем воздухе в Гнездышке, почти или совсем без одежды, Зебби
смотрелся великолепно - этакий лев-великан в полной красе и силе. Спустя
некоторое время я имела случай наглядно убедиться, насколько он и впрямь
похож на Владыку Марса. На Барсуме [Барсум - Марс в марсианском цикле
Э.Берроуза] ведь полагалось владеть мечом... Я прекрасно знала эти старые
сказки. Мой отец покупал бэллантайновские переиздания, они валялись у нас
дома, когда я была маленькая. Едва научившись читать, я принялась читать
все подряд, и истории про Барсум нравились мне гораздо больше, чем книжки
"для девочек", которые мне дарили на день рождения и на Рождество. Себя я
отождествляла с Тувией: ее так ужасно мучили эти жестокие
священнослужители Иисуса, но потом ее девственность чудесным образом
восстановилась в следующей книге - "Тувия, Дева Марса". Я решила, что
когда вырасту, то сменю себе имя на Тувию. Но когда мне исполнилось
восемнадцать, этот вопрос как-то сам собой отпал: всю жизнь была Хильдой,
что толку менять.
Зато я отчасти ответственна за имя Дити, которое так досаждало ей,
пока не обнаружилось, что оно нравится ее мужу Джейкобу непременно
хотелось назвать дочку Дея Торис (по облику и по должности Джейкоб
профессор, но в душе он неизлечимый романтик), Джейн опасалась, что к
добру это не приведет. Я сказала ей: "Не дури, Джейни. Если твоему мужику
чего-то захотелось и ты можешь ему это дать без всякого неудобства, так
дай! Хочешь ты, в конце концов, чтобы он любил этого ребенка, или не
хочешь?" Джейн подумала, и на крестинах "Дорис Энн" превратилась в "Дею
Торис", а потом и в Дити - еще до того, как Дити научилась говорить.
У нас установился распорядок: вставали рано, мужчины начинали
возиться с проводами, всякими там инструментами, они устанавливали эту
пространственно-временную фиговину в утробу к Ае Плутишке, а мы с Дити
посвящали часок-другой домашнему хозяйству (которое в этой хижине много
времени не отнимало благодаря гениальности Джейкоба), затем я приступала к
решению одной технической задачи - вообще-то ее решала Дити, но не без
помощи с моей стороны.
В технике я разбираюсь неважно, училась только биологии и то не
доучилась. Правда, мое образование пополнили почти шесть тысяч часов
добровольной работы медсестрой в медицинском центре нашего кампуса, этому
я обучалась, могу быть сестрой, фельдшерицей - ну уж санитаркой-то точно
могу быть: не визжу при виде крови и не брезгую подтирать рвоту.
Университетская вдова с деньгами - должность веселая, но не
душеспасительная. А я люблю чувствовать, что полностью оплатила
пользование доставшимся мне кусочком Земли.
Кроме того, я нахваталась всего понемножку благодаря своему
пристрастию к печатному слову, ну и потом еще ходила на все
университетские лекции с заманчивыми темами... Схожу, а потом прослушаю на
эту тему еще целый курс. Например, я слушала описательную астрономию,
сдавала экзамен - получила "отлично". Даже правильно рассчитала кометную
орбиту, к своему удивлению (и к удивлению профессора).
Я могу провести электрический звонок или прочистить шлангом
засорившуюся трубу, но для серьезных технических дел я нанимаю
специалистов.
Так что Хильда годится в помощницы, а одна она ничего сделать не
может. Аю Плутишку нужно было перепрограммировать - и тут Дити гений,
хотя, глядя на нее, никто бы этого не подумал. Впрочем, дочь Джейкоба
просто должна быть гением, да и мать ее имела такой IQ, что я, ее
ближайшая подруга, и то поразилась. Я обнаружила результаты ее теста,
когда помогала раздавленному горем Джейкобу разбирать оставшиеся после нее
вещи: что сохранить, что сжечь. (Я сожгла фотографии, на которых Джейн
плохо выглядела, ненужные бумаги и одежду. Одежду ушедших нужно
раздаривать или сжигать: нельзя оставлять ничего, что не пробуждало бы
счастливые воспоминания. Я поплакала, зато была уверена, что Джейкобу и
Дити не придется плакать позже.)
У нас у всех есть частные водительские права, а Зебби, в качестве
З.Дж.Картера, капитана аэрокосмических войск Соединенных Штатов Америки,
имеет еще и "командирское" водительское удостоверение. Он, правда,
говорит, что космический летный стаж у него так, символический -
сколько-то там часов в невесомости и одна посадка шаттла. Зебби врун,
лгунишка и обманщик; я как-то ухитрилась стащить у него документы и
заглянула в них без малейших угрызений совести. За один только совместный
полет с австралийцами ему засчитали больше часов, чем он вообще себе
приписывает. Как-нибудь припру его в уголке и заставлю рассказать мамочке
Хильде все как есть. Думаю, это будет занимательно... если только мне
удастся разобраться, где правда, а где выдумки. В его россказни об
интимных отношениях с самкой кенгуру я не верю.
Зебби и Джейкоб решили, что мы все четверо должны уметь управлять Аей
Плутишкой во всех ее режимах: на земле, в воздухе, на баллистической
траектории (Ая не космический корабль, но она может делать высотные
прыжки) и в пространстве-времени, то есть при перемещении между
вселенными, составляющими Число Зверя, и их бесчисленными вариантами.
Я не очень-то уверена, что смогла бы все это постичь, но мужчины
заверили меня, что разработали страховочное устройство, которое вытащит
меня из переделки, если мне придется вести машину одной.
Часть проблемы состояла в том, что Ая Плутишка желала иметь дело
только с одним мужчиной: ее двери отпирались только на голос ее хозяина
или на отпечаток его большого пальца, в крайнем случае на особый стук,
если хозяин почему-либо не хотел подавать голос или прикладывать палец.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189
порадовать взор мужской красотой, имелся Дитин гигант - я любовалась им
без всякого влечения: мой собственный нежный козлик просто не давал Шельме
опомниться.
Когда Зебби появился в университете, я решила его приручить не ради
внешности, а ради его непредсказуемого чувства юмора. Но, разумеется, если
кто-нибудь во плоти и крови годится на роль Джона Картера, Владыки Марса,
то это именно Зебадия Картер, у которого как раз второе имя Джон. В
комнатах, одетый, да еще в своих поддельных роговых очках, он выглядит
неуклюжим, огромным, неповоротливым. Я и понятия не имела, как он хорош,
пока он как-то раз не воспользовался моим бассейном. (В тот день у меня
было сильное искушение соблазнить его. Но как ни мало у меня достоинства и
гордости, я давно приняла решение иметь дело с мужчинами только старше
себя, так что эту мысль пришлось оставить.)
На свежем воздухе в Гнездышке, почти или совсем без одежды, Зебби
смотрелся великолепно - этакий лев-великан в полной красе и силе. Спустя
некоторое время я имела случай наглядно убедиться, насколько он и впрямь
похож на Владыку Марса. На Барсуме [Барсум - Марс в марсианском цикле
Э.Берроуза] ведь полагалось владеть мечом... Я прекрасно знала эти старые
сказки. Мой отец покупал бэллантайновские переиздания, они валялись у нас
дома, когда я была маленькая. Едва научившись читать, я принялась читать
все подряд, и истории про Барсум нравились мне гораздо больше, чем книжки
"для девочек", которые мне дарили на день рождения и на Рождество. Себя я
отождествляла с Тувией: ее так ужасно мучили эти жестокие
священнослужители Иисуса, но потом ее девственность чудесным образом
восстановилась в следующей книге - "Тувия, Дева Марса". Я решила, что
когда вырасту, то сменю себе имя на Тувию. Но когда мне исполнилось
восемнадцать, этот вопрос как-то сам собой отпал: всю жизнь была Хильдой,
что толку менять.
Зато я отчасти ответственна за имя Дити, которое так досаждало ей,
пока не обнаружилось, что оно нравится ее мужу Джейкобу непременно
хотелось назвать дочку Дея Торис (по облику и по должности Джейкоб
профессор, но в душе он неизлечимый романтик), Джейн опасалась, что к
добру это не приведет. Я сказала ей: "Не дури, Джейни. Если твоему мужику
чего-то захотелось и ты можешь ему это дать без всякого неудобства, так
дай! Хочешь ты, в конце концов, чтобы он любил этого ребенка, или не
хочешь?" Джейн подумала, и на крестинах "Дорис Энн" превратилась в "Дею
Торис", а потом и в Дити - еще до того, как Дити научилась говорить.
У нас установился распорядок: вставали рано, мужчины начинали
возиться с проводами, всякими там инструментами, они устанавливали эту
пространственно-временную фиговину в утробу к Ае Плутишке, а мы с Дити
посвящали часок-другой домашнему хозяйству (которое в этой хижине много
времени не отнимало благодаря гениальности Джейкоба), затем я приступала к
решению одной технической задачи - вообще-то ее решала Дити, но не без
помощи с моей стороны.
В технике я разбираюсь неважно, училась только биологии и то не
доучилась. Правда, мое образование пополнили почти шесть тысяч часов
добровольной работы медсестрой в медицинском центре нашего кампуса, этому
я обучалась, могу быть сестрой, фельдшерицей - ну уж санитаркой-то точно
могу быть: не визжу при виде крови и не брезгую подтирать рвоту.
Университетская вдова с деньгами - должность веселая, но не
душеспасительная. А я люблю чувствовать, что полностью оплатила
пользование доставшимся мне кусочком Земли.
Кроме того, я нахваталась всего понемножку благодаря своему
пристрастию к печатному слову, ну и потом еще ходила на все
университетские лекции с заманчивыми темами... Схожу, а потом прослушаю на
эту тему еще целый курс. Например, я слушала описательную астрономию,
сдавала экзамен - получила "отлично". Даже правильно рассчитала кометную
орбиту, к своему удивлению (и к удивлению профессора).
Я могу провести электрический звонок или прочистить шлангом
засорившуюся трубу, но для серьезных технических дел я нанимаю
специалистов.
Так что Хильда годится в помощницы, а одна она ничего сделать не
может. Аю Плутишку нужно было перепрограммировать - и тут Дити гений,
хотя, глядя на нее, никто бы этого не подумал. Впрочем, дочь Джейкоба
просто должна быть гением, да и мать ее имела такой IQ, что я, ее
ближайшая подруга, и то поразилась. Я обнаружила результаты ее теста,
когда помогала раздавленному горем Джейкобу разбирать оставшиеся после нее
вещи: что сохранить, что сжечь. (Я сожгла фотографии, на которых Джейн
плохо выглядела, ненужные бумаги и одежду. Одежду ушедших нужно
раздаривать или сжигать: нельзя оставлять ничего, что не пробуждало бы
счастливые воспоминания. Я поплакала, зато была уверена, что Джейкобу и
Дити не придется плакать позже.)
У нас у всех есть частные водительские права, а Зебби, в качестве
З.Дж.Картера, капитана аэрокосмических войск Соединенных Штатов Америки,
имеет еще и "командирское" водительское удостоверение. Он, правда,
говорит, что космический летный стаж у него так, символический -
сколько-то там часов в невесомости и одна посадка шаттла. Зебби врун,
лгунишка и обманщик; я как-то ухитрилась стащить у него документы и
заглянула в них без малейших угрызений совести. За один только совместный
полет с австралийцами ему засчитали больше часов, чем он вообще себе
приписывает. Как-нибудь припру его в уголке и заставлю рассказать мамочке
Хильде все как есть. Думаю, это будет занимательно... если только мне
удастся разобраться, где правда, а где выдумки. В его россказни об
интимных отношениях с самкой кенгуру я не верю.
Зебби и Джейкоб решили, что мы все четверо должны уметь управлять Аей
Плутишкой во всех ее режимах: на земле, в воздухе, на баллистической
траектории (Ая не космический корабль, но она может делать высотные
прыжки) и в пространстве-времени, то есть при перемещении между
вселенными, составляющими Число Зверя, и их бесчисленными вариантами.
Я не очень-то уверена, что смогла бы все это постичь, но мужчины
заверили меня, что разработали страховочное устройство, которое вытащит
меня из переделки, если мне придется вести машину одной.
Часть проблемы состояла в том, что Ая Плутишка желала иметь дело
только с одним мужчиной: ее двери отпирались только на голос ее хозяина
или на отпечаток его большого пальца, в крайнем случае на особый стук,
если хозяин почему-либо не хотел подавать голос или прикладывать палец.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189