А кто
этот твой толстый приятель? А, привет, Джубал! Присаживайтесь. Подвиньте
сюда стул. - Она сунула два пальца в рот и свистнула так, что лопнуло
несколько бокалов. - Официант!
- Я вижу, ты при оружии, - сказал Лазарус, когда оба уселись.
- А разве был такой случай, чтобы я забыла прихватить с собой
пистолет? Я свободная гражданка. Вы все друг с другом знакомы? Если нет,
покажите свои значки, я не желаю заниматься представлениями. Пока я вас
тут поджидала, подошли мои друзья - и новые, и старые.
- Кое-кого я знаю - привет, Джейк: здравствуйте все. Я отметил твой
пистолет с одобрением, Хэйзел: Здесь Живут Тигры. Но еще я обратил
внимание на то, что ты остановилась в отеле; вот выпью рюмку - ну, две,
самое большее три - и смертельно обижусь. Тебя ждут специальные
апартаменты, ты же знаешь. Почему?
- По двум причинам. Нет, по трем. Я не люблю быть кому-нибудь
обязанной...
- Ах ты негодница красноглазая!
- ...Но я с удовольствием попользуюсь за твой счет. Вот почему я
заказала всем по первой рюмке: чем дальше, тем больше за столом народу. А
теперь очередь твоя. Где этот недоносок-официант?
- Здесь, мэм.
- Все повторить, и не зовите меня "мэм", Джубал, вам, как обычно?
Лейф?
- Я знаю, что пьют эти джентльмены. Благодарю вас, мэм.
Официант исчез.
- Нахал. - Хэйзел быстрым движением выхватила пистолет из кобуры. -
Надо бы заставить его поплясать. - Она крутанула пистолет вокруг пальца и
снова сунула в кобуру. - Хильда, где я могла видеть эту хитрую рожу?
- Мы с Джейком уже об этом говорили. Мне он напоминает одного
липового рейнджера - но это было в очень далекой стране, и к тому же тот
негодяй мертв.
- Может быть, кто-нибудь из его родственников. Нет, Шельма, я говорю
о сегодняшнем дне. А, вспомнила! Контролер при входе. Наверное, близнецы.
Так вот, о близнецах - это мои первые две причины, Лазарус. Мои внуки.
Я-то не стану стрелять в твои зеркала или вырезать свои инициалы на
мебели, но за Кэса и Пола я ручаться не могу. В отеле весь причиненный
ущерб включают в счет, я его оплачиваю, а своим внукам устраиваю веселую
жизнь, чтобы они пожалели, что родились на свет. А ты мне платить не
разрешишь. К тому же нас тут будет целая компания моя невестка доктор Эдит
решила полежать год-другой в клинике доктора Иштар. Никто не видел
поблизости двух близнецов - ростом со взрослого человека, только совсем
мальчишек, рыжих, но не как я - у меня масть покупная, а таких, какая я
была когда-то?
- Хэйзел, тут близнецов и рыжих не меньше, чем чародеев в Атлантиде;
должно быть, здесь когда-то побывал Гильгамеш.
- Я видел, как они разговаривали с Калебом Кэтламом, - сказала Морин.
- Ну, ему-то они по плечу, - хотя голову на отсечение не дала бы.
Лазарус, а Атлантида здесь представлена?
- Из тринадцати разных вселенных. Они препираются из-за права на
представительство - это меня вполне устраивает: если кто-нибудь обидится и
уедет, деньги обратно он не получит.
- Может быть, ваши внуки и были с Калебом, но я знаю где - нет, с кем
они сейчас, - вмешался профессор Берроуз. - С Лаз и Лор.
- Ого! Хэйзел, я велю Афине оплатить твой счет и перенести твои вещи.
У нас теперь есть противоядие против Кэса и Пола.
- Ты оптимист. Давайте сюда, официант, а счет представьте вот ему.
Какое противоядие?
Официант протянул было счет Лазарусу, потом взглянул на него, на
секунду застыл на месте и скрылся, унеся с собой счет.
- Хотели бы Кэс и Пол стать пиратами?
- Лазарус, они и есть пираты! Я надеялась, что они остепенятся, когда
подрастут, но... Сейчас им по восемнадцать земных лет, и каждый из них -
два метра сплошного хулиганства и безобразия. "Д.П." после моей фамилии
означает, что я изучала право в таком университете, где присваивают
степень не бакалавра, а сразу доктора, - но мои негодяи - тоже "Д.П.".
"Дети-преступники".
- Хэйзел, ты тоже была "Д.П." задолго до того, как занялась изучением
права. Разве не так?
- Обвиняемый молчал, и судья приговорил его к смертельной дозе
стрихнина.
- Мои двойняшки вдвое старше твоих близнецов, но по их виду этого не
скажешь - они выглядят на год-два моложе. И они самые настоящие
несовершеннолетние преступницы. Они хотят податься в пираты... чего я не
одобряю, потому что сам в свое время занимался этим ремеслом. А твои
мальчишки - любят они хорошие машины? Умеют с ними обращаться?
Ремонтировать их в полевых условиях?
- Лазарус, они могут отремонтировать все, что тикает или не тикает.
Что меня немного беспокоило: они поздновато стали обращать внимание на
девочек. Но это у них прошло, а интерес к машинам остался.
- Можешь сообщить им, что у моих клонов-сестер есть космический
корабль, который быстрее и мощнее, чем все, что существовало в вашем мире,
и его можно переоборудовать в капера. Это вполне может кончиться тем, что
все четверо себя угробят. Но я никогда не вмешиваюсь в чужую жизнь.
Хильда соединила пальцы рук, закрыла глаза и произнесла:
- Господи, не убивай его на месте, на самом деле он так не думает.
Искренне твоя Хильда Берроуз Лонг.
Лазарус не обратил на нее внимания.
- Я тоже не вмешиваюсь, Лазарус. Только иногда - с помощью хорошей
плетки. Да, забыла вам сказать - они не кастрированы.
- Хэйзел, Лаз-Лор получили все прививки, и, чтобы прекратить их
действие, должны будут вернуться сюда, к Иштар. А если им вздумается
помериться силой, то всякий мужчина, кто попытается изнасиловать одну из
них, уж точно окажется кастрирован. Походя. Немедленно. Без всяких
инструментов. И без всякого наркоза. Я сам их обучал. Так что не думай об
этом. Очевидно, они уже снюхались и прекрасно сами решат свои проблемы,
если таковые обнаружатся. Если хочешь, оставь Кэса и Пола в этом отеле -
между прочим, он принадлежит мне, - но ты переезжаешь к нам в дом, иначе я
пожалуюсь Тамаре.
- Пугаешь? Меня на это не возьмешь, Лазарус.
- Нет. Тамара никогда никого не пугает. Она просто ставит на своем. А
какая у тебя была третья причина?
- Ну... только не говори никому. Иштар прелесть, но я не хочу жить в
таком месте, где она сможет притиснуть меня в угол и попробовать уговорить
омолодиться.
Лазарус изумленно уставился на нее.
- Кто наговорил тебе такой чепухи?
- Да? Но ведь у вас коммерческое предприятие?
- Безусловно. Бесплатных обедов не бывает. Стараемся, как можем. Но
мы не какие-нибудь вурдалаки - мы принимаем в залог все будущие заработки
клиента без всякой гарантии, с процентами по текущей ставке, не больше...
а потом ждем, когда он сам сообразит, что обманывать нас ему невыгодно.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189
этот твой толстый приятель? А, привет, Джубал! Присаживайтесь. Подвиньте
сюда стул. - Она сунула два пальца в рот и свистнула так, что лопнуло
несколько бокалов. - Официант!
- Я вижу, ты при оружии, - сказал Лазарус, когда оба уселись.
- А разве был такой случай, чтобы я забыла прихватить с собой
пистолет? Я свободная гражданка. Вы все друг с другом знакомы? Если нет,
покажите свои значки, я не желаю заниматься представлениями. Пока я вас
тут поджидала, подошли мои друзья - и новые, и старые.
- Кое-кого я знаю - привет, Джейк: здравствуйте все. Я отметил твой
пистолет с одобрением, Хэйзел: Здесь Живут Тигры. Но еще я обратил
внимание на то, что ты остановилась в отеле; вот выпью рюмку - ну, две,
самое большее три - и смертельно обижусь. Тебя ждут специальные
апартаменты, ты же знаешь. Почему?
- По двум причинам. Нет, по трем. Я не люблю быть кому-нибудь
обязанной...
- Ах ты негодница красноглазая!
- ...Но я с удовольствием попользуюсь за твой счет. Вот почему я
заказала всем по первой рюмке: чем дальше, тем больше за столом народу. А
теперь очередь твоя. Где этот недоносок-официант?
- Здесь, мэм.
- Все повторить, и не зовите меня "мэм", Джубал, вам, как обычно?
Лейф?
- Я знаю, что пьют эти джентльмены. Благодарю вас, мэм.
Официант исчез.
- Нахал. - Хэйзел быстрым движением выхватила пистолет из кобуры. -
Надо бы заставить его поплясать. - Она крутанула пистолет вокруг пальца и
снова сунула в кобуру. - Хильда, где я могла видеть эту хитрую рожу?
- Мы с Джейком уже об этом говорили. Мне он напоминает одного
липового рейнджера - но это было в очень далекой стране, и к тому же тот
негодяй мертв.
- Может быть, кто-нибудь из его родственников. Нет, Шельма, я говорю
о сегодняшнем дне. А, вспомнила! Контролер при входе. Наверное, близнецы.
Так вот, о близнецах - это мои первые две причины, Лазарус. Мои внуки.
Я-то не стану стрелять в твои зеркала или вырезать свои инициалы на
мебели, но за Кэса и Пола я ручаться не могу. В отеле весь причиненный
ущерб включают в счет, я его оплачиваю, а своим внукам устраиваю веселую
жизнь, чтобы они пожалели, что родились на свет. А ты мне платить не
разрешишь. К тому же нас тут будет целая компания моя невестка доктор Эдит
решила полежать год-другой в клинике доктора Иштар. Никто не видел
поблизости двух близнецов - ростом со взрослого человека, только совсем
мальчишек, рыжих, но не как я - у меня масть покупная, а таких, какая я
была когда-то?
- Хэйзел, тут близнецов и рыжих не меньше, чем чародеев в Атлантиде;
должно быть, здесь когда-то побывал Гильгамеш.
- Я видел, как они разговаривали с Калебом Кэтламом, - сказала Морин.
- Ну, ему-то они по плечу, - хотя голову на отсечение не дала бы.
Лазарус, а Атлантида здесь представлена?
- Из тринадцати разных вселенных. Они препираются из-за права на
представительство - это меня вполне устраивает: если кто-нибудь обидится и
уедет, деньги обратно он не получит.
- Может быть, ваши внуки и были с Калебом, но я знаю где - нет, с кем
они сейчас, - вмешался профессор Берроуз. - С Лаз и Лор.
- Ого! Хэйзел, я велю Афине оплатить твой счет и перенести твои вещи.
У нас теперь есть противоядие против Кэса и Пола.
- Ты оптимист. Давайте сюда, официант, а счет представьте вот ему.
Какое противоядие?
Официант протянул было счет Лазарусу, потом взглянул на него, на
секунду застыл на месте и скрылся, унеся с собой счет.
- Хотели бы Кэс и Пол стать пиратами?
- Лазарус, они и есть пираты! Я надеялась, что они остепенятся, когда
подрастут, но... Сейчас им по восемнадцать земных лет, и каждый из них -
два метра сплошного хулиганства и безобразия. "Д.П." после моей фамилии
означает, что я изучала право в таком университете, где присваивают
степень не бакалавра, а сразу доктора, - но мои негодяи - тоже "Д.П.".
"Дети-преступники".
- Хэйзел, ты тоже была "Д.П." задолго до того, как занялась изучением
права. Разве не так?
- Обвиняемый молчал, и судья приговорил его к смертельной дозе
стрихнина.
- Мои двойняшки вдвое старше твоих близнецов, но по их виду этого не
скажешь - они выглядят на год-два моложе. И они самые настоящие
несовершеннолетние преступницы. Они хотят податься в пираты... чего я не
одобряю, потому что сам в свое время занимался этим ремеслом. А твои
мальчишки - любят они хорошие машины? Умеют с ними обращаться?
Ремонтировать их в полевых условиях?
- Лазарус, они могут отремонтировать все, что тикает или не тикает.
Что меня немного беспокоило: они поздновато стали обращать внимание на
девочек. Но это у них прошло, а интерес к машинам остался.
- Можешь сообщить им, что у моих клонов-сестер есть космический
корабль, который быстрее и мощнее, чем все, что существовало в вашем мире,
и его можно переоборудовать в капера. Это вполне может кончиться тем, что
все четверо себя угробят. Но я никогда не вмешиваюсь в чужую жизнь.
Хильда соединила пальцы рук, закрыла глаза и произнесла:
- Господи, не убивай его на месте, на самом деле он так не думает.
Искренне твоя Хильда Берроуз Лонг.
Лазарус не обратил на нее внимания.
- Я тоже не вмешиваюсь, Лазарус. Только иногда - с помощью хорошей
плетки. Да, забыла вам сказать - они не кастрированы.
- Хэйзел, Лаз-Лор получили все прививки, и, чтобы прекратить их
действие, должны будут вернуться сюда, к Иштар. А если им вздумается
помериться силой, то всякий мужчина, кто попытается изнасиловать одну из
них, уж точно окажется кастрирован. Походя. Немедленно. Без всяких
инструментов. И без всякого наркоза. Я сам их обучал. Так что не думай об
этом. Очевидно, они уже снюхались и прекрасно сами решат свои проблемы,
если таковые обнаружатся. Если хочешь, оставь Кэса и Пола в этом отеле -
между прочим, он принадлежит мне, - но ты переезжаешь к нам в дом, иначе я
пожалуюсь Тамаре.
- Пугаешь? Меня на это не возьмешь, Лазарус.
- Нет. Тамара никогда никого не пугает. Она просто ставит на своем. А
какая у тебя была третья причина?
- Ну... только не говори никому. Иштар прелесть, но я не хочу жить в
таком месте, где она сможет притиснуть меня в угол и попробовать уговорить
омолодиться.
Лазарус изумленно уставился на нее.
- Кто наговорил тебе такой чепухи?
- Да? Но ведь у вас коммерческое предприятие?
- Безусловно. Бесплатных обедов не бывает. Стараемся, как можем. Но
мы не какие-нибудь вурдалаки - мы принимаем в залог все будущие заработки
клиента без всякой гарантии, с процентами по текущей ставке, не больше...
а потом ждем, когда он сам сообразит, что обманывать нас ему невыгодно.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189