Он уже слышал приближающиеся к комнате шаги, но тут он ее нашел. Полка скользнула вбок, и Кэт вошел в крошечный чуланчик, задвигая за собой полку. Стоя в темноте, он услышал голоса двух мужчин, вошедших в комнату связи.
— О черт, — сказал один из них. — Этот проклятый принтер сломался.
— А он у тебя включен в сеть? — спросил другой.
— Ну, конечно, еще минуту назад он работал. Варгас просто взбесится. Он хотел, чтобы я сделал эту работу к утру, а здесь ее невпроворот.
— Дай-ка взглянуть, — сказал второй.
Кэт услышал скрип — тот откинул крышку.
— Ух ты, здесь и сам черт не разберется, — сказал он.
— Как ты думаешь, здесь есть какая-нибудь кнопка регулирования? А это что такое?
Кэт понял, что они оба заняты принтером. Значит, они стоят спиной к двери. Он проверил, на месте ли револьвер, толкнул дверь, аккуратно закрыл ее за собой и на цыпочках прошел в кабинет Варгаса. Там он с секунду перевел дыхание, затем вошел в комнату связи.
— Простите, — сказал он. Оба мужчины повернулись к нему. — Я хотел спросить, нет ли у вас паяльника. У меня в приемничке кое-что разладилось, и я думал, что смог бы починить его.
— Простите, — сказал радист. — У меня здесь нет. Вам нужно попросить у завхоза, но он будет только завтра утром.
— Ладно, спасибо за информацию, — сказал Кэт, поворачиваясь; чтобы идти. — У вас какие-нибудь проблемы?
— Да, принтер вот не работает.
— Ведь это у вас «Кэт-1»? Я когда-то торговал ими. Хотите посмотрю, что с ним?
— Буду очень вам признателен, — сказал радист.
Кэт подошел к принтеру и откинул крышку.
— У вас не найдется небольшой отвертки? — спросил он.
— Подождите секундочку, — ответил радист. Он отошел и начал шарить в выдвижном ящике. — Вот эта подойдет? — спросил он, протягивая отвертку.
— Отлично. То, что надо, — ответил Кэт. — Так, одну минутку. — Он беспрестанно думал, как бы ему отделаться от них на несколько минут.
— Послушай, Том, — сказал радист другому мужчине, — может быть, нам лучше отрабатывать двойную смену? Ты работаешь сегодня с двенадцати до восьми, а я выйду в ночь завтра. Так нам удастся побольше поспать.
— Думаешь, Варгас не будет возражать?
— А ему-то что? В комнате же будет дежурный, а среди ночи он все равно сюда никогда не приходит. Ты прекрасно знаешь, что раньше девяти утра он здесь не появляется.
— Ну давай, я согласен. Значит, я сменю тебя в двенадцать. Ну пока, увидимся позже. — Он вышел из комнаты.
Кэт дотянулся отверткой до внутреннего переключателя и поставил все, как было. Затем закрыл крышку.
— Ну-ка, давай попробуем, — сказал он, отключил принтер, потом включил опять. Принтер зажужжал, и его головка быстро задвигалась взад и вперед по бумаге.
— Ну, просто фантастика, — сказал радист. — Меня бы живьем съели, если бы я не сделал эту работу сегодня за ночь.
— Ничего серьезного, — сказал Кэт. — Так, отошло кое-что. Это случается довольно редко и, думаю, больше не произойдет.
— Послушай, — сказал тот. — Я приду сюда на дежурство завтра в восемь. Я достану тебе паяльник у завхоза, если хочешь.
— Спасибо, благодарен. Я зайду за ним после завтрака.
Кэт вышел из комнаты связи, получив даже больше информации, чем рассчитывал, он прошел через зал и вернулся в столовую. Как раз подавали десерт.
— Все в порядке? — спросила Мэг.
— Да, отлично, и я думаю, что у нас будет возможность вызвать сюда войска.
— Каким образом?
— Расскажу тебе попозже! А теперь мне бы хотелось поговорить с Деллом.
Некоторые из обедающих уже выходили из-за стола, среди них и Делл.
— Вставай, пойдем, — сказал Кэт, поднимаясь. Он направился к выходу, сопровождаемый Мэг, и вскоре нагнал Делла.
— Ладно, — сказал Кэт. — Я помогу тебе достать эти деньги.
— И без тебя обойдусь, — сказал Делл.
— Послушай меня, черт бы тебя взял! — грозно зашипел Кэт. — Сегодня на дежурстве будет один человек, и рано утром он будет сонным, как осенняя муха. Я собираюсь быть там в пять утра, чтобы воспользоваться рацией, и я хочу обезвредить радиста. Ты сможешь подойти туда к этому времени?
— Да, смогу.
— Хорошо, встретимся в мужском туалете напротив кабинета Варгаса в пять, и пожалуйста, будь поосторожнее. В это время охрана бродит здесь повсюду.
— Ладно, не беспокойся.
— У тебя есть оружие?
— Да.
— Возьми его с собой. Учти, что из радиорубки ты сразу же направишься к тому месту, где стоит вертолет.
Делл кивнул и смешался с толпой.
Глава 36
Кэт не мог заснуть. Слушая глубокое дыхание Мэг рядом с собой, он смотрел в потолок и вспоминал то, о чем старался не думать в последние несколько месяцев. Он вспоминал Кейти, как он приходил домой после двенадцати— или четырнадцатичасового рабочего дня, а она торопилась домой с работы, чтобы успеть к его приходу приготовить ужин, а затем послушать, что он ей расскажет о своих делах. Он вспоминал Джинкс, когда она была еще совсем крошкой, только-только делающей первые шаги, и Делла, молчаливого, упрямого шестилетнего мальчика. Его до сих пор поражало такое значительное различие между двумя его детьми. Джинкс всегда доставляла ему радость, с Деллом же были сплошные мучения. Но, тем не менее, он хотел, чтобы они оба вернулись с ним, он также думал, что если только ему удастся вытащить их отсюда, то, возможно, он как-нибудь наладит отношения с Деллом.
Несомненно, побыв здесь, сын понял, с какими людьми ему приходится иметь дело.
В четыре он встал, принял душ и побрился.
Он надел теннисный костюм, испытывая странное чувство, что наступает его последний день на этой земле. Было так много препятствий, столько вещей могло сорваться и помешать тому, что он задумал сегодня сделать. Он слишком много отдавал на волю случая, слишком много импровизировал. Он заварил себе растворимого кофе и выпил его, покрываясь потом, несмотря на работающий кондиционер.
В гостиную вошла Мэг и напугала его.
— Трясешься? — спросила она.
Он кивнул.
— Ведь из-за меня тебя могут и убить, Мэг.
— Я уже думала об этом. Думаю, что при данных обстоятельствах ты делаешь то, что лучше всего.
— При данных обстоятельствах — возможно.
Она коснулась рукой его щеки.
— Послушай, я не сказала тебе, какую замечательную вещь тебе удалось совершить. Ты начал с нуля, и ты ее нашел.
— Я бы бросил искать Джинкс в Санта-Марте, если бы не ты. Я бы бросил и все остальное тоже. Но ты заставила меня понять, что во мне еще есть что-то, что способно любить, а ведь я считал это навеки в себе утраченным. Ты знаешь, я действительно люблю тебя.
Она улыбнулась.
— Знаю. Я тебя тоже люблю. — Она наклонилась и поцеловала его.
— Если мы выберемся отсюда живыми... — начал было он.
— Вот тогда и поговорим, — сказала она. — Сейчас нет смысла. Надо сосредоточиться на том, что нам предстоит сделать.
Он встал.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84