Он чуть наклонил голову и еле заметно улыбнулся. — По-моему, вы меня боитесь, и это хорошо.
— Чушь собачья! — ответила я, однако сердце мое забилось учащенно. — Садитесь в машину, и мы посмотрим, кто кого боится.
Я открыла дверцу и уселась на водительское место.
— Не забудьте, что у вас сопровождение, — напомнил Нейлор.
Посмотрев в зеркало заднего вида, я увидела полицейскую машину без номеров, водитель которой уже завел двигатель и включил фары.
— Что ж, похоже, перед нами маленькая дилемма: вам интересно, на что способна моя машина, а этот, сзади, не захочет меня потерять. Что будем делать? — Я включила зажигание, двигатель тихо заурчал.
— На мой взгляд…
Я включила сцепление и отпустила тормоза.
— Если он захочет нагнать нас, вы как-нибудь решите вопрос со штрафом за превышение скорости?
Я нажала на педаль газа, двигатель взревел, и мы рванули с места. Кьяра Лаватини была за рулем, а за рулем она никогда и ничего не боялась.
— Куда едем? — спросила я, когда мы свернули на Джоан-авеню. Я опустила боковое стекло и подняла крышку люка. Прохладный ночной воздух обдувал нас, трепал волосы. Говорить было почти невозможно.
— К вам! — прокричал Нейлор.
Я взглянула на него, он смотрел прямо на дорогу.
Ну что ж, ко мне, так ко мне.
* * *
Я сосредоточилась на дороге, наслаждаясь мощным двигателем и тем, что на какой-то короткий отрезок ночи стала недостижима и неуязвима. За десять минут мы домчались до стоянки трейлеров и остановились в нескольких дюймах от моего крыльца.
— Неплохо, — одобрил Нейлор. — Где вы научились так водить?
— Какое-то время я встречалась с одним гонщиком, — пояснила я, открывая дверцу и выходя из машины.
— Кьяра, подождите, — остановил меня Нейлор. Рука его метнулась под пиджак, он вытащил пистолет. — Чтобы успокоить мою душу, позвольте мне пройти первым и убедиться, что все в порядке.
— Успокоить вашу душу? Пожалуйста, — отозвалась я, отдала ему ключи, пропустила вперед и отошла в сторону.
Мы оба одновременно обернулись, когда позади раздался визг тормозов. Верный детектив Донливи наконец примчался. Он погасил фары и остался в машине на расстоянии двух автомобилей от нас. Двигатель его машины продолжал работать.
Нейлор помахал ему рукой, затем повернулся и вошел в темный трейлер. Включил свет, прошелся везде и вернулся к входу.
— Все в порядке, заходите, — сказал он.
Днем я потратила немного времени на уборку, но удалось привести в божеский вид только кухню и кое-как расставить мебель в гостиной. Вообще работы оставалось еще много.
— Садитесь, отдыхайте, — сказала я, приглашая его в гостиную. — Пиво? Еще что-нибудь?
— Нет, — отказался Нейлор. — Хочу, чтобы вы вошли и сели, мне надо поговорить с вами. — Он указал на кушетку.
— Ладно, — согласилась я, садясь.
— Итак, подвиньтесь поближе, — начал он.
Сердце мое забилось быстрее, я подвинулась к нему.
— Дайте мне вашу руку, — попросил он.
— Зачем? — удивилась я.
— Делайте, как я вам говорю, я не укушу вас, — ответил он, протягивая руку вперед ладонью вверх, ожидая, пока я положу свою ладонь в его. — Хорошо, — сказал он, когда я медленно вложила свою руку в его. Он крепко сжал мою кисть пальцами. — А теперь я хочу поиграть с вами в одну игру.
Когда он сжал мою кисть сильнее, я непроизвольно занервничала. Рука у него была сильная и крепкая.
— Знаете, мы играли в эту игру, когда я был ребенком, — продолжил он. — Это игра в правду.
Я попыталась выдернуть руку, но он держал меня настолько крепко, что я не смогла даже пальцами пошевелить.
— Ладно, начинайте, — сдалась я.
— Нет, вначале послушайте меня.
Я попробовала расслабиться и сделать вид, что он мне надоедает.
— Я задаю вопросы и одновременно держу вашу руку. Если вы солжете, я сразу почувствую это по вашим пальцам.
— Ничего вы не почувствуете, — сказала я. — Как это можно почувствовать, правду я говорю или нет?
— Почувствую, поверьте. Ваши пальцы дернутся. Сейчас я задам несколько вопросов, а потом скажу, правду вы мне ответили или нет.
— Ну ладно, начинайте, — фыркнула я.
— Сколько вам лет?
— Двадцать восемь, — ответила я, следя за пальцами.
— Хорошо, — сказал он. — Как давно вы живете в Панама-Сити?
— Два года три месяца, — ответила я.
— Я вам нравлюсь? — неожиданно спросил он.
— Да идите вы! — засмеялась я, пытаясь выдернуть руку.
— Значит, нравлюсь, — рассмеялся Нейлор. — Ваши пальцы дернулись. И вы не считаете меня таким уж плохим. Подождите, — сказал он.
Я сосредоточилась на своих пальцах.
— Вас действительно учил водить машину профессиональный гонщик?
— Да, — ответила я, глядя ему прямо в глаза.
— Неправда, — спокойно ответил он.
Могу поклясться, что мои пальцы не пошевелились. Откуда он знает?
— Где Дениз? — наконец спросил он.
— Не знаю, — ответила я со страхом. — Правда не знаю.
Нейлор отпустил мою руку, повернул ее ладонью кверху и нежно погладил пальцы. Потом посмотрел мне прямо в глаза.
— Я знаю, что вы сказали правду, — тихо проговорил он.
Какое-то время мы сидели не двигаясь, моя рука в его руке. Неожиданно тишину в комнате нарушил какой-то приглушенный стон.
— Что это? — спросил Нейлор.
Мы огляделись вокруг, стараясь определить, откуда мог раздаться звук. Я встала.
— Похоже, это под нами, — сказала я.
Звук повторился, на этот раз он несколько изменился. Это был не стон, а скорее какое-то слабое поскуливание. И вдруг совершенно неожиданно из-под кушетки появилась Флафи. Она оглянулась, словно ожидая, что сейчас появится еще кто-то.
— В чем дело, девочка? — Я посмотрела на Нейлора. — Знаете, похоже, что те, кто побывал у меня вчера в трейлере, до смерти напугали Флафи. Обычно она не прячется по углам, а бежит навстречу, когда слышит, что я вернулась. А сейчас, наверное, испугалась, когда вы вошли первым.
— Возможно, — согласился Нейлор и протянул руку к Флафи, чтобы она обнюхала ее.
Флафи приблизилась, он ласково почесал ей за ушком и что-то тихо сказал. Малышка радостно завиляла хвостиком. Она нашла себе друга.
— Пожалуй, мне пора, — вздохнул Нейлор, поднимаясь.
— Вы же собирались задать мне кучу вопросов? — напомнила я.
— Вы ответили на тот, который меня волновал.
— Подвезти вас? — предложила я. Мне не хотелось, чтобы он уходил.
Нейлор рассмеялся.
— Спасибо. Воспользуюсь своими возможностями. Попрошу Донливи вызвать машину, пусть меня отвезут. Наверное, вы и так устали.
— Да нет, у меня открылось второе дыхание, — пошутила я.
— Кьяра, вы опять лжете, — тихо промолвил он.
Ему не надо было держать меня за руку, чтобы почувствовать это. Я действительно валилась с ног от усталости и знала, что выгляжу далеко не лучшим образом.
— Постарайтесь больше ни во что не впутаться в ближайшее время, ладно?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55
— Чушь собачья! — ответила я, однако сердце мое забилось учащенно. — Садитесь в машину, и мы посмотрим, кто кого боится.
Я открыла дверцу и уселась на водительское место.
— Не забудьте, что у вас сопровождение, — напомнил Нейлор.
Посмотрев в зеркало заднего вида, я увидела полицейскую машину без номеров, водитель которой уже завел двигатель и включил фары.
— Что ж, похоже, перед нами маленькая дилемма: вам интересно, на что способна моя машина, а этот, сзади, не захочет меня потерять. Что будем делать? — Я включила зажигание, двигатель тихо заурчал.
— На мой взгляд…
Я включила сцепление и отпустила тормоза.
— Если он захочет нагнать нас, вы как-нибудь решите вопрос со штрафом за превышение скорости?
Я нажала на педаль газа, двигатель взревел, и мы рванули с места. Кьяра Лаватини была за рулем, а за рулем она никогда и ничего не боялась.
— Куда едем? — спросила я, когда мы свернули на Джоан-авеню. Я опустила боковое стекло и подняла крышку люка. Прохладный ночной воздух обдувал нас, трепал волосы. Говорить было почти невозможно.
— К вам! — прокричал Нейлор.
Я взглянула на него, он смотрел прямо на дорогу.
Ну что ж, ко мне, так ко мне.
* * *
Я сосредоточилась на дороге, наслаждаясь мощным двигателем и тем, что на какой-то короткий отрезок ночи стала недостижима и неуязвима. За десять минут мы домчались до стоянки трейлеров и остановились в нескольких дюймах от моего крыльца.
— Неплохо, — одобрил Нейлор. — Где вы научились так водить?
— Какое-то время я встречалась с одним гонщиком, — пояснила я, открывая дверцу и выходя из машины.
— Кьяра, подождите, — остановил меня Нейлор. Рука его метнулась под пиджак, он вытащил пистолет. — Чтобы успокоить мою душу, позвольте мне пройти первым и убедиться, что все в порядке.
— Успокоить вашу душу? Пожалуйста, — отозвалась я, отдала ему ключи, пропустила вперед и отошла в сторону.
Мы оба одновременно обернулись, когда позади раздался визг тормозов. Верный детектив Донливи наконец примчался. Он погасил фары и остался в машине на расстоянии двух автомобилей от нас. Двигатель его машины продолжал работать.
Нейлор помахал ему рукой, затем повернулся и вошел в темный трейлер. Включил свет, прошелся везде и вернулся к входу.
— Все в порядке, заходите, — сказал он.
Днем я потратила немного времени на уборку, но удалось привести в божеский вид только кухню и кое-как расставить мебель в гостиной. Вообще работы оставалось еще много.
— Садитесь, отдыхайте, — сказала я, приглашая его в гостиную. — Пиво? Еще что-нибудь?
— Нет, — отказался Нейлор. — Хочу, чтобы вы вошли и сели, мне надо поговорить с вами. — Он указал на кушетку.
— Ладно, — согласилась я, садясь.
— Итак, подвиньтесь поближе, — начал он.
Сердце мое забилось быстрее, я подвинулась к нему.
— Дайте мне вашу руку, — попросил он.
— Зачем? — удивилась я.
— Делайте, как я вам говорю, я не укушу вас, — ответил он, протягивая руку вперед ладонью вверх, ожидая, пока я положу свою ладонь в его. — Хорошо, — сказал он, когда я медленно вложила свою руку в его. Он крепко сжал мою кисть пальцами. — А теперь я хочу поиграть с вами в одну игру.
Когда он сжал мою кисть сильнее, я непроизвольно занервничала. Рука у него была сильная и крепкая.
— Знаете, мы играли в эту игру, когда я был ребенком, — продолжил он. — Это игра в правду.
Я попыталась выдернуть руку, но он держал меня настолько крепко, что я не смогла даже пальцами пошевелить.
— Ладно, начинайте, — сдалась я.
— Нет, вначале послушайте меня.
Я попробовала расслабиться и сделать вид, что он мне надоедает.
— Я задаю вопросы и одновременно держу вашу руку. Если вы солжете, я сразу почувствую это по вашим пальцам.
— Ничего вы не почувствуете, — сказала я. — Как это можно почувствовать, правду я говорю или нет?
— Почувствую, поверьте. Ваши пальцы дернутся. Сейчас я задам несколько вопросов, а потом скажу, правду вы мне ответили или нет.
— Ну ладно, начинайте, — фыркнула я.
— Сколько вам лет?
— Двадцать восемь, — ответила я, следя за пальцами.
— Хорошо, — сказал он. — Как давно вы живете в Панама-Сити?
— Два года три месяца, — ответила я.
— Я вам нравлюсь? — неожиданно спросил он.
— Да идите вы! — засмеялась я, пытаясь выдернуть руку.
— Значит, нравлюсь, — рассмеялся Нейлор. — Ваши пальцы дернулись. И вы не считаете меня таким уж плохим. Подождите, — сказал он.
Я сосредоточилась на своих пальцах.
— Вас действительно учил водить машину профессиональный гонщик?
— Да, — ответила я, глядя ему прямо в глаза.
— Неправда, — спокойно ответил он.
Могу поклясться, что мои пальцы не пошевелились. Откуда он знает?
— Где Дениз? — наконец спросил он.
— Не знаю, — ответила я со страхом. — Правда не знаю.
Нейлор отпустил мою руку, повернул ее ладонью кверху и нежно погладил пальцы. Потом посмотрел мне прямо в глаза.
— Я знаю, что вы сказали правду, — тихо проговорил он.
Какое-то время мы сидели не двигаясь, моя рука в его руке. Неожиданно тишину в комнате нарушил какой-то приглушенный стон.
— Что это? — спросил Нейлор.
Мы огляделись вокруг, стараясь определить, откуда мог раздаться звук. Я встала.
— Похоже, это под нами, — сказала я.
Звук повторился, на этот раз он несколько изменился. Это был не стон, а скорее какое-то слабое поскуливание. И вдруг совершенно неожиданно из-под кушетки появилась Флафи. Она оглянулась, словно ожидая, что сейчас появится еще кто-то.
— В чем дело, девочка? — Я посмотрела на Нейлора. — Знаете, похоже, что те, кто побывал у меня вчера в трейлере, до смерти напугали Флафи. Обычно она не прячется по углам, а бежит навстречу, когда слышит, что я вернулась. А сейчас, наверное, испугалась, когда вы вошли первым.
— Возможно, — согласился Нейлор и протянул руку к Флафи, чтобы она обнюхала ее.
Флафи приблизилась, он ласково почесал ей за ушком и что-то тихо сказал. Малышка радостно завиляла хвостиком. Она нашла себе друга.
— Пожалуй, мне пора, — вздохнул Нейлор, поднимаясь.
— Вы же собирались задать мне кучу вопросов? — напомнила я.
— Вы ответили на тот, который меня волновал.
— Подвезти вас? — предложила я. Мне не хотелось, чтобы он уходил.
Нейлор рассмеялся.
— Спасибо. Воспользуюсь своими возможностями. Попрошу Донливи вызвать машину, пусть меня отвезут. Наверное, вы и так устали.
— Да нет, у меня открылось второе дыхание, — пошутила я.
— Кьяра, вы опять лжете, — тихо промолвил он.
Ему не надо было держать меня за руку, чтобы почувствовать это. Я действительно валилась с ног от усталости и знала, что выгляжу далеко не лучшим образом.
— Постарайтесь больше ни во что не впутаться в ближайшее время, ладно?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55