Говорит, что вам пора ехать.
– Куда?
– Как – куда? В свадебное путешествие.
Какое свадебное путешествие? А Берти и Саймон, кто будет присматривать за ними?
Нахмурясь, Рут подошла к одиноко стоящему Оуэну.
– Почему ты не сказал мне, что мы куда-то едем? – резко спросил она.
Теперь и Оуэн нахмурился.
– Кто тебе сказал?
– Уинни.
– Она просто догадалась. Но вообще это правда: я все устроил, и нам уже пора.
– Но как же Саймон, твоя тетя…
– За ними будет кому ухаживать.
Оуэн по-прежнему не собирался советоваться с ней. Ничего себе семейная жизнь!
– Но мои вещи… – попыталась протестовать Рут.
– Я уже собрал их.
Собрал ее вещи! Да как он посмел?
– Но мы не можем отправиться в свадебное путешествие: наш брак – не настоящий! – Рут начала сердиться.
– Об этом никто не должен знать. Мы едем вне зависимости от твоих желаний.
Судя по всему, Оуэн не собирался принимать во внимание ее протесты, но Рут ничего не могла поделать с собой: она нанялась ухаживать за внуком и теткой Оуэна. Да и кому какое дело: едут они в свадебное путешествие или нет.
– А Берти знает? – возбужденно спросила Рут.
– Да, и одобряет.
Похоже на правду. Наверняка Альберте хочется, чтобы все было как положено.
– А твой внук?
– Он тоже в курсе.
– И должно быть, против.
Оуэн пожал плечами.
– Сначала был против. Но потом я сказал ему, что за ним будет приглядывать очень добрая тетя, у которой есть мальчик его возраста. После этого все было в порядке.
– Какая тетя? – ревниво спросила Рут.
– Дипломированная няня. Не беспокойся. Я нанял ее через агентство.
– Но зачем тогда надо было нанимать меня? – удивилась Рут.
– Мы женаты всего несколько часов, а ты уже закатываешь мне скандал. Так не годится, Рут. Я тебе не за это плачу деньги.
Оуэн не шутит, он злится из-за того, что я отказываюсь посмотреть на вещи с его точки зрения, поняла Рут. Но почему тогда он не хочет взглянуть на ситуацию моими глазами?
Свадебное путешествие! И как они, интересно, его проведут? Не в общей постели, это уж точно. Лишь бы не вцепившись друг другу в глотки – что вероятнее.
– И куда же мы едем? – спросила новобрачная, источая сарказм.
– Узнаешь на месте.
Рут вздернула подбородок.
– А если я откажусь ехать?
Глаза Оуэна недобро сверкнули.
– Если ты хоть чем-то обеспокоишь мою тетю, будешь жалеть об этом до конца жизни, – процедил он сквозь стиснутые зубы.
Тут до них донесся голос Альберты:
– Ну что, голубки улетают? Смотрите, не опоздайте на рейс.
Рут захотелось ударить Оуэна, но она удержалась, мгновенно перевоплотившись в сияющую новобрачную.
– С вами все будет хорошо?
– Это даже не вопрос, – ответила Альберта. – Я прекрасно проведу время, воображая, как вы делаете детей.
Щеки Рут покрылись жарким румянцем. Даже Оуэн выглядел шокированным.
– Ты невозможна, Берти, – фыркнул он. – Что прикажешь с тобой делать?
– Езжайте и развлекайтесь, – ответила та. – А потом расскажете, как провели время.
– Пойду принесу вещи, – сказал Оуэн. Оставшись с Рут, Альберта сказала ей:
– Ты самая прекрасная из всех невест, каких я видела. Ты вся так и светишься любовью. Я очень счастлива!
– Но я все же думаю, что нам не следует бросать вас.
– Пустяки, милочка. Вы оставляете меня в надежных руках. Поди попудри носик, или что там еще тебе надо сделать, а потом с моего благословения поезжайте.
* * *
По дороге в аэропорт и в самолете Рут молчала, игнорируя все попытки Оуэна завязать разговор, пока он не оставил ее в покое.
Когда самолет приземлился, Рут не имела ни малейшего представления, где очутилась. А когда пересели на другой самолет – маленький, принадлежавший местной авиалинии, – и не подумала задать Оуэну ни единого вопроса.
Конечным пунктом их путешествия оказался остров – пышный зеленый оазис посреди искрящегося океана. Они уселись в ожидавшую их машину, и Оуэн привез их к домику на пляже. Воздух был теплым и влажным, небо светилось голубизной. А построенный на сваях домик выглядел просто очаровательно и стоял в уединенном месте – идеальный приют для молодоженов!
Рут дождалась, пока они войдут в дом – деревянные полы, плетеные коврики, на окнах не занавески, а жалюзи, на потолке вентилятор – и произнесла, очень стараясь сдерживаться:
– И какой во всем этом смысл?
– Смысл тот, – ответил Оуэн, занося в спальню – единственную в доме спальню! – вещи, – что мы должны сделать то, что от нас ждут.
– Кто ждет? Никто и глазом бы не моргнул, если бы мы никуда не поехали. Все знают, что за Альбертой нужен уход, не говоря уже о Саймоне.
– Нам надо лучше узнать друг друга.
Что-то в голосе Оуэна заставило Рут насторожиться.
– Если я правильно тебя поняла, то можешь об этом позабыть! Мы не…
– Я имел в виду только то, что нам надо поговорить, – спокойно прервал ее Оуэн. Слишком спокойно. – Мы едва знакомы, а дома трудно будет рассказывать друг другу о себе.
Рут презрительно фыркнула:
– Мы могли бы найти укромный уголок и в Канаде. Да и вообще, я не понимаю, зачем все это нужно, если наш брак всего лишь сделка!
– Это нужно, чтобы у моей тети не возникло никаких подозрений. Она все время задает вопросы, на которые я не могу ответить. Не беспокойся, я не собираюсь даже прикасаться к тебе, если тебя волнует именно это.
«Не собираюсь» – понимай «не хочу». Рут героическим усилием воли вздернула подбородок.
– Я ни о чем таком и не думала, – солгала она.
– Правда? И даже не заметила, что в доме одна спальня с одной-единственной постелью? – Оуэн покосился на изящное сооружение из резного дерева.
– Заметила.
– По крайней мере, на ней поместится целый десантный полк, – саркастически отозвался Оуэн.
Теоретически кровать была достаточно велика, чтобы двое, лежащие на ней, не касались друг друга. Но на практике… Ох, мысленно вздохнула Рут, кому-то придется спать на неудобном диванчике.
– Ты, наверное, хочешь разобрать вещи и принять душ, пока я приготовлю что-нибудь перекусить.
– Я не голодна.
– Как насчет выпить?
Рут молча кивнула.
– Шампанского?
– Нет, мне уже хватит алкоголя на сегодня. Какого-нибудь соку. Если есть.
– Конечно, есть. Я отдал соответствующие указания.
– Так ты был здесь раньше?
– Да. Этот домик принадлежит мне.
Рут вздрогнула. Он жил здесь, в этом доме, вместе с Линн!
– Да ты просто бездушное животное! – поддавшись порыву, воскликнула она.
Оуэн недоуменно уставился на нее.
– Но почему?
– Как ты мог привезти меня туда, где когда-то жил с Линн! – И Рут с перекошенным от гнева лицом толкнула Оуэна в грудь.
– Успокойся, – сказал он, перехватив ее запястья. – Это мой дом, и только мой. Я никого сюда не привозил прежде.
– Ой!
– И все? – Оуэн прижал руки Рут к своей груди, и она почувствовала, как бьется его сердце, ощутила тепло его тела.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33
– Куда?
– Как – куда? В свадебное путешествие.
Какое свадебное путешествие? А Берти и Саймон, кто будет присматривать за ними?
Нахмурясь, Рут подошла к одиноко стоящему Оуэну.
– Почему ты не сказал мне, что мы куда-то едем? – резко спросил она.
Теперь и Оуэн нахмурился.
– Кто тебе сказал?
– Уинни.
– Она просто догадалась. Но вообще это правда: я все устроил, и нам уже пора.
– Но как же Саймон, твоя тетя…
– За ними будет кому ухаживать.
Оуэн по-прежнему не собирался советоваться с ней. Ничего себе семейная жизнь!
– Но мои вещи… – попыталась протестовать Рут.
– Я уже собрал их.
Собрал ее вещи! Да как он посмел?
– Но мы не можем отправиться в свадебное путешествие: наш брак – не настоящий! – Рут начала сердиться.
– Об этом никто не должен знать. Мы едем вне зависимости от твоих желаний.
Судя по всему, Оуэн не собирался принимать во внимание ее протесты, но Рут ничего не могла поделать с собой: она нанялась ухаживать за внуком и теткой Оуэна. Да и кому какое дело: едут они в свадебное путешествие или нет.
– А Берти знает? – возбужденно спросила Рут.
– Да, и одобряет.
Похоже на правду. Наверняка Альберте хочется, чтобы все было как положено.
– А твой внук?
– Он тоже в курсе.
– И должно быть, против.
Оуэн пожал плечами.
– Сначала был против. Но потом я сказал ему, что за ним будет приглядывать очень добрая тетя, у которой есть мальчик его возраста. После этого все было в порядке.
– Какая тетя? – ревниво спросила Рут.
– Дипломированная няня. Не беспокойся. Я нанял ее через агентство.
– Но зачем тогда надо было нанимать меня? – удивилась Рут.
– Мы женаты всего несколько часов, а ты уже закатываешь мне скандал. Так не годится, Рут. Я тебе не за это плачу деньги.
Оуэн не шутит, он злится из-за того, что я отказываюсь посмотреть на вещи с его точки зрения, поняла Рут. Но почему тогда он не хочет взглянуть на ситуацию моими глазами?
Свадебное путешествие! И как они, интересно, его проведут? Не в общей постели, это уж точно. Лишь бы не вцепившись друг другу в глотки – что вероятнее.
– И куда же мы едем? – спросила новобрачная, источая сарказм.
– Узнаешь на месте.
Рут вздернула подбородок.
– А если я откажусь ехать?
Глаза Оуэна недобро сверкнули.
– Если ты хоть чем-то обеспокоишь мою тетю, будешь жалеть об этом до конца жизни, – процедил он сквозь стиснутые зубы.
Тут до них донесся голос Альберты:
– Ну что, голубки улетают? Смотрите, не опоздайте на рейс.
Рут захотелось ударить Оуэна, но она удержалась, мгновенно перевоплотившись в сияющую новобрачную.
– С вами все будет хорошо?
– Это даже не вопрос, – ответила Альберта. – Я прекрасно проведу время, воображая, как вы делаете детей.
Щеки Рут покрылись жарким румянцем. Даже Оуэн выглядел шокированным.
– Ты невозможна, Берти, – фыркнул он. – Что прикажешь с тобой делать?
– Езжайте и развлекайтесь, – ответила та. – А потом расскажете, как провели время.
– Пойду принесу вещи, – сказал Оуэн. Оставшись с Рут, Альберта сказала ей:
– Ты самая прекрасная из всех невест, каких я видела. Ты вся так и светишься любовью. Я очень счастлива!
– Но я все же думаю, что нам не следует бросать вас.
– Пустяки, милочка. Вы оставляете меня в надежных руках. Поди попудри носик, или что там еще тебе надо сделать, а потом с моего благословения поезжайте.
* * *
По дороге в аэропорт и в самолете Рут молчала, игнорируя все попытки Оуэна завязать разговор, пока он не оставил ее в покое.
Когда самолет приземлился, Рут не имела ни малейшего представления, где очутилась. А когда пересели на другой самолет – маленький, принадлежавший местной авиалинии, – и не подумала задать Оуэну ни единого вопроса.
Конечным пунктом их путешествия оказался остров – пышный зеленый оазис посреди искрящегося океана. Они уселись в ожидавшую их машину, и Оуэн привез их к домику на пляже. Воздух был теплым и влажным, небо светилось голубизной. А построенный на сваях домик выглядел просто очаровательно и стоял в уединенном месте – идеальный приют для молодоженов!
Рут дождалась, пока они войдут в дом – деревянные полы, плетеные коврики, на окнах не занавески, а жалюзи, на потолке вентилятор – и произнесла, очень стараясь сдерживаться:
– И какой во всем этом смысл?
– Смысл тот, – ответил Оуэн, занося в спальню – единственную в доме спальню! – вещи, – что мы должны сделать то, что от нас ждут.
– Кто ждет? Никто и глазом бы не моргнул, если бы мы никуда не поехали. Все знают, что за Альбертой нужен уход, не говоря уже о Саймоне.
– Нам надо лучше узнать друг друга.
Что-то в голосе Оуэна заставило Рут насторожиться.
– Если я правильно тебя поняла, то можешь об этом позабыть! Мы не…
– Я имел в виду только то, что нам надо поговорить, – спокойно прервал ее Оуэн. Слишком спокойно. – Мы едва знакомы, а дома трудно будет рассказывать друг другу о себе.
Рут презрительно фыркнула:
– Мы могли бы найти укромный уголок и в Канаде. Да и вообще, я не понимаю, зачем все это нужно, если наш брак всего лишь сделка!
– Это нужно, чтобы у моей тети не возникло никаких подозрений. Она все время задает вопросы, на которые я не могу ответить. Не беспокойся, я не собираюсь даже прикасаться к тебе, если тебя волнует именно это.
«Не собираюсь» – понимай «не хочу». Рут героическим усилием воли вздернула подбородок.
– Я ни о чем таком и не думала, – солгала она.
– Правда? И даже не заметила, что в доме одна спальня с одной-единственной постелью? – Оуэн покосился на изящное сооружение из резного дерева.
– Заметила.
– По крайней мере, на ней поместится целый десантный полк, – саркастически отозвался Оуэн.
Теоретически кровать была достаточно велика, чтобы двое, лежащие на ней, не касались друг друга. Но на практике… Ох, мысленно вздохнула Рут, кому-то придется спать на неудобном диванчике.
– Ты, наверное, хочешь разобрать вещи и принять душ, пока я приготовлю что-нибудь перекусить.
– Я не голодна.
– Как насчет выпить?
Рут молча кивнула.
– Шампанского?
– Нет, мне уже хватит алкоголя на сегодня. Какого-нибудь соку. Если есть.
– Конечно, есть. Я отдал соответствующие указания.
– Так ты был здесь раньше?
– Да. Этот домик принадлежит мне.
Рут вздрогнула. Он жил здесь, в этом доме, вместе с Линн!
– Да ты просто бездушное животное! – поддавшись порыву, воскликнула она.
Оуэн недоуменно уставился на нее.
– Но почему?
– Как ты мог привезти меня туда, где когда-то жил с Линн! – И Рут с перекошенным от гнева лицом толкнула Оуэна в грудь.
– Успокойся, – сказал он, перехватив ее запястья. – Это мой дом, и только мой. Я никого сюда не привозил прежде.
– Ой!
– И все? – Оуэн прижал руки Рут к своей груди, и она почувствовала, как бьется его сердце, ощутила тепло его тела.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33